Chytľavá novinka od Romea Santosa, v ktorom sa bachata snúbi s čiernym humorom venovaným svokrám...:-) A len tak mimochodom: vedeli ste, že v Dominikánskej republike, samotnej domovine interpreta, ju ihneď cenzurovali preto, lebo vraj "používa nevhodný, útočný a urážlivý jazyk" a videoklip podnecuje k "násiliu na ženách"? Pieseň sa nesmie šíriť žiadnymi médiami, v televízii, rádiách či na internete. Sám spevák sa však vyjadril, že je pieseň je nielen spôsob, akým si uctiť pamiatku slávneho humoristu Luisita Martiho, ale aj poctou čierneho humoru Dominikánskej republiky a šírenia jej pozitívneho životného štýlu a zmyslu pre humor v zahraničí a že cez hudbu a klip vyjadruje lásku a obdiv k vlasti, kde má svoje korene. Nuž, tak či onak, my to nevyriešime a pri tanci na ňu sa určite neumiera...:-)
Acatchy new song by Romeo Santos in which bachata is perfectly mixed up with the dark humor about the mothers-in-law...:-) And by the way: did you know that the same day the song was released, it was immediately banned in the own homeland of Santos, in Dominican Republic? The medias told that the song uses "inappropriate, inconsiderate and overbearing language" and tends to wake up the mistreat and violent acts on women. It can´t be spread aroud in any form, mayb it be through radio, TV channels or Youtube plataform in the country. The singer itself said that despite this accusations, the song and video was meant to honour not only the famous humorist Luisito Marti, but also the dark humour of Dominican people that they use so joyfully and he expressed his love and admiration to his homeland through the music. Well, we don´t need to solve this discussion: the most important thing is that while dancing, nobody dies at it...:-)
|
ROMEO SANTOS- LA SUEGRA Descubrí nuestro problema No fue efecto de cuarentena.. Era tu maldita madre de metiche y bochinchera De metiche y bochinchera Yo que fui tan bondadoso Le abrí las puertas de mi hogar Pero si yo me descuido te hace ponerme el divorcio Tú me pones el divorcio Y no me digas que “mamá te quiere” Porque tiene un
doctorado en joderme Es evidente tu corazón me gane y la bendita bruja no
quiere vernos feliz En su cumpleaños le voy hacer un regalo Un buen cafecito, pero envenenado Cuando se desmaye, la monto en mi carro Y de una barranca pa’ bajo Se la lleve el diablo Y no me digas que mama te quiere porque tiene un doctorado
en joderme Es evidente tu corazón yo gane y la bendita bruja no
quiere vernos feliz En su cumpleaños le voy hacer un regalo Un buen cafecito, pero envenenado Cuando se desmaye, la monto en mi carro Y de una barranca pa’ bajo Se la lleve el diablo Ahí está sonando Una guitarra de bajos recursos Pero muchas ambiciones Tú en medio de este revolú Mi amor, yo a ti te compadezco Pero tengo fundamento pa’ enfrentar a tu mamá Y su maleficio terminar Y como la vieja no se va, mi plan lo tengo que tramar En su cumpleaños le voy hacer un regalo Un buen cafecito, pero envenenado Cuando se desmaye, la monto en mi carro Y de una barranca pa bajo .. se la lleve el diablo |
Svokra Zistil som, čo je náš problém Nebol to následok karantény Ale tvoja prekliata klebetná a všetečná matka Všetečná a klebetná Bol som k nej taký láskavý Otvoril som jej dvere svojho domu Ale ak si nedám pozor, dotlačí ťa k tomu, že ma požiadaš
o rozvod Požiadaš o rozvod A nevrav mi, že „mama ťa má rada“ Lebo má isto vysokú z toho, ako ma nasrať Je jasné, že som si získal tvoje srdce a tá hlúpa bosorka
nás nechce vidieť šťastných Na jej narodeniny jej dám darček Dobrú kávu, ale otrávenú Keď odpadne, hodím si ju do auta A potom cez útes nadol Nech si ju odnesie diabol A nevrav mi, že „mama ťa má rada“ Lebo má isto z toho, ako ma nasrať Je jasné, že som si získal tvoje srdce a tá hlúpa bosorka
nás nechce vidieť šťastných Na jej narodeniny jej dám darček Dobrú kávu, ale otrávenú Keď odpadne, hodím si ju do auta A potom cez útes nadol Nech si ju odnesie diabol Práve znie Lacná gitara S veľkými ambíciami A ty uprostred tohto zmätku Láska moja, je mi ťa ľúto Ale mám dobrý dôvod postaviť sa tvojej matke A ukončiť jej zlomyseľnosť A keďže tá stará sama neodíde, musím vymyslieť dáaky
plán Na jej narodeniny jej dám darček Dobrú kávu, ale otrávenú Keď odpadne, hodím si ju do auta A potom cez útes nadol Nech si ju odnesie diabol |
|
Mother-in-law I found
out what our problem is It´s
not the consequence of a quarantine It
was your damned nosy and rowdy mother Your
medddling and rowdy mother Me,
who was so kind To
open the door of my house for her But
if I drop my guard, she´ll make you ask me for divorce You´ll
ask me for divorce And
don´t tell me that „Mum likes you“ Because
she a doctorate in pissing me off It´s
clear that I won your heart and that stupid witch doesn´t want to see us
happy On
her birthday, I´ll prepare a gift for her A good
coffee, but poisoned Whe
she passes out, I throw her in my car And
then down the cliff The
devil will take her away And don´t tell me that „Mum likes you“ Because she a doctorate in pissing me off It´s clear that I won your heart and that stupid witch
doesn´t want to see us happy |
On her birthday, I´ll prepare a gift for her A good coffee, but poisoned Whe she passes out, I throw her in my car And then down the cliff The devil will take her away Now,
you´re listening to A cheap
guitar But
with great ambitions And
you, in the middle of this mess My
love, I feel sorry for you But
I have a reason to face your mother And
quit her curse And
since that old crap won´t leave, I have to make a plan for me On her birthday, I´ll prepare a gift for her A good coffee, but poisoned Whe she passes out, I throw her in my car And then down the cliff The devil will take her away |
Žiadne komentáre:
Zverejnenie komentára