Stránky

štvrtok 9. marca 2023

KAROL G: Mientras me curo del cora/ Kým si vyliečim srdce/Until I heal my heart (preklad piesne/ lyrics translation)

                                                      


     Technika Ho´oponopono to síce nie je, ale na Havaji a pri liečení určite zostávame...:-)

                                        


     This may not be the Ho´oponopono technique, but we´re stil on Hawaii and healing anyway...:-)

 

KAROL G- MIENTRAS ME CURO DEL CORA

 

Dame tiempo,

Que no estoy en mi mejor momento,

Pero yo mejoro de a poquitos, sí,

Hoy estoy down,

Pero yo sé que mañana será más bonito,

Diferente,

Otra vibra,

Otro ambiente,

Hoy estoy en -20

Pero me recargo de mi gente.

 

Y mientras me curo del corazón,

Hoy salgo pal’ mar a aprovechar que hay sol;

Está bien no sentirse bien,

Es normal,

No es delito,

Estoy viva, más na’ necesito,

 

Y mientras me curo del corazón,

Hoy salgo pal’ mar para aprovechar que hay sol,

Está bien no sentirse bien,

Es normal,

No es delito,

Y mañana será más bonito.

 

¡Salud!

Porque tengo a mis padres bien

Y a mis hermanitas también, hoy no estoy al 100

Pero pronto se me quita

Con cervecita y buena musiquita,

Los panas de visita.

 

Se me van los males,

Aunque estar mal es normal, todo se vale,

Que no me falte la salud

Ni pa’ mí ni pa’ mi crew,

Ni que me falte Ovy en los instrumentales,

Ya con eso tengo,

A veces ya no sé pa’ dónde voy

Pero no me olvido de dónde vengo,

Yo sé lo que soy y lo que seré

 

Por eso es que la fe me tengo,

No necesito más,

Solo amor, dame tiempo

Yo me sano con tu compañía,

Esa paz que me das en otro no la encuentro, no,

Por eso yo quiero de tus besos.

 

Pa’ que me curen el corazón,

Hoy salgo pal’ mar a aprovechar que hay sol;

Está bien no sentirse bien,

Es normal,

No es delito,

Estoy viva, más na’ necesito,

 

Y mientras me curo del corazón,

Hoy salgo pal’ mar a aprovechar que hay sol,

Está bien no sentirse bien,

Es normal,

No es delito,

Y mañana será más bonito

 

 

Kým si vyliečim srdce

 

Daj mi čas

Lebo nemám práve najlepšie obdobie

Ale pomaly sa to zlepšuje, áno

Dnes sa cítim mizerne

Ale viem, že zajtra bude krajšie

Inak

Iná vibrácia

Iné prostredie

Dnes som pod bodom mrazu

Ale moji ľudia ma dobíjajú

 

A kým si vyliečim srdce

Dnes si vyjdem na pláž a využijem, že svieti slnko

Je v poriadku necítiť sa dobre

Je to normálne

Nie je to zločin

Žijem, nič viac nepotrebujem

 

A kým si vyliečim srdce

Dnes si vyjdem na pláž a využijem, že svieti slnko

Je v poriadku necítiť sa dobre

Je to normálne

Nie je to zločin

A zajtra bude krajšie

 

Na zdravie!

Lebo moji rodičia sú zdraví

A moje sestry tiež, dnes nie som v stopercentnej nálade

Ale to ma rýchlo prejde

Pri pive a dobrej hudbe

A návšteve kamarátov

 

Zlé odo mňa odchádza

Hoci nebyť okay je normálne, všetko je na niečo dobré

Nech ma nikdy nezradí zdravie

Ani mňa, ani mojich milovaných

Nech mi nikdy nechýba Ovy v inštrumentáloch

A to mi stačí

A občas neviem, kam idem

Ale nezabúdam na to, odkiaľ pochádzam

Viem, kým som a kým budem

 

Preto tá viera, ktorú v seba mám

Viac nepotrebujem

Láska, len mi daj čas

V tvojej spoločnosti sa vyliečim

Ten pokoj, čo mi dávaš, u iného nenachádzam

Preto chcem tak veľmi tvoje bozky

 

Aby mi vyliečili srdce

Dnes si vyjdem na pláž a využijem, že svieti slnko

Je v poriadku necítiť sa dobre

Je to normálne

Nie je to zločin

Žijem, nič viac nepotrebujem

 

A kým si vyliečim srdce

Dnes si vyjdem na pláž a využijem, že svieti slnko

Je v poriadku necítiť sa dobre

Je to normálne

Nie je to zločin

A zajtra bude krajšie


 

Until I heal my heart

 

Give me time

Because it´s not the best time for me

But I´m gonna get better, step by step, yes

Today I´m feeling down

But I know that tommorow will be more beautiful

Different

Another vibration

Another atmosphere

Today, I´m below twenty degree Celsius

But I´ll recharge myself from my people

 

And until I heal my heart

Today, I go to the beach to enjoy the sunny weather

It´s okay not to feel okay

It´s normal

It´s not a crime

I´m alive, I don´t need anything more

 

And until I heal my heart

Today, I go to the beach to enjoy the sunny weather

It´s okay not to feel okay

It´s normal

It´s not a crime

And tommorow will be more beautiful

 

Let´s toast!

Because my parents are healthy

And my sisters, too, today I don´t feel a hundred percent well

But this goes away fast

With beer and good music

And some friends who came to visit

 

The bad things are about to leave

Even when being unwell is normal, everything is useful for something

If only I was always healthy

And my crew too

If only Ovy never misses in my instrumentals

And with this, I´m satisified enough

Sometimes I don´t know where I´m heading anymore

But I don´t forget from where I came from

I know who I am and who I´ll be

 

And that´s why I believe in myself

I don´t need anything more

Only love, give me more time

I heal myself in your company

That peace you´re giving me, I can´t find it in anyone else

That´s why I want your kisses so much

 

So that they can heal my heart

Today, I go to the beach to enjoy the sunny weather

It´s okay not to feel okay

It´s normal

It´s not a crime

I´m alive, I don´t need anything more

 

And until I heal my heart

Today, I go to the beach to enjoy the sunny weather

It´s okay not to feel okay

It´s normal

It´s not a crime

And tommorow will be more beautiful

 


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára