Elvis Martinez ft, Prince Royce: Veterana/ Veteránka/ An expert (preklad piesne/ lyrics translation)

                                                       

        Skúsenosti vs. city- čo je viac? / What is more- feelings or experience?

                              

ELVIS MARTINEZ, PRINCE ROYCE- VETERANA Roooyce Y el camarón Se nota, te hace falta cariño Aunque experiencia sé que tienes de más Soy más joven pero sé lo que digo Voy contigo en lo que quieras tramar Si quieres amarrarme y sin vida dejarme Jugar con experiencia Te sobra inteligencia Si piensas secuestrarme Yo me atrevo hasta a ayudarte, con razón Quiero aprender más contigo Y que hagas conmigo Travesuras y un poquito más Y que descubras conmigo Lo que nunca has sentido Esta noche no me olvidarás Ay mami Ponte juiciosa con nosotros Royce Castígala, castígala Elvis, encontré mi maestra You got it Por lo visto mami eres como el vino Con el tiempo tu te has puesto mejor Y probarte sigue siendo delirio Comencemos esta aventura tu y yo Si quieres amarrarme y sin vida dejarme Mujer con experiencia Te sobra inteligencia Si piensas secuestrarme Yo me atrevo hasta a ayudarte, con razón Quiero aprender más contigo Y que hagas conmigo Travesuras y un poquito más Y que descubras conmigo Lo que nunca has sentido Esta noche no me olvidarás Quiero aprender más contigo Y que hagas conmigo Travesuras y un poquito más Y que descubras conmigo Lo que nunca has sentido Esta noche no me olvidarás Una veterana, desnudándose en mi cama Una veterana, y a mi no me falta nada (ay) Una veterana, desnudándose en mi cama (que me pare el corazón) Una veterana, y a mi no me falta nada (que se entrega con amor) Una veterana, y a mi no me falta nada (así disimuladamente, se apodera de mi mente) Ay, mami Siempre hay espacio para aprender Eso creo yo You’d be surprised ¿Qué te parece Royce? ¿Muy juiciosa la tipa, no?

Veteránka Roooyce A ten čašník tu Vidieť, že ti chýba neha Hoci viem, že skúseností máš nadostač Som mladší, ale viem, čo hovorím Pôjdem s tebou, nech máš za lubom čokoľvek Ak ma chceš spútať a nechať bez života Skúsene sa so mnou pohrať Inteligencie máš nadostač Ak máš v úmysle ma uniesť Dokonca sa odvážim ti aj pomôcť, z vlastných dôvodov Chcem sa s tebou naučiť viac A aby si so mnou vyviedla Zopár nezbedností a o čosi viac Aby si so mnou objavila To, čo si nikdy necítila Túto noc na mňa nezabudneš Ach, kráska Buď k nám dobrá Royce Potrestaj ju, potrestaj ju Elvis, našiel som svoju učiteľku Máš to Ako vidím, kráska, si ako víno Časom sa zlepšuješ A každá tvoja ochutnávka je ako šialenstvo Poďme si spolu začať, ty a ja Ak ma chceš spútať a nechať bez života Skúsená žena Inteligencie máš nadostač Ak máš v úmysle ma uniesť Dokonca sa odvážim ti aj pomôcť, z vlastných dôvodov Chcem sa s tebou naučiť viac A aby si so mnou vyviedla Zopár nezbedností a o čosi viac Aby si so mnou objavila To, čo si nikdy necítila Túto noc na mňa nezabudneš Chcem sa s tebou naučiť viac A aby si so mnou vyviedla Zopár nezbedností a o čosi viac Aby si so mnou objavila To, čo si nikdy necítila Túto noc na mňa nezabudneš Expertka, ktorá sa vyzlieka v mojej posteli Expertka, s ňou mi nič nechýba (ay) Expertka, ktorá sa vyzlieka v mojej posteli (až sa mi zastavuje srdce) Expertka, s ňou mi nič nechýba (nech sa odovzdá s láskou) Expertka, s ňou mi nič nechýba (a tak sa potajomky zmocňuje mojej mysle) Ach, kráska Vždy je priestor sa niečo naučiť To si myslím ja Bola by si prekvapená Čo na to hovoríš, Royce? Tá žena je kus, nie?

An expert   Roooyce And a gig   It can be noticed, you need some affection Although I know you have enough experience I´m younger but I know what I´m saying I go with you in whatever you plot   If you want to tie me up and leave me without life You´ve got enough intelligence If you think about kidnapping me I even  dare to help you, not without a reason   I want to learn more with you And I want you to do with me Some adventures and a little bit more And I want you to discover with me What you´ ve never felt You won´t forget me this night   Ay, baby   Get wise with us   Royce   Punish her, punish her   Elvis, I found my teacher   You got it   As seen, baby, you´re like a wine You´ve got better with time And to taste is still a madness Let´s begin this affair you and I   If you want to tie me up and leave me without life An experienced woman If you think about kidnapping me I even  dare to help you, not without a reason

I want to learn more with you And I want you to do with me Some adventures and a little bit more And I want you to discover with me What you´ ve never felt   You won´t forget me tonight I want to learn more with you And I want you to do with me Some adventures and a little bit more And I want you to discover with me What you´ ve never felt You won´t forget me this night   An expert, getting naked in my bed   An expert, I don´t need anything more (ay)   An expert, getting naked in my bed (makes my heart stop)   An expert, I don´t need anything more (let give in with love)   An expert, I don´t need anything more (that way, secretly, she takes over my mind)   Ay, baby   There´s still a space to learn That´s what I think   You’d be surprised   What do you think, Royce? That girl is juicy, isn´t she?