Fanny Lu: Yo quiero un amor/ Chcem takú lásku/ I want a love (preklad piesne/ lyrics translation)

 

          Keby to sladké, romantické a aj naivné Ja, ktoré prebýva v každej z nás, mohlo prehovoriť, znelo by to asi takto...:-)

                           

          If that sweet, romantic and a bit naive Self, that lives in every woman of us, could speak, it would sound like this...:-)        

FANNY LU- YO QUIERO UN AMOR Dicen que soy cursi, soñadora, irreal Que soy idiota, que no aprendo nunca nada Que me como todo el cuento y me ilusiono con un beso Pero yo me rehusó aceptar, que no existe el amor Que no son de verdad el poema y la flor Que no puedo sentir mariposa en mi pecho Y es que yo lo voy a buscar en cada rincón Debajito del mar y hasta arriba en el sol Y lo voy a encontrar eso denlo por echo Que yo quiero un amor Que me abrace sin pena Que me bese en la calle Que de celos se muera Y no le faltan detalles Un amor que me de serenata Que me saque sonrisas Con mensajes que matan Que me quiera sin prisa Ay ay ay ayyyyy Ay ay ay ayyyyy Yo quiero, yo quiero, yo quiero Ay ay ay ayyyyy Ay ay ay Ay ay ay ayyyyy Te quiero te quiero Dicen que solo me esperan dias grises Si sigo buscando este final donde para siempre viven felices Por que yo lo voy a buscar en cada rincon Debajito del mar y hasta arriba en el sol Y lo voy a encontrar eso denlo por echo Que yo quiero un amor Que me abrace sin pena Que me bese en la calle Que de celos se muera Y no le faltan detalles Un amor que me de serenata Que me saque sonrisas Con mensajes que matan Que me quiera sin prisa Ay ay ay ayyyyy Ay ay ay ayyyyy Ay ay ay ayyyyy Ay ay ay Ay ay ay ayyyyy Que yo quiero un amor Que me abrace sin pena Que me bese en la calle Que de celos se muera Y no le faltan detalles Un amor que me de serenata Que me saque sonrisas Con mensajes que matan Que me quiera sin prisa Ay ay ay ayyyyy Ay ay ay ayyyyy Ay ay ay ayyyyy Ay ay ay Ay ay ay ayyyyy Te quiero te quiero

Chcem lásku Hovoria, že som smiešna, rojko, s hlavou oblakoch Že som hlúpa, že sa nikdy nič nenaučím Že každému naletím a z každého bozku si robím ilúzie Ale ja odmietam prijať, že neexistuje tá láska Že básne a kvety nie sú skutočné Že nemôžem v bruchu cítiť motýle A budem ju hľadať v každom kúte Pod morom a aj hore za slnkom A nájdem ju, tým si buďte istí Chcem takú lásku Ktorá ma objíme bez ľútosti Ktorá ma pobozká na ulici Ktorá od žiarlivosti zmiera A rada kupuje darčeky Láska, ktorá mi venuje serenádu Vykúzli na tvári úsmev Správami, čo zabíjajú A miluje ma nenáhlivo Ay ay ay ayyyyy Ay ay ay ayyyyy Takú chcem, takú chcem, takú chcem Ay ay ay ayyyyy Ay ay ay Ay ay ay ayyyyy Teba milujem, teba milujem Hovoria, že ma čakajú len sivé dni Ak hľadám ten koniec, v ktorom žili spolu šťastne až naveky A budem ju hľadať v každom kúte Pod morom a aj hore za slnkom A nájdem ju, tým si buďte istí Chcem takú lásku Ktorá ma objíme bez ľútosti Ktorá ma pobozká na ulici Ktorá od žiarlivosti zmiera A rada kupuje darčeky Láska, ktorá mi venuje serenádu Vykúzli na tvári úsmev Správami, ktoré zabíjajú A miluje ma nenáhlivo Ay ay ay ayyyyy Ay ay ay ayyyyy Ay ay ay ayyyyy Ay ay ay Ay ay ay ayyyyy Chcem takú lásku Ktorá ma objíme bez ľútosti Ktorá ma pobozká na ulici Ktorá od žiarlivosti zmiera A rada kupuje darčeky Láska, ktorá mi venuje serenádu Vykúzli na tvári úsmev Správami, ktoré zabíjajú A miluje ma nenáhlivo Ay ay ay ayyyyy Ay ay ay ayyyyy Ay ay ay ayyyyy Ay ay ay Ay ay ay ayyyyy Milujem ťa, milujem ťa