Natti Natasha, Romeo Santos: La mejor versión de mí/ Najlepšia verzia samej seba/ The best version of me (preklad piesne/ lyrics translation)

 

         Síce stará, ale stále dobrá bachatka...(môže Romeo Santos nemať dobrú bachatu??:-), a teraz na ňu dozrel čas :-)

         A bachata song that may be older, but still remains good...(can even Romeo Santos not have a good bachata?? :-), and, it´s time has come :-)

NATTI NATASHA, ROMEO SANTOS- LA MEJOR VERSIÓN DE MÍ   La mejor versión de mí No la conociste tú Porque siempre me frenaste Con tu pésima actitud   Nunca pude ser quien era Por amarte a tu manera Me olvidé hasta de ser yo (Let me finesse this track)   (Remix)   La mejor versión de ti No la he merecido yo Reconozco cada fallo Estropeé tu corazón   Por complejos de ser rey Mi forma devastadora Ignoraba tu corona   Y hoy se cambian los papeles, acabó mi suerte Los llantos que he causado, los pago con creces Por mi dictadura, por mis idioteces Termino en un remix sufriendo por perderte   Es que estoy aquí Observando la mejor versión de ti   Es el karma de la vida, vean lo que me toca Hoy que ya no eres mía, yo te haría mi esposa Malgasté tu tiempo, arruiné tu cuento Tú fuiste demasiado y yo poca cosa   Natti, estoy aquí Observando la mejor versión de ti   (Listen) Yo te hice sufrir Tú viviste la peor versión de mí   (Bachateame) Okay Natti Nat'   Ay, mami Me quiero morir   Pero me llegó el momento y quise ser más fuerte Y ahora estoy tan convencida que no debo verte Que perdí mi tiempo, mientras tú ganabas Porque valgo mucho más de lo que imaginabas   Y ahora estoy aquí (sé que te perdí) Disfrutando la mejor versión de mí Natti, no me abandones así   Y porque hoy que no te tengo, tengo tantas cosas Ahora empiezo a disfrutar un poco más las rosas Porfa', no me insistas, tampoco lo intentes Si ya sé que nunca cumples lo que me prometes   Y ahora estoy aquí Disfrutando la mejor versión de mí   Natti, estoy aquí No merezco la mejor versión de ti   The king Maldito sentimiento

Najlepšia verzia mňa   Tú najlepšiu verziu mňa Si ty nepoznal Lebo vždy si ma brzdil Tvojím úbohým postojom   Nikdy som nemohla byť, kým som bola Lebo som ťa milovala po tvojom Dokonca som zabudla byť sama sebou (Nechajte ma tento track vylepšiť)   (Remix)   Tú najlepšiu verziu teba Som si ja nezaslúžil Priznávam každý omyl Zničil som tvoje srdce   Pre svoje komplexy a kráľovské správanie Moje ničivé konanie Som ignoroval tvoju korunu   A dnes sa miesta zmenili, moje šťastie skončilo Za plač, ktorý som spôsobil, platím aj s úrokmi Za svoje rozkazovanie, za svoje hlúposti Som skončil pri remixe, trpiac preto, že som ťa stratil   Lebo som tu A pozorujem najlepšiu verziu teba   To je životná karma, pozrite sa, čo sa mi ušlo Dnes, keď už nie si moja, by som ťa urobil svojou ženou Premrhal som tvoj čas, zruinoval tvoju rozprávku Ty si bola priveľa a ja tak málo   Natti, som tu A sledujem najlepšiu verziu teba   (Počúvaj) Spôsobil som ti utrpenie Zažila si moju najhoršiu verziu   (Bachata) Okay Natti Nat´   Ay, zlatko Chcem zomrieť   Ale prišiel záblesk jasnosti a ja som chcela byť silnejšia A teraz som tak veľmi presvedčená, že ťa nemám vidieť Že ja som strácala svoj čas, kým ty si ho získaval Lebo som omnoho cennejšia než si si predstavoval   A teraz som tu (viem, že som ťa stratil) A vychutnávam si najlepšiu verziu samej seba Natti, takto ma neopúšťaj   A pretože ťa teraz nemám, mám toľko vecí Teraz si začínam vychutnávať o niečo viac ruží Prosím, nenaliehaj, ani sa o nič nepokúšaj Lebo už veľmi dobre viem, že nikdy nesplníš to, čo mi sľúbiš   A teraz som tu A vychutnávam si najlepšiu verziu samej seba   Natti, som tu Nezaslúžim si najlepšiu verziu teba   Kráľ Prekliate city

      

The best version of me   The best version of me You didn´t get to know it Because you were always slowing me down With your poor attitude   I could never be who I was Because of loving you your way I even forgot to be myself (Let me finesse this track)   (Remix)   The best version of you I haven´t deserved it I admit every mistake I broke your heart   Because of my insecurity of being a king My devastating act I ignored your crown   And today, the tables have turned, my luck is over The cry that I´ve caused, I pay for it with interest Because of my dictatorship, because of stupid things I ended up in a remix, suffering because I lost you   Because I´m here Watching the best version of you   It´s a life karma, look what I got Today, when you´re not mine anymore, I´d make you my wife I wasted your time, ruined your fairy tale You were too much and I, some little thing

Nattti, I´m here Watching the best version of you   (Listen) I made you suffer You lived the worst version of me   (Bachateame) Okay Natti Nat'   Ey, honey I want to die   But a big moment of clarity came to me and I wanted to be stronger And now, I´m so convinced that I shouldn´t see you That I lost my time while you were gaining it Because I´m worth much more than you imagined   And now I´m here (I know that I lost you) Enjoying the best version of me Natti, don´t leave me like this   And because today I don´t have you, I have so many things Now I´m starting to enjoy a little bit more of roses Please, don´t insist, nor try it Because I already know that you never keep what you promise   And now I´m here Enjoying the best version of me   Natti, I´m here I don´t deserve the best version of you   The king Those wicked feelings