Stránky

piatok 19. novembra 2021

Leiva, Zahara: Stranger things/ Divné veci/ Stranger things (preklad piesne/ lyrics translation)

 


     Zvláštna pieseň o ešte zvláštnejších veciach/ A strange song about stranger things :-)

                                

 


LEIVA, ZAHARA- STRANGER THINGS

No recuerdo pasar
Por un enero tan hostil
Te juro que no sé
Cómo alejarte de mí

Y no sé descifrarlo
En un punto lo extraño
Voy a echarme hacia un lado
Sellarme los labios

He podido pasar
Quinientas veces por allí
Pero siempre me siento extraña
Y no sé qué decir

Solamente pensarlo
Me levanto dos palmos
He empezado mi año
Girando y girando

Hay una fuerza extraña
Hay un rumor enfermo
Hay un montón de lava por el suelo

Ya sé que, a veces, lo has pensado
Y no me lo dirías jamás
Me arrancarías
Los sueños de las manos

En el mismo canal
Después de ver “Stranger Things”
Han pasado tu peli nueva
Y me he querido morir

Te has quedado aguantando
Con los ojos en blanco
Nunca supe que estabas
Tan atrapado

No hay una sola estrella
No hay un amigo a mano
Hay una chica extraña
A mi lado

Ya sé que, a veces, lo has pensado
Y no me lo dirías jamás
Me arrancarías
Los sueños de las manos

Hay una llave experta
Hay un volcán ahogado
Hay un idiota con los ojos vendados

Hay una puerta abierta
Hay un dolor guardado
Hay algo más
Tenlo claro
Tenlo claro

Hay una llave experta
Hay un volcán ahogado
Hay un idiota con los ojos vendados

Hay una puerta abierta
Hay un dolor guardado
Hay algo más
Tenlo claro
Tenlo claro

Divné veci

Nepamätám si, žeby som niekedy zažil
Tak nepriateľský január
Prisahám ti, že neviem
Ako ťa od seba odcudziť

A neviem to rozriešiť
Na jednej strane mi to chýba
Vrhnem sa nabok
Zapečatím si pery

Mohla som tade prejsť
Päťsto krát
Ale vždy sa cítim zvláštna
A neviem, čo povedať

Len keď na to pomyslím
Zdvihnem sa o dve piade
Začal som môj rok
Točím sa a točím

Je to nejaká podivná sila
Choré klebety
Kopa lávy na zemi

Viem, že občas si si to myslel
A sotva by si mi to povedal
Vzal by si mi
Sny z rúk

Na rovnakom kanáli
Po to, čo som videl „Stranger things“
Dávali tvoj nový film
A chcel som zomrieť

Zostal si, znášal si to
S vyvrátenými očami
Nikdy som nevedela
Že si bol tak uväznený

Niet jedinej hviezdy
Niet priateľa poruke
Po mojom boku
Je cudzie dievča

Viem, že občas si si to myslel
A sotva by si mi to povedal
Vzal by si mi
Sny z rúk

Je znalecký kľúč
Utopená sopka
Hlupák so zviazanými očami

Sú tu otvorené dvere
Skrytá bolesť
Je tu niečo viac
Maj to na zreteli
Maj v tom jasno

Je tu znalecký kľúč
Utopená sopka
Hlupák so zviazanými očami

Sú tu otvorené dvere
Skrytá bolesť
Je tu niečo viac
Maj to na zreteli
Maj v tom jasno

 

Stranger things

 

I don´t remember to go through

Such a hostile January

I swear you I don´t know

How to make you distance from me

 

And I don´t know how to work it out

At some point, I miss it

I´ll put myself out of the way

Sealing my lips

 

I could go through that place

For five hundred times

But I always feel strange

And I don´tknow what to say

 

Only by thinking of it

I jump two palm over the ground

I started my year

Turning and turning around

 

There´s a strange power

An ill rumour

There´s a lot of lava on the ground

 

I know that sometimes, you´ve thought about it

And never ever would tell me

You´d take the dreams

From my hands

 

In the same Tv channel

After watching the „Stranger things“

There was your new movie

And I wanted to die

 

You stayed here, bearing it

With the rolling eyes

I never knew you were

So trapped

 

There´s no a single star

No friend close to me

There´s a strange girl

By my side

 

I know that sometimes, you´ve thought about it

And never ever would tell me

You´d take the dreams

From my hands

 

There´s an expert key

A drown volcano

There´s a blindfolded idiot

 

There´s an open door

A hidden pain

There´s someting more

Have it clear

Beware of it

 

There´s an expert key

A drown volcano

There´s a blindfolded idiot

 

There´s an open door

A hidden pain

There´s someting more

Have it clear

Beware of it


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára