Stránky

štvrtok 25. novembra 2021

Ángela Aguilar, Jesse&Joy: Ella qué te dio/ Čo ti dala ona/ What she gave you (preklad piesne/ lyrics translation)

                               


       Odchody, ktoré sa nedajú pochopiť, a otázky, na ktoré niet odpovedí...

                               


       Abandon that can´t be understood, and questions that can´t be answered...


ÁNGELA AGUILAR, JESSE& JOY- ELLA QUÉ TE DIO

Dime cómo puedo amar
Si mi alma es tuya todavía
Cómo te puedo olvidar
Si la herida crece cada día más
Desde que no estás

Dime a quién puedo besar
Si se fueron tras de ti mis besos
A quién le puedo cantar
Si tú nombre siempre está en mis versos
Duele, no tenerte duele

Cómo terminó
Ni siquiera me di cuenta cuándo sucedió
Quién te arrebató de mis brazos
Y me hizo pedazos

Dime quién llegó
Cómo y cuándo fue que se robó tu corazón
Hacia dónde fueron tus pasos
Ella qué te dio para que dijeras adiós

Me cuesta tanto aceptar
Que ni el mejor amor es permanente
Te moviste de lugar
Impredecible como un accidente
Mi corazón se muere

Cómo terminó
Ni siquiera me di cuenta cuándo sucedió
Quién te arrebató de mis brazos
Y me hizo pedazos

Dime quién llegó
Cómo y cuándo fue que se robó tu corazón
Hacia dónde fueron tus pasos
Ella qué te dio para que dijeras adiós

Ella qué te dio...
Qué te dio...

Čo ti dala ona

Povedz mi, ako môžem milovať
Ak je moja duša stále tvoja
Ako môžem na teba zabudnúť
Ak sa rana zväčšuje každým dňom
Čo tu nie si

Povedz mi, koho môžem pobozkať
Ak moje bozky odišli za tebou
Komu môžem spievať
Ak je tvoje meno vždy v mojich veršoch
Bolí to, bolí to nemať ťa

Ako sa to skončilo
Ani som si neuvedomila, kedy sa to stalo
Kto mi ťa vzal z môjho náručia
A zlomil na kúsky

Povedz mi, kto prišiel
Ako a kedy ukradol tvoje srdce
Kam išli tvoje kroky
Čo ti dala ona, aby si povedal zbohom

Stojí ma toľko námahy prijať
Že ani tá najlepšia láska nie je trvalá
Odsťahoval si sa
Nevyspytateľne, akoby náhodou
Moje srdce umiera

Ako sa to skončilo
Ani som si neuvedomila, kedy sa to stalo
Kto mi ťa vzal z môjho náručia
A zlomil na kúsky

Povedz mi, kto prišiel
Ako a kedy ukradol tvoje srdce
Kam išli tvoje kroky
Čo ti dala ona, aby si povedal zbohom

Čo ti dala ona...
Čo ti dala...

 

What she gave you

 

Tell me how can I love

If my soul is still yours

How can I forget you

If the wound gets bigger day by day

Since you´ve gone

 

Tell me who can I kiss

If my kisses went after you

To who can I sing

If your name is always in my verses

It hurts, it hurts not having you

 

How it ended

I didn´t even realise when it happened

Who took you away from my arms

And turned me into pieces

 

Tell me who came

How and when she stole your heart

To where lead your steps

What she gave you to tell me goodbye

 

It´s so hard for me to accept

That even the best love  is not forever

You moved away

Unpredictable like by an accident

My heart is dying

 

How it ended

I didn´t even realise when it happened

Who took you away from my arms

And turned me into pieces

 

Tell me who came

How and when she stole your heart

To where lead your steps

What she gave you to tell me goodbye

 

What she gave you...

What she gave you...

 


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára