Sofía Ellar ft. Álvaro Soller: Barrer a casa/ To clean the house/ Pozametať dom (preklad piesne/ lyrics translation)

 

         Pieseň, ktorú obaja interpreti vytvorili temer v tomto istom čase pred rokom, keď sa Španielsko nachádzalo v prísnom lockdowne...a tento stav platí doteraz v iných krajinách, tak si to aspoň my nepokazme...

           

        This song was created by both singers last year in almost the same time as now, when Spain was put into a strict lockdown...and even if this restriction is not valid in Spain right now, there are still many countries in the world that are fighting. So, don´t give up and hold on! ...(At least bear it a little bit longer here in Slovakia, please). 

SOFÍA ELLAR FT. ÁLVARO SOLER- BARRER A CASA Podré mirarte a través de ese cristal Saludarnos de otra forma Sin miedo a respirar… Podré abrazarte con las ganas de olvidar Que una puerta nos separa De las ganas de soñar… Despertar de esta noche que es real Que la magia de volar nos la ha quitado la libertad Y pensar que este sueño no es real Este sueño no es real… Y ahora Madrid se nos viste de fantasma A las ocho caen las redes, se llenan las terrazas Y ahora aprendí por qué hay que barrer a casa Porque la mejor canción no entiende de murallas… No entiende de murallas…. Ah… Podré asomarme a la esquina de ese bar Otra ronda a los de siempre que no me dejan pagar De caña en tapa, servilleta en otro bar Y que tiemble la corona viéndonos saborear... Despertar que esa noche fue real Que las ganas de volar nos las quitó la libertad Y pensar que ese sueño fue real Que ese sueño fue real… Y ahora Madrid se nos viste de fantasma A las ocho caen las redes, se llenan las terrazas Y ahora aprendí por qué hay que barrer a casa Porque la mejor canción no entiende de murallas… No entiende de murallas. Y ahora Madrid se emociona en otra plaza A las ocho sale el sol, se llenan las terrazas Y ahora aprendí por qué hay que barrer a casa Porque la mejor canción no entiende de murallas No entiende de murallas… No entiende de batallas… No entiende de batallas…

Pozametať dom Budem sa na teba môcť pozerať cez toto sklo Inak sa zdraviť Bez strachu z dýchania... Budem ťa môcť objať s túžbou zabudnúť Že dvere nás oddeľujú Od chuti snívať... Prebudiť sa z tejto skutočnej noci Lebo čaro lietania nám zobrala sloboda A myslieť na to, že tento sen nie je skutočný Tento sen nie je skutočný... A teraz sa nám Madrid odieva do mesta duchov O ôsmej padajú siete, plnia sa terasy Teraz som sa naučila, prečo pozametať dom Lebo tá najlepšia pieseň prenikne cez všetky steny... Cez všetky steny....ah.. Nakloním sa cez roh tamtoho baru Ďalšia runda na tých, čo ma nikdy nenechajú zaplatiť Pivo a tapas, servítka v ďalšom bare Tak nech sa trasie korona, keď nás vidí si užívať... Prebudiť sa z tejto skutočnej noci Lebo čaro lietania nám zobrala sloboda A myslieť na to, že tento sen bol skutočný Že tento sen bol skutočný... A teraz sa nám Madrid odieva do mesta duchov O ôsmej padajú siete, plnia sa terasy Teraz som sa naučila, prečo pozametať dom Lebo tá najlepšia pieseň prenikne cez steny... Cez steny A teraz Madrid rozjíma nad iným námestím O ôsmej vychádza slnko, plnia sa terasy Teraz som sa naučila, prečo pozametať dom Lebo tá najlepšia pieseň prenikne cez steny Prenikne cez všetky steny Zvládne každý boj... Zvládne každý boj...

To clean the house   I will be able to look at you through this glass To greet you in another way Withou a fear of  breathing...   I will be able to hug you with a desire to forget That the door separates us From the desire to dream...   To wake up from this night that is real Because the magic of flying was taken from us by freedom And to think that this dream isn´t real This dream is not real...   And now, when Madrid wears a ghost mask At eight o´clock the network falls, the terraces are filling And now I learnt why we need to clean the house Because the best song doesn´t know the walls... Doesn´t know any walls...ah   I will be able to lean out from the corner of this bar Another round of those of always who don´t let me pay

A beer, a tapas, a napkin in another bar May the Corona shake seeing us enjoying...   To wake up because this night was real Because a desire to fly was taken from us by freedom And to think that this dream was real That this dream was real...   And now, when Madrid wears a ghost mask At eight o´clock the network falls, the terraces are filling And now I learnt why we need to clean the house Because the best song doesn´t know the walls... Doesn´t know any walls.   And now, when Madrid is moved in another square At eight o´clock the network falls, the terraces are filling And now I learnt why we need to clean the house Because the best song doesn´t know the walls... Doesn´t know any walls... Doesn´t know any fight... Doesn´t know any fight...