Amy Gutiérrez ft. Master Chris: Cuando me veo en tus ojos/ Keď sa vidím v tvojich očiach/ When I see myself in your eyes (preklad piesne/ lyrics translation)

 

           Hovorí sa, že v očiach milovaného sa odráža to, ako vidíme sami seba....no nemal by byť ten alebo to jediné, kto alebo čo určuje našu hodnotu ako človeka :-)

            (Mimochodom, tento štvrtok som po ceste autom pozerala z okna auta na Mesiac v splne a napadlo ma pritom jedno prirovnanie....Vedeli ste, že hoci Zem aj Mesiac sa točia okolo vlastnej osi a zároveň obiehajú okolo iných telies, aj tak vidíme z Mesiaca vždy iba jednu stranu, tú osvetlenú Slnkom a tú druhú, odvrátenú, nikdy, hoci samozrejme, vieme, že existuje? ...Mám pocit, že s niektorými ľuďmi vo svojom živote to mám rovnako: bez ohľadu na to, ako dlho ich poznám a ako dlho sa okolo seba "točíme", aj tak vždy vidím iba jednu ich stránku, len jednu ich tvár, ktorú ukazujú v spoločnosti a vo svetle obľúbenosti. A hoci viem alebo tuším, že dokážu byť iní, alebo som zvedavá aj na tú druhú stránku ich osobnosti, keď "svetlá zhasnú", ak mi ju sami neukážu a nepustia ma k nej, nikdy nezistím, či by sa mi mohol ten človek páčiť aj tak ľudsky, blízko :-) ...Máte to tak s niekým aj vy? :-))       

       They say that the eyes of the loved one reflect the way we see ourselves...but he or she shouldn´t be the one who or what defines our worth as a human being :-)

       (By the way, this Thursday, on my way home  I was looking through the car window at full Moon and a comparison came to my mind...Did you know that even when the Earth and the Moon are spinning on its axis and at the same time, they spin around other astral body, we still see only one face of Moon, the one lighted by Sun and we never get to see its reverse side, although we know it does exist? ...Sometimes I feel that there are people in my life with who it works in the same way: no matter how long I know them and how long we "spin" around each other, I always see only one side of them which they show to the society, the face they show in order to maintain the favor of the people. And even if I know or at least I can sense that they can be different, or I´m curious about that unseen face of them showing on once the "lights go off", if they don´t let me closer to them and don´t show it to me,    I´ll never get to know if I could like them as a human, keep them closer my heart :-)...Do you have it like this with someone, too? :-))   

AMY GUTIÉRREZ FT. MASTER CHRIS- CUANDO ME VEO EN TUS OJOS   Mi primavera puede ser invierno Y mi paz se convierte en infierno Pero si estás Si tú estás   Todo cambia y todo gira Y aunque diga una mentira Si te tengo aquí en mi vida Y si tú estás   Cuando me veo en tus ojos Puedo llegar a sentir todo tu amor Y lo olvido todo, todo Contigo llego a calmar todo el dolor   Cuando me veo en tus ojos Hay algo que cambia todo mi interior Y lo olvido todo, todo A tu lado todo está mucho mejor   Tengo que confesar Que contigo siento que es incorrecto decir Que no hay nadie perfecto   Sí, cada vez que te veo, veo Me cambias el mundo por completo Y ya no me importa nada, nada, nada Si a tu lado tengo todo, todo Doy lágrimas corriendo en mi cara Yo soy feliz solo   Cuando me veo en tus ojos Puedo llegar a sentir todo tu amor Y lo olvido todo, todo Contigo llego a calmar todo el dolor   Cuando me veo en tus ojos Hay algo que cambia todo mi interior Y lo olvido todo, todo A tu lado todo está mucho mejor   Amy Gutiérrez con Master Chris Esta es la que sepa Para que lo sepas   Es que aquí a tu lado tengo todo Y no me importa nada   Cuando me veo en tus ojos Puedo llegar a sentir todo tu amor Y lo olvido todo, todo Contigo llego a calmar todo el dolor   Cuando me veo en tus ojos Hay algo que cambia todo mi interior Y lo olvido todo, todo A tu lado todo está mucho mejor   Mi primavera puede ser invierno Y mi paz se convierte en infierno Y si tú no estás Si tú no estás

Keď sa vidím v tvojich očiach   Moja jar môže byť zimou A môj pokoj sa mení na peklo Ale ak si tu Ak si tu   Všetko sa mení a všetko sa točí A hoci aj zaklamem Ak ťa mám tu vo svojom živote A ak si tu   Keď sa vidím v tvojich očiach Môžem absolútne precítiť tvoju lásku A zabudnem na všetko, všetko S tebou sa utíši všetka bolesť   Keď sa vidím v tvojich očiach Niečo v celom mojom vnútri sa mení A zabudnem na všetko, všetko Pri tebe je všetko omnoho lepšie   Musím sa priznať Že pri tebe cítim, že je nesprávne povedať Že nik nie je dokonalý   Áno, vždy keď ťa vidím, vidím Úplne mi zmeníš svet A už mi na ničom, ničom, ničom nezáleží Veď po tvojom boku mám všetko, všetko Slzy mi padajú po tvári Som šťastná len vtedy   Keď sa vidím v tvojich očiach Môžem absolútne precítiť tvoju lásku A zabudnem na všetko, všetko S tebou sa utíši všetka bolesť   Keď sa vidím v tvojich očiach Niečo v celom mojom vnútri sa mení A zabudnem na všetko, všetko Pri tebe je všetko omnoho lepšie   Amy Gutiérrez a Master Chris Tí, čo to vedia Pre tých, čo to vedia   Lebo po tvojom boku mám všetko A už mi na ničom nezáleží   Keď sa vidím v tvojich očiach Môžem absolútne precítiť tvoju lásku A zabudnem na všetko, všetko S tebou sa utíši všetka bolesť   Keď sa vidím v tvojich očiach Niečo v celom mojom vnútri sa mení A zabudnem na všetko, všetko Pri tebe je všetko omnoho lepšie   Moja jar môže byť zimou A môj pokoj sa mení na peklo Ak tu nie si Ak tu nie si

When I see myself in your eyes   My spring can be winter And my peace turns into hell But if you´re here If you´re here   Everything changes and everything turns around And even when I say a lie If I have you here in my life And if you are here   When I see myself in your eyes I can finally feel all your love And I forget everything, everything With you, I can calm all my pain   When I see myself in your eyes There´s something that changes all inside me And I forget everything, everything By your side, everything is so much better   I have to admit That with you, I feel it´s wrong to say That there´s nobody perfect   Yes, everytime that I see you, see you You change my world completely And I don´t care about anything, anything, anything anymore The tears running on my face I´m happy only   When I see myself in your eyes I can finally feel all your love And I forget everything, everything With you, I can calm all my pain

When I see myself in your eyes There´s something that changes all inside me And I forget everything, everything By your side, everything is so much better   Amy Gutiérrez with Master Chris Who knows, knows Make it know   Because here by your side, I have everything And I don´t care about anything anymore   When I see myself in your eyes I can finally feel all your love And I forget everything, everything With you, I can calm all my pain   When I see myself in your eyes There´s something that changes all inside me And I forget everything, everything By your side, everything is so much better   My spring can be winter And my peace turns into hell If you´re not here If you´re not here