Sám Sebou ft. Barbora Piešová: Na Vianoce/ Por Navidad/ Christmas time (traducción de letras/ lyrics translation)

                                      

           Nalaďme sa na Vianoce...tie naše, slovenské 🎄🎄 

           Ha llegado tiempo para ponernos en el tono navideño...cada uno según las tradicions de su país :-)

                                              

            A time to put ourselves in Christmas mood...in Slovakia, not with Santa Claus, but Jesus The Child (infant), golden pig, wallnuts, apples and honey...:-)

SÁM SEBOU FT. BARBORA PIEŠOVÁ- NA VIANOCE Poďme ku stolu Ježiško čaká Sľubujem príde, veď vraví to mama. Na Vianoce príde k nám. Koledy hrajú Gramofón praská, ako pred rokmi Keď bola som malá. Už Vianoce prišli k nám. Každý ich má úprimne rád Dospelý verí na Ježiška zas. Na Vianoce príde k nám. Tak ak si môžem niečo priať Na Vianoce túžim mať tu vás. Prídu na chvíľu zblížiť nás, dajú nám detský smiech, Čo viac už môžem chcieť, prídu k nám. Aj umelý stromček Má svoju vôňu Má svoju silu, keď sme pri ňom spolu. Na Vianoce spojí nás. Nech máme ich šťastné a veselé, v láske. Pre úsmev v očiach uverím zase Že Vianoce prišli k nám. Nič nie je viac, keď sa teší najmenší z nás na darčeky. Na Ježiška uverme s ním, uverme s ním.

Por la Navidad Vámonos a la mesa El Niño Jesús está esperando Te prometo, va a venir Si es que lo dice mamá El Niño Jesús viene a vernos en Navidad Los villancicos están sonando El gramófono ruge como hace años Cuando era niña La Navidad llegó a nosotros Cada uno la ama sinceramente Los adultos vuelven a creer en Jesús El niño Viene a vernos en Navidad Y por eso, si puedo desear algo Anhelo teneros aquí por la Navidad Viene a hacernos más cercanos Nos da la risa de los niños Que más puedo querer ya La Navidad viene a vernos El árbol plástico también Tiene su olor Su fuerza propia Cuando estamos juntos a él Nos une por la Navidad Para que la tengamos Feliz y alegre, en amor Por esa sonrisa en los ojos Volveré a creer Que la Navidad volvieron a vernos Nada se aprecia más, que el menor de nosotros teniendo ilusión de regalos Vamos a creer con él en El Niño Jesús, Niño Jesús

On Christmas   Let´s go to the table The Jesus child is waiting I promise He´ll come, when Mum says it He´ll come to us on Christmas time   The Christmas carols are playing A gramophone is crisping like years ago When I was a child Christmas finally came to us   Every likes them sincerely The adults believe in Jesus Child again He´ll come to us on Christmas time   So if I can wish for something I´d like to have you close to me on Christmas They come to make us closer for a while, they fill us with the children´s laugh What more can I ask, let them come to us

Even a plastic tree Has its own smell Has its own power, when we´ re together around On Christmas, it will unite us   I wish us to be have Merry Christmas, happy, in love Only because of this smile in the eyes I´ll believe That Christmas time has come again to us   There´s nothing more than the smallest child of us looking forward to gifts Let´s believe with him in Jesus Child, Jesus child, too