Stránky

utorok 21. mája 2024

Aventura: Brindo con agua/ Pripíjam vodou/ Toasting with water (preklad piesne/ lyrics translation)

 

         Nová "old style" bachata z temných zákutí ľudskej duše vyňatá...💣👤💔💔 (Určitým spôsobom týkajúca sa osobne aj mojich rodinných záležitostí a skúseností, ale to by bolo nadlho rozoberať, možno niekedy nabudúce...😔)

         New "old style" bachata taken from the dark places of human soul...💣👤💔💔 (In some way, it reminds of some of my family matters and personal experiences, but it would take long to talk about, so maybe another time...😔)

 

Toasting with water

 

Henry, I´m all ears

 

Hey, my cousin, thank you for listening to me

To all the problems that, in the end, I´ve myself created

For being a macho, my wife has left me

And drown in liquor, no sense, like a madman

Because of an alcohol and the doubts that are wrapping around me step by step

And that way, I´ve ruined my family

 

Always when I drink, I feel like a Superman

And I want everything at my home to go my way

One night, I came home pretty drunk

And in front of my children, I grabbed my wife

And threw her against the wall and she was screaming at me with fear

To not to hit anymore

And that was when I raised my hand

 

But no, I don´t want even to remember

That night when I dared to sin

And my children, the example that I gave them

Such a coward and without any mercy

I mistreated their mother

 

I regret it and I ask God for forgiveness

I´m the cause of my acts and mistakes

I´v been left alone. And how do I erase those words?

„Daddy, hey. Why do you beat her

If she didn´t do anything wrong to you?“

 

Another night, another problem

How can you allow

That this whisky in your veins affects you like this? (ay, ay, ay, ay)

There's no denying that the dilemma lies in that bottle (ay, ay, ay, ay)

The kids are crying, tell me. What will they say about you? (ay, ay, ay, ay)

Your wifey loves you, she doesn´t argue with you (ay, ay, ay, ay)

And one night, she´s gonna die in your hands

 

My dear cousin, I am ashamed

I toast with water as a sign of my punishment

(It's your favorite group, baby)

 

The Kings

Yessir

Yo, Mikey

Funk, funk

 

I regret it and I ask God for forgiveness

I´m the cause of my acts and mistakes

I´v been left alone. And how do I erase those words?

„Daddy, hey. Why do you beat her

If she didn´t do anything wrong to you?“

 

Another night, another problem

How can you allow

That this whisky in your veins affects you like this? (ay, ay, ay, ay)

There's no denying that the dilemma lies in that bottle (ay, ay, ay, ay)

The kids are crying, tell me. What will they say about you? (ay, ay, ay, ay)

Your wifey loves you, she doesn´t argue with you (ay, ay, ay, ay)

And one night, she´s gonna die in your hands

 

Another night, another problem

How can you allow

That this whisky in your veins affects you like this? (ay, ay, ay, ay)

There's no denying that the dilemma lies in that bottle (ay, ay, ay, ay)

The kids are crying, tell me. What will they say about you? (ay, ay, ay, ay)

Your wifey loves you, she doesn´t argue with you (ay, ay, ay, ay)

And one night, she´s gonna die in your hands (ay, ay, ay, ay)

 

Playboy

Cry, guitar

Cry

Aventura

 

Pripíjam si vodou

 

Henry, som samé ucho

 

Hej, bratranec môj, ďakujem, že ma počúvaš

Všetky tie problémy som si nakoniec vytvoril ja sám

Moja žena ma nechala, lebo som bol mačo

A ponorený do alkoholu, nezmyselne, ako šialenec

Kvôli pálenke a pochybnostiam, ktoré ma kúsok po kúsku zahaľujú

A tak som si zničil rodinu

 

Vždy keď pijem, považujem sa za Supermana

A chcem, aby sa u mňa doma robilo všetko po mojom

V jednu noc som prišiel domov poriadne opitý

A pred svojimi deťmi zdrapil svoju ženu

Hodil ju o zem a so strachom na mňa kričala

Aby som ju už nebil

A vtedy som zdvihol ruku

 

Ale nie, nechcem si ani len pripomínať

Tú noc, keď som sa dovážil zhrešiť

A moje deti, aký príklad som im dával

Taký zbabelec a bez zhovievavosti, ľútosti

Som sa škaredo správal k ich matke

 

Ľutujem to a prosím Boha o prepáčenie

Som pôvodca svojich činov a svojej chyby

Zostal som sám. A ako zmažem tie slová?

„Oci, počúvaj. Prečo ju biješ

Ak ti neurobila nič zlé?“

 

Ďalšia noc, iný problém. Ako len dovolíš

Aby na teba tá whisky v tvojich žilách mala taký účinok?

(ay, ay, ay, ay)

Nemožno poprieť, že dilema spočíva v tej fľaši (ay, ay, ay, ay)

Deti plačú, povedz mi. Čo o tebe povedia?

(ay, ay, ay, ay)

Tvoja žena ťa miluje, neháda sa (ay, ay, ay, ay)

A raz v noci zomrie tvojimi rukami

 

Bratranec môj, hanbím sa

Na svoj trest si pripíjam vodou

(Tvoja obľúbená skupina, baby)

 

The Kings

Yessir

Yo, Mikey

Funk, funk

 

Ľutujem to a prosím Boha o prepáčenie

Som pôvodca svojich činov a svojej chyby

Zostal som sám. A ako zmažem tie slová?

„Oci, počúvaj. Prečo ju biješ

Ak ti neurobila nič zlé?“

 

Ďalšia noc, iný problém. Ako len dovolíš

Aby na teba tá whisky v tvojich žilách mala taký účinok?

(ay, ay, ay, ay)

Nemožno poprieť, že dilema spočíva v tej fľaši (ay, ay, ay, ay)

Deti plačú, povedz mi. Čo o tebe povedia?

(ay, ay, ay, ay)

Tvoja žena ťa miluje, neháda sa (ay, ay, ay, ay)

A raz v noci zomrie tvojimi rukami

 

Ďalšia noc, iný problém. Ako len dovolíš

Aby na teba tá whisky v tvojich žilách mala taký účinok?

(ay, ay, ay, ay)

Nemožno poprieť, že dilema spočíva v tej fľaši (ay, ay, ay, ay)

Deti plačú, povedz mi. Čo o tebe povedia?

(ay, ay, ay, ay)

Tvoja žena ťa miluje, neháda sa (ay, ay, ay, ay)

A raz v noci zomrie tvojimi rukami (ay, ay, ay, ay)

 

Playboy

Plač, guitarra

Plač

Aventura


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára