Stránky

nedeľa 10. marca 2024

Arcangel, Residente: Que fluya/ Nech to tečie/ Let it flow (preklad piesne/ lyrics translation)

 


      Ok, čas by sedel....:-P (Je po desiatej, deti už spia a dospelí ešte nemusia :-)) Tak trošku zmyselnej, provokatívnej, dráždivej novej hudby od Residenteho a Arcangela. Nech vám noc utečie ako voda :-P

                             

      Ok, the timing seems to be right...:-) (It´s past ten, children are supposed to sleep and the adults don´t have to go to bed yet :-)) So, here´s a little piece of a sensual, provocative, stimulating new music by Residente and Arcangel. May your night flow like a water :-P

 

ARCANGEL, RESIDENTE- QUE FLUYA

 

No hace falta que nos casemo', lo que hace falta es que te la juegue'

Que nos la juguemos, que sin miedo le apostemo' como los deportes extremo'

Vamo' contra la corriente sin remo

No hace falta que sea' mi esposa

 

Te chupo todo hasta que se te olviden las cosa'

Los problemas, siéntate aquí en lo que te escribo un tema

Que cuando te doy flema

Ni el Sol junto con todo sus sistema' nos quema

 

Tus pierna' me ahorcan la cintura

Y saltamo' de una avioneta a veinte mil pie' de altura

Una aventura el arte de penetrarte la estructura

No la supera ni Miguel Ángel haciendo escultura'

Tengo miedo que desaparezcan toda' las civilizacione' futura'

Porque se están derritiendo los glaciare' con tanta calentura

 

Déjalo que fluya y que resbale por tu piel

A cualquier velocidad, vamos por el mismo riel

Déjalo que fluya, mi lengua como un pincel

A cualquier velocidad, vamos por el mismo riel

Déjalo que fluya, resbalando por tu piel, uh-uh

Déjalo que fluya, oh-oh

Déjalo que fluya

 

Los pájaros salen volando de los tejado' porque

Hoy somo' dos escopeta' y el sexo se ha disparado

Estoy poniendo tormentera' desde mayo

Porque el clima está perfecto pa' que me parta' como un rayo

 

Como Naciones Unidas, en cualquier idioma trabajo

Porque te hablo en todas las lengua' cada vez que bajo

Me meto en tu piel por debajo, como un escarabajo

Comiendo todo el yerbajo, sin atajo' te la encajo

 

Estás tan mojada que nos inundamo' hasta la barbilla

No pasa nada, al rato te llevo a la orilla

El mundo se vuelve diminuto cuando nos damo' a lo bruto

Y en meno' de un minuto llegamo' a Pluto

 

Déjalo que fluya y que resbale por tu piel

A cualquier velocidad, vamos por el mismo riel

Déjalo que fluya mi lengua como un pincel

A cualquier velocidad, vamos por el mismo riel

 

Déjalo que fluya, resbalando por tu piel, uh-uh

Déjalo que fluya, oh-oh

Déjalo que fluya y que resbale por tu piel

A cualquier velocidad, vamos por el mismo riel

 

Déjalo que fluya, déjalo que fluya

Déjalo que fluya (déjalo, déjalo, déjalo, hey; ¡wow!)

Déjalo que fluya y que resbale por tu piel

A cualquier velocidad, vamos por el mismo riel

Déjalo que fluya, ey, na

 

Nech to tečie

 

Netreba, aby sme sa brali, je treba, aby som to na teba zahral

Aby sme sa navzájom spolu pohrali, aby sme stavili bez strachu ako pri extrémnych športoch

Poďme proti prúdu bez vesiel

Netreba, aby si bola mojou ženou

 

Vysajem ťa celú, až kým na všetko nezabudneš

Na problémy, sadni  si sem, kde pre teba napíšem pieseň

Lebo keď ti dám pokoj

Ani Slnko s celým svojím systémom ťa nespáli

 

Tvoje nohy zavesené na mojom páse

A vyskočíme z malého lietadla z výšky dvadsať tisíc stôp

Dobrodružstvo, umenie preniknúť do tvojej štruktúry

Neprekoná ho ani Michelangelo pri tesaní

Mám strach, že zmiznú všetky budúce civilizácie

Pretože z takého tepla sa topia ľadovce

 

Nechaj to tiecť a kĺzať po tvojej pokožke

Hocakou rýchlosťou, ideme po rovnakej koľaji

Nechaj to tiecť, môj jazyk ako štetec

Hocakou rýchlosťou, ideme po rovnakej koľaji

Nechaj to tiecť, kĺžuc po tvojej pokožke, uh-uh

Nechaj to tiecť, oh-oh

Nechaj to plynúť

 

Vtáci vylietajú zo striech, lebo

Dnes sme ako dve pušky a vystrelil sex

Od mája sťahujem žalúzie

Lebo atmosféra je dokonalá na to, aby ma rozdelil napol ako blesk

 

Ako Spojené národy, pracujem v akomkoľvek jazyku

Lebo k tebe prehováram vo všetkých rečiach vždy, keď prídem

Vrhnem sa na tvoju pokožku, pod ňu, ako skarabeus

Zjem všetky bylinky, bez prerušenia ťa hodím na seba

 

Si tak vlhká, že sme zatopení až po bradu

Nič sa nedeje, o chvíľu ťa vynesiem na breh

Svet sa stáva maličkým, keď sa milujeme divoko

A za menej ako minútu prídeme na Pluto

 

Nechaj to tiecť a kĺzať po tvojej pokožke

Hocakou rýchlosťou, ideme po rovnakej koľaji

Nechaj to tiecť, môj jazyk ako štetec

Hocakou rýchlosťou, ideme po rovnakej koľaji

 

Nechaj to tiecť, kĺžuc po tvojej pokožke, uh-uh

Nechaj to tiecť, oh-oh

Nechaj to plynúť a kĺzať sa po tvojej pokožke

Hocakou rýchlosťou, ideme po rovnakej koľaji

 

Nechaj to plynúť, nechaj to tiecť

Nechaj to tiecť (nechaj to, nechaj to, nechaj to, hey, wow!)

Nechaj to plynúť a kĺzať sa po tvojej pokožke

Hocakou rýchlosťou, ideme po rovnakej koľaji

Dovoľ tomu tiecť, ey, na

 

 


 

Let it flow

 

We don´t need to marry each other, what we need is me to play some tricks on you

Let´s play tricks on each other, let´s make a bet like in extreme sports

Let´s go against the current without paddles

 

I suck you everything until you forget the things

The problems, sit down here, I´m gonna write you a song

Because once I give you calmness

Neither the Sun with its system will burn us

 

Your legs hang around my waist

And we jump  from a small plane in a twenty thousands of height

An adventure, the art of penetrate your structure

Even Michelangelo can´t be better in this when making a sculpture

I´m worried that all the future civilizations would disappear

Because with such heat, the glaciers will melt

 

Let it flow and run down your skin

By any velocity, we´re going  on the same rail

Let it flow, my language like a paint brush

By any velocity, we´re going  on the same rail

Let it flow, running down your skin, uh-uh

Let it flow, oh-oh

Let it flow

 

The birds fly high from the roofs because

Today, we are like two fire arms and sex has fired

I have to put on the window blinds from May

Because the climate is perfect to tear me apart like a lightning

 

Just like the United Nations, I work in any language

Because I speak to you in all languages every time I come around

I get into your skin, udner it, like a scarab beetle

Eating out all the herbs, no shortcuts, I put you in the right place

 

You´re so wet that we´re flooded up to chin

Nothing´s going on, in a while I take you back to bank

A world gets tiny when we go hard

And in less than minute we reach Pluto

 

Let it flow and run down your skin

By any velocity, we´re going  on the same rail

Let it flow, my language like a paint brush

By any velocity, we´re going  on the same rail

 

Let it flow, running down your skin, uh-uh

Let it flow, oh-oh

Let it flow and run down your skin

By any velocity, we´re going  on the same rail

 

Let it flow, let it flow

Let it flow (allow it, allow it, allow it to flow, wow!)

Let it flow and run down your skin

By any velocity, we´re going  on the same rail

Let it flow, ey, na

 

 


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára