Zuzana Smatanová: Dnes sa mi nič nechce/ Hoy no tengo ganas de hacer nada/ Today I feel like not doing anything (traducción de letra/ lyrics translation)

                                          

       Staršia skladba od Zuzany Smatanovej, akási slovenská "variácia" Lazy songu od Bruna Marsa

        

       Una canción un poco más vieja, que puede ser considerada una variación eslovaca de la famosa Lazy song de Bruno Mars :-)

       An older song from a Slovak pop singer Zuzana Smatanová, kind of Slovak "variation" of Lazy Song by Bruno Mars :-)        

ZUZANA SMATANOVÁ- DNES SA MI NIČ NECHCE Dnes všetko nechám na zajtra Vážne už potrebujem vzduch Nech po mne nikto nepátra Dnes zo mňa nebude Obraz ani zvuk, lebo Dnes sa mi nechce nič Ani len prstom pohnúť Dnes sa mi nechce nič Lepšie sa nedohodnúť Dnes sa mi nechce nič K šťastiu mi nič nechýba Dnes sa mi nechce nič Preto sa neozývam Dnes všetko nechám na zajtra Nič neutečie čo mám Snáď po mne nikto nepátra Dnes je mi najlepšie Preto si nič nevšímam, lebo Dnes sa mi nechce nič Ani len prstom pohnúť Dnes sa mi nechce nič Lepšie sa nedohodnúť Dnes sa mi nechce nič K šťastiu mi nič nechýba Dnes sa mi nechce nič Preto sa neozývam. Dnes sa mi nechce nič Ani len prstom pohnúť Dnes sa mi nechce nič Lepšie sa nedohodnúť Dnes sa mi nechce nič K šťastiu mi nič nechýba Dnes sa mi nechce nič Preto sa neozývam.

Hoy no tengo ganas de hacer nada Hoy dejaré todo para la mañana En serio, ya necesito el aire Que nadie me busque Hoy, no será de mí Ni imagen, ni un sonido, porque Hoy no tengo ganas de hacer nada Ni moverme un dedo Hoy no tengo ganas de hacer nada Mejor no quedar con nadie Hoy no tengo ganas de hacer nada No me falta nada para ser feliz Hoy no tengo ganas de hacer nada Por eso no llamo Hoy dejaré todo para la mañana No se me escapa nada que tengo Espero que nadie vaya detrás de mis huellas Hoy me siento bien de verdad Por eso no hago caso a nada porque Hoy no tengo ganas de hacer nada Ni moverme un dedo Hoy no tengo ganas de hacer nada Mejor no quedar con nadie Hoy no tengo ganas de hacer nada No me falta nada para ser feliz Hoy no tengo ganas de hacer nada Por eso no llamo Hoy no tengo ganas de hacer nada Ni moverme un dedo Hoy no tengo ganas de hacer nada Mejor no quedar con nadie Hoy no tengo ganas de hacer nada No me falta nada para ser feliz Hoy no tengo ganas de hacer nada Por eso no llamo

Today I feel like not doing anything   Today, I will leave everything for tomorrow Seriously, I need some air I hope nobody´s hunting for me Today, there won´t be any image Or sound from me because   Today I feel like not doing anything Not even to move a finger Today I feel like not doing anything It´s better not to arrange meeting Today I feel like not doing anything I don´t need anything to be happy Today I feel like not doing anything That´s why I don´t call at all   Today I will leave everything for tomorrow Whatever I have, won´t escape me I hope noboody´s looking for me Today I feel completely allright That´s why I don´t care about anything because

Today I feel like not doing anything Not even to move a finger Today I feel like not doing anything It´s better not to arrange meeting Today I feel like not doing anything I don´t need anything to be happy Today I feel like not doing anything That´s why I don´t call at all   Today I feel like not doing anything Not even to move a finger Today I feel like not doing anything It´s better not to arrange meeting Today I feel like not doing anything I don´t need anything to be happy Today I feel like not doing anything That´s why I don´t call at all