Stránky

piatok 12. novembra 2021

Antonio José, Morat: Lo que hará mi boca/ Čo urobia moje ústa/ What will my mouth do (preklad piesne/ lyrics translation)

                                         


      Novinka od Antonia Josého a skupiny Morat...P.S.: Aj ja chcem taký útulný autobus s obývačkou a osobným šoférom+ sprchu k tomu! :-)

                


       A new song released by Antonio José and Spanish band Morat...P.S.: I want so cosy bus with a living room and a personal driver, too+ a shower in addition! :-)


ANTONIO JOSÉ, MORAT- LO QUE HARÁ MI BOCA

Cuando yo te vuelva a ver

No sé que hará mi piel
Si no eres quién la toca
Cuando yo te vuelva hablar
No puedo asegurarte lo que hará mi boca

Sé que mis manos pueden contenerse
Y que mis ojos pueden ver a otra
Pero lo que no puedo es prometerte
Lo que hará mi boca

Porque si te vuelvo a ver
Tal vez voy a enloquecer
Yo no quiero responder
Por lo que hará mi boca

Porque me faltó tiempo para superarte
Yo tuve mi momento para estar contigo
Y aunque no ha sido fácil tuve que aceptar
Que tú no estas conmigo, tú no estas conmigo

Yo puedo pretender que tú ya no me importas
Mientras que estés lejos puedo ser tú amigo
Pero miro tus fotos y a mi me provoca
Lo que hará mi boca cuando este contigo

Porque si te vuelvo a ver
Tal vez voy a enloquecer
Yo no quiero responder
Por lo que hará mi boca

Por lo que hará mi boca
Una promesa rota
Será todo lo que se queda entre los dos
No quiero arriesgarme
Porque si se equivoca
Tendré que condenarme a no escuchar tu voz

Y vuelve, tu recuerdo casi siempre vuelve
Me llega cada vez que respiro
Te quiero y aunque decirlo nada se resuelve
Al menos soy sincero y lo digo

Porque me faltó tiempo para superarte
Yo tuve mi momento para estar contigo
Y aunque no ha sido fácil tuve que aceptar
Que tú no estas conmigo, tú no estas conmigo

Yo puedo pretender que tú ya no me importas
Mientras que estés lejos puedo ser tú amigo
Pero miro tus fotos y a mi me provoca
Lo que hará mi boca cuando este contigo

Porque si te vuelvo a ver
Tal vez voy a enloquecer
Yo no quiero responder
Por lo que hará mi boca

Por lo que hará mi boca

Yo no quiero responder

Por lo que hará mi boca

Por lo que hará mi boca
Por lo que hará mi boca
Por lo que hará mi boca
Por lo que hará mi boca

Čo urobia moje ústa

Keď ťa znova uvidím

Neviem, ako sa zachová moja pokožka
Ak to nie si ty, kto sa jej dotýka
Keď k tebe opäť prehovorím
Neviem ti zaručiť, čo spravia moje ústa

Viem, že dokážem ovládnuť svoje ruky
A že moji oči dokážu vidieť inú
Ale čo ti rozhodne nemôžem sľúbiť
Je to, čo urobia moje ústa

Lebo ak ťa znova uvidím
Možno sa zbláznim
Nechcem byť zodpovedný za to
Čo urobia moje ústa

Lebo mi chýbal čas, aby som sa z teba dostal
S tebou som mal to najlepšie obdobie
A hoci to nebolo ľahké, musel som prijať
Že nie si so mnou, že nie si so mnou

Môžem sa tváriť, že mi už na tebe nezáleží
Byť tvojím kamarátom, kým si ďaleko
Ale prezerám si tvoje fotky a dráždi ma
Čo urobia moje ústa, keby som bol s tebou

Lebo ak ťa znova uvidím
Možno sa zbláznim
Nechcem byť zodpovedný za to
Čo urobia moje ústa

Za to, čo urobia moje ústa
Porušený sľub
Bude všetkým, čo medzi nami dvoma zostane
Nechcem riskovať
Budem sa musieť potrestať tým, že nebudem počuť tvoj hlas

A spomienka, spomienka na teba sa temer vždy vracia
Dostihne ma vždy keď sa nadýchnem
Milujem ťa a hoci tým, že to poviem, sa nič nevyrieši
Aspoň som úprimný a poviem to

Lebo mi chýbal čas, aby som sa z teba dostal
S tebou som mal to najlepšie obdobie
A hoci to nebolo ľahké, musel som prijať
Že nie si so mnou, že nie si so mnou

Môžem sa tváriť, že mi už na tebe nezáleží
Byť tvojím kamarátom, kým si ďaleko
Ale prezerám si tvoje fotky a dráždi ma
Čo urobia moje ústa, keby som bol s tebou

Lebo ak ťa znova uvidím
Možno sa zbláznim
Nechcem byť zodpovedný za to
Čo urobia moje ústa

Za to, čo urobia moje ústa

Nechcem byť zodpovedný za to

Čo urobia moje ústa

Čo urobia moje ústa
Čo urobia moje ústa
Čo urobia moje ústa
Čo urobia moje ústa

 

What will my mouth do

 

When I see you again

 

I don´t know what my skin will do

If you´re not the one who touches it

When I talk to you again

I can´t assure you what my mouth will do

 

I know that I can keep my hands under control

And that my eyes can see another girl

But what I can´t promise you

Is what my mouth will do

 

Because if I see you again

I may go crazy

I don´t want to take responsibility

For what my mouth will do

 

Because I didn´t have enough time to get over you

I had my moment being with you

And even if it wasn´t easy, I had to accept

That you´re not with me, you´re not with me

 

I can look like I don´t care  about you anymore

While you´re far away, I can be your friend

But I look at your photos and it provokes me

To think what will my mouth do

 

Because if I see you again

I may go crazy

I don´t want to take responsibility

For what my mouth will do

 

For what my mouth will do

A broken promise

Will be everything that stays between the two of us

I don´t want to take risks

Because if it makes mistake

I´ll have to punish myself for not to hear your voice

 

And the memories, memories of you almost always return

It get me everytime I breath in

I love you and even if saying it doesn´t solve anything

At least I´m sincere and I tell it

 

Because I didn´t have enough time to get over you

I had my moment being with you

And even if it wasn´t easy, I had to accept

That you´re not with me, you´re not with me

 

I can look like I don´t care  about you anymore

While you´re far away, I can be your friend

But I look at your photos and it provokes me

To think what will my mouth do

 

Because if I see you again

I may go crazy

I don´t want to take responsibility

For what my mouth will do

 

For what my mouth will do

 

I don´t want to take responsibility

 

For what my mouth will do

 

For what my mouth will do

For what my mouth will do

For what my mouth will do

For what my mouth will do

 

 


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára