iLe, Ivy Queen: Algo bonito/ Niečo pekné/ Something beautiful (preklad piesne/ lyrics translation)

                                 

       Nová pieseň od ile a Ivy Queen, o "ženskej" sile, slobode a prejave, ktorá si ma najprv podmanila svojím akoby ťažkým, návykovým rytmom, očarila klipom plným symbolov a nakoniec ma potrápila pri preklade (už dlho som sa tak poriadne neumorila s nejakou piesňou tak ako s touto, no priznávam, moje "hravo- slovné ja" si to rozhodne užilo :-)), tak si ju užijte rovnako aj ja! 💓💓😛😀

                       

        The newly released song by iLe and Ivy Queen about the "girls power", freedom and right to express yourself- at first, I got enchanted by its somehow heavy, catchy, seductive rhytm; then I got enchanted by the video and lastly, I got myself tortured by its lyrics translation (I admit that it´s been a while since I got tired and worried about any song like this; on ther hand, I have to say that my "words-playful side" really enjoyed  the process :-)), so let´s enjoy it, too, guys! 💓💓😛😀       

iLe, IVY QUEEN- ALGO BONITO   Cada vez que tiran los cañones Se pone pesada mi artillería A todo el que me ataque lo devoro Como leona de cacería Ya me tienen las huevas hinchadas Si protesto me llaman subversiva Y sé que mi rabia te incomoda Porque sé que me prefieres compasiva Suena ese llamado que despierta Que nos libera el peso de encima A ese mostro le tiemblan las piernas Sabe que su derrumbe se aproxima Se soltaron ya Las yeguas del campo Bajando cuestas Curás de espanto Lágrimas secas Y sin quebranto Grito que se vuelve canto   Dime algo bonito Quiero escuchar algo bonito Dime algo bonito Quiero escuchar algo bonito Dime algo bonito Quiero escuchar algo bonito Dime algo bonito Quiero escuchar algo bonito   Mas vale que las palabras lindas te rindan O por mi descendencia y los ovarios que me guindan Me importa poco de lo que me tildan Nunca he creído que callaíta me veo mas linda Cuando escupo es como fuego y ácido Se ve que tu palabreo es como tu de flácido Yo los mato rápido El ritmo decápito Yo chambeo y PO PO Es automático (PRRRRRRR) Yo nunca me la voy a dejar montar Si es grande tu ego el mío es de tamaño colosal Y la cobertura es intercontinental Yo que tu camino por la marginal (Its the rude gyal) Se soltaron ya Las yeguas del campo Aquí no hay llanto Hablamos con encanto Melaza Pura Yerba del campo Tengo el sofrito que te gusta tanto   /:Dime algo bonito Quiero escuchar algo bonito Dime algo bonito Quiero escuchar algo bonito Dime algo bonito Quiero escuchar algo bonito Dime algo bonito Quiero escuchar algo bonito:/

Niečo pekné   Vždy keď vystrelia kanóny Moje delostrelectvo rozhýbe páky Každého, čo ma napadne, zožeriem Ako levica na love Už ich mám plné zuby Ak protestujem, nazývajú ma podvratným živlom A viem, že môj hnev ti prekáža Lebo viem, že ma máš radšej súcitnú Znie to volanie, čo prebúdza Čo nás oslobodzuje od ťarchy Tej príšere sa trasú kolená Vie, že sa blíži jej pád Kobyly z polí Sa už pustili do cvalu Dolu kopcami Vyháňanie zlých duchov Suché slzy A bez smútku Výkrik, ktorý sa mení na spev   Povedz mi niečo pekné Chcem počuť niečo pekné Povedz mi niečo pekné Chcem počuť niečo pekné Povedz mi niečo pekné Chcem počuť niečo pekné Povedz mi niečo pekné Chcem počuť niečo pekné   Bude lepšie, ak mi to vynahradíš peknými slovami Alebo ťa moje potomkovia a moje vaječníky obesia Čerta starého mi záleží na tom, ako ma nazývajú Nikdy som neverila tomu, že potichu vyzerám krajšie Keď chrlím, tak oheň a kyselinu Vidno, že tvoje táranie je tvoj ochabnutý úd Všetkých zabíjam rýchlo Rytmus usekáva hlavy Pracujem a BUM BUM Ide to automaticky (PRRRRRRR) Nikdy sa nikým nenechám osedlať Ak máš ty veľké ego, to moje je obrovské A pokrytie ide naprieč kontinentami Aj ja, tak ako ty, kráčam na hrane (Je to neslušné, dievča) Kobyly z polí Sa už pustili do cvalu Tu niet nárekov Hovoríme s potešením Čistá melasa Poľná tráva Mám tú zmes, čo sa ti tak páči   /: Povedz mi niečo pekné Chcem počuť niečo pekné Povedz mi niečo pekné Chcem počuť niečo pekné Povedz mi niečo pekné Chcem počuť niečo pekné Povedz mi niečo pekné Chcem počuť niečo pekné :/

           

Something beautiful   Everytime the cannons throw My artillery gets heavy I gobble up everything that attacks me Like a lioness on a hunt I´m sick and tired of them If I protest, they call me subversive And I know my anger makes you upset Because I know you ´d rather see me compassionate There´s this wake-up call That makes us free from the weight on our back The knees of that monster are trembling He knows his fall is approaching The mares from the fields Were let free, galloping Down the hill Cleaning from the bad spirits Dry tears And without sadness and sorrow Shout that changes into a song   Tell me something beautiful I want to hear something beautiful Tell me something beautiful I want to hear something beautiful Tell me something beautiful I want to hear something beautiful Tell me something beautiful I want to hear something beautiful

You´d rather use some nice words Or my descendants and ovaries will make you hang I care nothing at all about what kind of names they give me I´ve never believed that being a quiet girl makes me prettier When I spit, it´s fire and acid It´s clear that your useless talking is like you when you´re flabby I kill them fast The rhytm decapitates I work on and PAM PAM It´s automatic (PRRRRRRR) I never let myself to mount If your ego is big, then mine is colossal And the coverage is intercontinental I, just like you, walk on the edge (Its the rude gyal) The mares from the fields Were let free, galloping There´s no cry We speak with joy Pure sweetness A meadow grass I have that taste of sauté you like you so much   /:Tell me something beautiful I want to hear something beautiful Tell me something beautiful I want to hear something beautiful Tell me something beautiful I want to hear something beautiful Tell me something beautiful I want to hear something beautiful :/