Stránky

nedeľa 12. marca 2023

Maluma: La reina/ Kráľovná/ The Queen (preklad piesne/ lyrics translation)

                                                  


         Oneskorene od Malumu k MDŽ...lebo, ako hovorí Queen Latifah: My všetky sme kráľovné a KAŽDÁ z nás má čo ponúknuť :-)

                              

         A latest song by Maluma to celebrate The International Women´s day...because, by the words of Queen Latifah: We all are queens and EVERY OF US has something to offer :-)

 

MALUMA- LA REINA

 

Quien te dijo

Que necesitas maquillaje

Si está demás de ponerle filtros a un paisaje

Que te hace falta dime tu

Si brillas en la multitud

ˁCuál fue el pendejo que te acomplejó?

 

Mami es que tu eres una reina

Mirate bien

Que hasta el espejo se sorprende cuando te ve

Mami es que tu eres una reina

Mirate bien

El que te dijo que eras suave es porque de belleza no sabe

 

Te ves criminal, asi natural

Tu eres otra vuelta

Tu eres otra cosa date cuenta

Sin joyas brillas

A ti se te reza de rodillas

Ma tu eres la octava maravilla

Que clase

Que dura

Que estilo

Que torque

Que nota

Que bella

Que fina

Que porte

 

Tu necesitas un tipo que te aporte

Que te de flores no golpes

Bebesita

Que clase

Que dura

Que estilo

Que torque

Que nota

Que bella

Tu necesitas un tipo que te aporte

Que te de flores no golpes

 

Porque eres la reina

Mírate bien

Que hasta el espejo se sorprende cuando te ve

Mami es que tu eres una reina

Mirate bien

El que te dijo que eras suave es porque de belleza no sabe

 

Que te hace falta dime tu

Si brillas en la multitud

ˁCuál fue el pendejo que te acomplejó?

 

Mami es que tu eres una reina

Mirate bien

Que hasta el espejo se sorprende cuando te ve

Mami es que tu eres una reina

Mirate bien

El que te dijo que eras suave es porque de belleza no sabe

 

Kráľovná

 

Kto ti povedal

Že potrebuješ mejkap

Dosť je toho, že sa fotia krajinky s filtrami

Čo ti chýba, povedz mi

Ak žiariš uprostred davu

Ktorý blbec v tebe vyvolal tie komplexy?

 

Zlatko, lebo ty si kráľovná

Dobre sa na seba pozri

Dokonca aj zrkadlo je prekvapené, keď ťa vidí

Lebo, zlatko, ty si kráľovná

Dobre sa na seba pozri

Ten, kto ti povedal, že si nevýrazná, to urobil preto, lebo sa nevyzná v kráse

 

Vyzeráš hriešne, tak prirodzene

Si výnimočná

Si fakt niečo, uvedom si to

Žiariš aj bez šperkov

A k tebe sa modlí na kolenách

Kráska, si ôsmy div sveta

Si trieda

Zvodná

Máš štýl

Otáčaš svetom

Si ako hudba

Taká krásna

Jemná

Ako sa nesieš

 

Potrebuješ muža, čo ťa podporuje

Čo ti rozdáva kvety, nie údery

Kráska

Si trieda

Zvodná

Máš štýl

Otáčaš svetom

Si ako hudba

Taká krásna

Jemná

Ako sa nesieš

Potrebuješ muža, čo ťa podporuje

Čo ti rozdáva kvety, nie údery

 

Lebo ty si kráľovná

Dobre sa na seba pozri

Dokonca aj zrkadlo je prekvapené, keď ťa vidí

Lebo, zlatko, ty si kráľovná

Dobre sa na seba pozri

Ten, kto ti povedal, že si nevýrazná, to urobil preto, lebo sa nevyzná v kráse

 

Čo ti chýba, povedz mi

Ak žiariš uprostred davu

Ktorý blbec v tebe vyvolal tie komplexy?

 

Zlatko, lebo ty si kráľovná

Dobre sa na seba pozri

Dokonca aj zrkadlo je prekvapené, keď ťa vidí

Lebo, zlatko, ty si kráľovná

Dobre sa na seba pozri

Ten, kto ti povedal, že si nevýrazná, to urobil preto, lebo sa nevyzná v kráse



 

The queen

 

Who told you

That you need make-up

If it´s enough to put the filters on the landscape

What is it that you´re missing, tell me

If you´re shining in the crow

Who was that jerk who give you a complex?

 

Baby, because you´re a queen

Look at you properly

Even a mirror is surprised when it sees you

Baby, you´re a queen

Look at you properly

The one who told you´re of low impact told it because he doesn´t know about the beauty at all

 

You look criminal, like a pure sin, so natural

You´re something special

You´re from other universe, realize that

You shine even without jewells

To you, they pray on kneels

Babe, you´re the eighth world´s miracle

What a class

How hot you are

What a style

What a power that moves the world

What a note

What a beauty

How smooth

What a great demeanor

 

You need a type that supports you

The one who gives you flowers, not beating

Honey

What a class

How hot you are

What a style

What a power that moves the world

What a note

What a beauty

You need a type that supports you

The one who gives you flowers, not beating

 

Because you´re a queen

Look at you properly

Even a mirror is surprised when it sees you

Baby, you´re a queen

Look at you properly

The one who told you´re of low impact told it because he doesn´t know about the beauty at all

 

What is it that you´re missing, tell me

If you´re shining in the crow

Who was that jerk who give you a complex?

 

Baby, because you´re a queen

Look at you properly

Even a mirror is surprised when it sees you

Baby, you´re a queen

Look at you properly

The one who told you´re of low impact told it because he doesn´t know about the beauty at all

Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára