Christina Aguilera: Somos nada/ Sme nič/ We are nothing (preklad piesne/ lyrics translation)

 

       Nová romantická balada od Christiny Aguilery / A new romantic ballad by Christina Aguilera

                                    

CHRISTINA AGUILERA- SOMOS NADA Soy Blanco, negro, agua, fuego y tempestad Soy un péndulo entre luz y oscuridad Flotando voy Y en un hilo caminando y sin red Voy sin miedo a dejarme caer Flotando en silencio Aunque me ves de metal Vuelo con alas de cristal De frente al vacío, de pie, y sin dejar de temblar Voy a saltar Aunque me asfixie el dolor No pierdo la fe en el amor Somos las flores naciendo del lodo Somos nada-a Somos todo Fui Un cumulo de dudas y de ansiedad En un mar oscuro que no supe navegar Y ahogándome en silencio Aunque me ves de metal Vuelo con alas de cristal De frente al vacío, de pie, y sin dejar de temblar Voy a saltar Aunque me asfixie el dolor No pierdo la fe en el amor Somos las flores naciendo del lodo Somos nada Somos todo Somos nada Somos todo Mhmm

Sme nič Som Biela, čierna, voda, oheň a búrka Som kyvadlo medzi svetlom a temnotou Vznášam sa Kráčajúc na niti a bez siete Idem bez strachu, žeby som spadla Vznášam sa v tichu Hoci sa ti zdám byť zo železa Lietam s krištáľovými krídlami Zoči-voči prázdnote, pevne na nohách, a neprestávam sa triasť Skočím Hoci ma aj udusí bolesť Nestrácam vieru v lásku Sme kvety zrodené z bahna Sme nič Sme všetko Bola som Hromadou pochybností a úzkosti V tmavom mori, v ktorom som sa nevedela orientovať A topila sa v tichu Hoci sa ti zdám byť zo železa Lietam s krištáľovými krídlami Zoči-voči prázdnote, pevne na nohách, a neprestávam sa triasť Skočím Hoci ma aj udusí bolesť Nestrácam vieru v lásku Sme kvety zrodené z bahna Sme nič Sme všetko Sme nič Sme všetko Mhmm

We are nothing   I am White, black, water, fire and storm I am a pendulum between the light and the dark I am floating And walking on a thread and without a net I go fearlessly, withot falling down Floating in silence   Even if you see me as if I´m from metal I fly with the crystal wings Face to face to emptiness, on my feet, still shaking I´m going to jump   Even if the pain strangles me I don´t lose faith in love We are the flowers born in mud We are n-nothing We are everything

I was A heap of doubts and anxiety In the dark sea that I couldn´t navigate in And drowning in silence   Even if you see me as if I´m from metal I fly with the crystal wings Face to face to emptiness, on my feet, still shaking I´m going to jump   Even if the pain strangles me I don´t lose faith in love We are the flowers born in mud We are nothing We are everything   We are nothing We are everything Mhmm