Stránky

utorok 14. mája 2024

Greeicy: Tóxico/ Toxický/ Toxic (preklad piesne/ lyrics translation)

 


         O toxických vzťahoch sa toho aktuálne píše až-až...tak som tú psychologickú časť prenechala obrázku hore :-)

         Myslím si, že hlavný problém toho, prečo vyhľadávame vzťahy, ktoré sú pre nás škodlivé a sú pre nás utrpením, spočíva vo vnútornom konflikte medzi tým, čo chceme, tým, čo potrebujeme, a napokon tým, čo si priťahujeme. Pretože veľa krát síce máme jasnú predstavu o tom, čo chceme...ale, je to to, čo aj naozaj potrebujeme? A tak si nakoniec pritiahneme do života niečo alebo niekoho, koho nám tam vlastne ani netreba :-)

        V poslednom období veľa prehodnocujem vzťahy, ktoré ma obklopujú. A čím viac začínam vidieť, počúvať, spájať si kúsky do jednej skladačky, tým viac zisťujem, kam patriť chcem a kam nie. Teraz to mám a vnímam najmä čo sa týka sveta tanca. Tento víkend, keď som bola vonku, som pozorovala ľudí na párty, vnímala veci okolo seba a jasne si uvedomila jedno: milujem tanec. No samotný svet tanečnej komunity, to je iná záležitosť. Tanec ľudí spája, to bezpochyby, je to svet, ktorý ponúka mnohých známych, nové kontakty a je dobré ísť sa zabaviť, zatancovať si, je to vcelku príjemné; avšak zároveň je to svet plytký, povrchný, kde si treba pozorne vyberať ľudí, ktorých si pustíte pod kožu. U mužov- tanečníkov to platí obzvlášť- veľa krát prelietaví, nestáli v pozornosti, raz milí, potom vás ani nepoznajú. (Za seba môžem povedať, že ja som si ľudí k sebe vyberala vždy veľmi starostlivo a intuitívne a po troch rokoch tanca síce poznám veľa ľudí z tanečnej komunity, ale len zopár takých, o ktorých môžem povedať, že sú blízki môjmu srdcu a duši a veľmi si ich vážim a som za nich veľmi-veľmi vďačná 💖👌).

                         


       Inak je v ňom ale veľa porovnávania, najmä medzi tanečnými školami, konkurencie; chápanie "rodiny", ktorá však označuje elitu okolo lektora a nie skutočný pocit spolupatričnosti; ak sa vy nepriblížite k nim, oni k vám neprídu. Ohováranie, súťaživosť, arogantnosť, nestálosť, prevracanie kabátov- ešte stále platí delenie podľa toho, ku komu chodíte tancovať, kto odkiaľ je. Prosto, treba si dávať pozor na jazyk a nechváliť iného lektora pred tým svojím, inak...:-P A priznávam, že kedysi by som možno dala čokoľvek za to, aby som medzi nich patrila, ale teraz som rada, že som sa nikdy nestala ich súčasťou. Vidiac, čo vidím, počujúc, čo počujem, zisťujúc, aké vzťahy medzi nimi vládnu... Vždy som mala svoju hlavu, patrila som všade a nikde zároveň a nie vždy je to ľahké, ale dáva mi to nesmiernu slobodu...

      V každom prípade, vo svete tanca to chodí tak, že síce môžete ľudí poznať aj dva- tri roky, no zároveň mať pocit, že o ňom de facto neviete ako o človeku vôbec nič. Sama mám zopár ľudí, ktorých poznám síce od začiatku kurzov, vážim si ich tanečné schopnosti, šarm či profesionalitu, no ľudsky pre mňa zostávajú záhadou, vzdialení, nedôveryhodní, cudzí, niekoho, pri kom som si nie istá, či by sme sa mali o čom porozprávať a koho by som si pod kožu nepustila. Tento piatok som bola na párty a pri jednom stole sedeli dvaja ľudia, dosť možno v blízkej budúcnosti pár. Ľudia, ktorí sú síce navonok zábavní a krásni (ona určite, má to, čo chlapi nazývajú "je**vé oči) a on, možno šarmantný a vynikajúci tanečník  a zábavný týpek, no aby som pravdu povedala, vyžarovala z nich taká rezervovanosť, nadradenosť, chlad, povýšenectvo a prázdno, že aj tie dve kocky ľadu v mojej citronáde pôsobili popri nich prívetivejšie, teplejšie, vrúcnejšie a prístupnejšie k rozhovoru než oni dvaja a stavím sa, že by sa aj rýchlejšie roztopili a lákali ku konverzácii viac než oni...Ak by som aj mala chuť pokecať si s nimi, tá aura okolo nich ma spoľahlivo odradila. Neviem si pomôcť, možno je to len môj vnútorný pocit, no pri pohľade na ňu som si spomenula na bývalku dotyčného- akoby v sebe mali niečo podobné, možno to chladné, studené vyžarovanie,  podobné črty tváre, štýl obliekania, mejkap. Čo už, vrana k vrane sadá a rovný rovného si hľadá- a ak sa tí dvaja náhodou dajú dohromady, s vysokou pravdepodobnosťou asi hej- prajem im to, sú pre seba ako osobnosti ako stvorení, ako sa hovorí v angličtine, "a match made in heaven". Snáď to bude šťastná voľba...

     Svet tanca je úžasný, ak milujete tanec a ste spoločenský tvor, určite sa v ňom nájdete a strávite veľa krásnych chvíľ. A ak sa budete riadiť srdcom a intuíciou, nájdete si medzi nimi aj ľudí, z ktorých sa časom môže stať vaši blízki priatelia. je to len o tom, vyberať múdro a srdiečkom 💝No ak hľadáte partnera na celý život, lásku do staroby,  a toto je dôvod a očakávanie, s ktorými sa doň vrháte, sklamem vás, nemyslím si, že je prostredie, kde ho- česť tým vzácnym výnimkám- aj nájdete... Minimálne ja si uvedomujem, že tu sa hľadať neoplatí :-)

 

GREEICY- TÓXICO

 

No puedo negar que te extraño

Pero me valoro primero

Tenerte me gusta

Pero enamorarme de ti yo no puedo

 

No sabemos si es mejor

Decir adiós

Y así olvidar que conocernos existió

No sabemos si es peor pedir perdón

Aunque sepamos que es veneno nuestro amor

 

Tóxico

Un amor ilógico

Es mejor dejarlo así

Pa' que no nos hagamos tanto daño

 

Tóxico

Un amor ilógico

Es mejor dejarlo así

No quiero sufrir prefiero extrañarnos

 

Prefiero llorar tu foto todos los días

Que ver mi corazón roto toda la vida

Prefiero dormir en mi cama vacía

Hasta que llegue el día en que

 

Ya el amor no duele más

Me buscaré un hombre que me quiera más

Y aunque sé que lloraré si tú te vas

Sé que voy a llorar más si te quedas

 

Hasta que el amor no duela más

Me buscaré un hombre que me quiera más

Y aunque sé que lloraré si tú te vas

Sé que voy a llorar más si te quedas

Ya no me lo merezco más

 

No sabemos si es mejor

Decir adiós

Y así olvidar que conocernos existió

No sabemos si es peor pedir perdón

Aunque sepamos que es veneno nuestro amor

 

Tóxico

Un amor ilógico

Es mejor dejarlo así

Pa' que no nos hagamos tanto daño

 

Tóxico

Un amor ilógico

Es mejor dejarlo así

No quiero sufrir prefiero extrañarnos

 

Sabes que esperaba que contigo fuera diferente

Pero no eres para mí ahora soy consciente

Que tenemos rumbos distintos

Nuestros caminos nunca han sido los mismos

 

Dicen que cuando el amor se daña

Es mejor cambiarlo en vez de repararlo

Si duele es mejor reemplazarlo

 

No sabemos si es mejor

Decir adiós

Y así olvidar que conocernos existió

No sabemos si es peor pedir perdón

Aunque sepamos que es veneno nuestro amor

 

Tóxico

Un amor ilógico

Es mejor dejarlo así

Pa' que no nos hagamos tanto daño

 

Tóxico

Un amor ilógico

Es mejor dejarlo así

No quiero sufrir prefiero extrañarnos

 

Toxický

 

Nemôžem poprieť, že mi chýbaš

Ale seba si cením na prvom mieste

Mať ťa sa mi páči

Ale zamilovať sa do teba nemôžem

 

Nevieme, či je lepšie

Rozlúčiť sa

A tak zabudnúť na to, že sme sa vôbec poznali

Nevieme, či je horšie požiadať o odpustenie

Hoci vieme, že naša láska je jed

 

Toxická

Láska nelogická

Je lepšie nechať to tak

Aby sme si toľko neubližovali

 

Toxická

Láska nelogická

Je lepšie nechať to tak

Nechcem trpieť, radšej nech si chýbame

 

Radšej budem oplakávať tvoju fotku každý deň

Než vidieť svoje srdce zlomené po celý život

Radšej spať vo svojej prázdnej posteli

Až kým nepríde deň, keď

 

Láska už viac nebolí

Nájdem si muža, ktorý ma bude milovať viac

A hoci viem, že budem plakať, ak odídeš

Viem, že ak zostaneš, budem plakať viac

 

Až kým láska nebude viac bolieť

Nájdem si muža, ktorý ma bude milovať viac

A hoci viem, že budem plakať, ak odídeš

Viem, že ak zostaneš, budem plakať viac

To si už viac nezaslúžim

 

Nevieme, či je lepšie

Rozlúčiť sa

A tak zabudnúť na to, že sme sa vôbec poznali

Nevieme, či je horšie požiadať o odpustenie

Hoci vieme, že naša láska je jed

 

Toxická

Láska nelogická

Je lepšie nechať to tak

Aby sme si toľko neubližovali

 

Toxická

Láska nelogická

Je lepšie nechať to tak

Nechcem trpieť, radšej nech si chýbame

 

Vieš, že som dúfala, že s tebou by to bolo iné

Ale nie si pre mňa, teraz som si uvedomujem

Že ideme odlišnými smermi

Naše cesty neboli nikdy tie isté

 

Hovoria, že keď sa láska pokazí

Je lepšie zmeniť ju namiesto toho, aby sa opravovala

Ak bolí, je lepšie ju nahradiť

 

Nevieme, či je lepšie

Rozlúčiť sa

A tak zabudnúť na to, že sme sa vôbec poznali

Nevieme, či je horšie požiadať o odpustenie

Hoci vieme, že naša láska je jed

 

Toxická

Láska nelogická

Je lepšie nechať to tak

Aby sme si toľko neubližovali

 

Toxická

Láska nelogická

Je lepšie nechať to tak

Nechcem trpieť, radšej nech si chýbame


 

Toxic

 

I can´t deny that I miss you

But I put and appreciate myself first

I like having you

But I can´t fall in love with you

 

We don´t know if it´s better

To tell goodbye

And that way, forget that knowing each other existed

We don´t know if it´s worse to ask for forgiveness

Although we know that our love is poisonous

 

Toxic

An illogical love

It´s better to let it go

So that we don´t hurt each other so much

 

Toxic

An illogical love

It´s better to let it go

I don´t want to suffer, I´d rather miss you

 

I´d rather cry over your photo everyday

Than see my heart broken all my life

I´d rather sleep in my empty bed

Until the day when

 

Love doesn´t hurt anymore

I´ll look for a man who would love me more

And although I know that I will cry if you go

I know that I´m gonna cry more if you stay

I don´t deserve something like this anymore

 

We don´t know if it´s better

To tell goodbye

And that way, forget that knowing each other existed

We don´t know if it´s worse to ask for forgiveness

Although we know that our love is poisonous

 

Toxic

An illogical love

It´s better to let it go

So that we don´t hurt each other so much

 

Toxic

An illogical love

It´s better to let it go

I don´t want to suffer, I´d rather miss you

 

You know that I was expecting it to be different with you

But you´re not good for me, now I realize

That we have different paths

Our ways have never been the same

 

They say that when love gets broken

It´s better to change it instead of repair it

If it hurts, it´s better to replace

 

We don´t know if it´s better

To tell goodbye

And that way, forget that knowing each other existed

We don´t know if it´s worse to ask for forgiveness

Although we know that our love is poisonous

 

Toxic

An illogical love

It´s better to let it go

So that we don´t hurt each other so much

 

Toxic

An illogical love

It´s better to let it go

I don´t want to suffer, I´d rather miss you

 

 


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára