Stránky

streda 20. marca 2024

Pedro Capó, Carin León: Existo/ Existujem/ I exist (preklad piesne/ lyrics translation)

 


      Taká pohodová o životnom postoji...a že sa netreba báť byť sám sebou a "vytŕčať z davu" 🐑🐺

      Such a good vibe song about life attitude...and that you don´t have to be afraid of being yourself and stand out in the crowd 🐑🐺

 

PEDRO CAPÓ, CARIN LEÓN- EXISTO

 

Ah, Pedro, tú no puedes, eres lo que eres

Búscate un trabajo y paga lo que debes

La vida es muy corta pa' soñar

Quedarse callado es mucho más prudente

Que ser complicado, sigue la corriente

La vida es muy corta pa' soñar

 

Y como no hacerles caso si a mí me educó el fracaso

Si me amarraron los brazos y canté-é-é

 

Cómo no va a ser exitoso si existo

Imperfecto, tan distinto

¿Por qué no atreverme?

Y cómo no va a ser exitoso si existo

Ni pendejo ni tan listo

Y te lo está diciendo un loco como tú

 

Que también le tiene miedo al ataúd

Como tú, otro inseguro más con actitud

Que entre tanta oscuridad decidió abrazar su luz

Y hoy le tiemblan las rodillas entre tanta multitud

 

De qué vale

Darse cuando ves que no te sale

Mientras más te aprieten sigue y dale (y dale)

Sigue y dale-e-e

 

Cómo no va a ser exitoso si existo

Imperfecto, tan distinto (tan distinto)

¿Por qué no atreverse?

Cómo no va a ser exitoso si existo

Ni pendejo ni tan listo (ni tan listo)

Y te lo está diciendo un loco como tú

 

Una casa pa' la vieja

Tres Ferraris si me dejan

Tus miedos no me acomplejan

Siempre lobo, nunca oveja

Una casa pa' la vieja

Tres Ferraris si me dejan

Tus miedos no me acomplejan

Siempre lobo, nunca oveja

 

(Cómo no va a ser exitoso)

 

Existujem

 

Ach, Pedro, to nemôžeš, si tým, čím si

Nájdi si prácu a plať to, čo máš

Život je prikrátky na to, aby si sníval

Je omnoho múdrejšie mlčať

Než robiť komplikácie, plávaj s prúdom

Život je prikrátky na to, aby si sníval

 

A ako si ich nevšímať, ak ma vychovali nezdary

Ak ma chytili za paže a ja som spieval, spieval

 

Tak ako nemať úspech, ak už existujem

Nedokonalý, tak odlišný

Prečo sa neodvážiť?

Tak akoby som nebol úspešný, ak už existujem

Ani trpák, ani inteligent

A to ti hovorí rovnaký šialenec ako ty sám

 

Čo má tiež strach z rakvy

Ako ty, ďalší neistý s drzým postojom

Ktorý sa uprostred toľkej temnoty rozhodol objať svoje svetlo

A dnes sa mu trasú kolená pred toľkými davmi

 

Načo je dobré

Dávať zo seba, vidíš, keď ti to nevychádza

Čím viac na teba tlačia, len choď ďalej a skúšaj znova (a skúšaj znova)

Choď ďalej a skúšaj

 

Tak ako nemať úspech, ak už existujem

Nedokonalý, tak odlišný (tak odlišný)

Prečo sa neodvážiť?

Tak akoby som nebol úspešný, ak už existujem

Ani trpák, ani inteligent (ani inteligent)

A to ti hovorí rovnaký šialenec ako ty sám

 

Domček pre mamu

Tri Ferrari, ak mi dovolia

Tvoje strachy vo mne nevyvolávajú komplexy

Vždy vlk, nikdy ovca

Domček pre mamu

Tri Ferrari, ak mi dovolia

Tvoje strachy vo mne nevyvolávajú komplexy

Vždy vlk, nikdy ovca

 

(Tak ako nemať úspech)


 

I exist

 

Ay, Pedro, you can´t do it, you are what you are

Find a job and pay what you must

Life is too short to dream

It´s much wiser to stay quiet and low

Than to complicate things, go with the flow

Life is too short to dream

 

And how not to pay attention to them if I was raised by failures

If they grabbed my arms and  I sang, I sang

 

And how not to be successful if I exist

Imperfect, so different

Why not to dare?

And how not to be successful if I exist

Not an asshole, nor the most intelligent

And who´s saying it to you is the same crazy person as you

 

That also fears the coffin

Just like you, another insecure with cheek attitude

That decided to embrace his light in the dark

And today, his knees are trembling among multitude

 

Is it even worth

To give the best of you if you see that it´s not going well

The more they squeeze you, go on and try again (and try again)

Move forward and t-t-try again

 

And how not to be successful if I exist

Imperfect, so different (so different)

Why not to dare?

And how not to be successful if I exist

Not an asshole, nor the most intelligent (the most intelligent)

And who´s saying it to you is the same crazy person as you

 

A house for my mother

Three Ferraris if they let me

Your fears won´t give me any complex

Always wolf, never a sheep

A house for my mother

Three Ferraris if they let me

Your fears won´t give me any complex

Always wolf, never a sheep

 

(How could it not be succesfull)

 

 


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára