Lasso, Cami: Un millón como tú/ Milión ako ty/ A million like you (preklad piesne/ lyrics translation)

 

        Niektoré piesne sa ku mne síce dostanú neskôr...no zato keď sa dostanú, dostanú sa mi riadne pod kožu (ako hovoria v angličtine o láske :-P- "she fell first, but he fell harder", t.j. ona sa zamilovala ako prvá, ale on to schytal poriadne :-)) Repeat, repeat, repeat :-)

       Some songs may get to me later...but once they get, they get really hard under my skin (as they say in English about love: "she fell first, but he fell harder :-P ) Pressing the repeat button, pressing, still pressing :-)

LASSO, CAMI- UN MILLÓN COMO TÚ   Cuento hasta diez para entender Que tú no vas a volver Cómo hago yo pa' respirar Si no dejo de llorar   Y mis amigos me dicen Qué buena noticia que ya tú no estás Dicen que ya no te llame Que una botella me hará olvidar Y repiten, repiten que   Tú, al final, no eres tan especial No caminas sobre el mar, ni haces oro de cristal Solo hay que buscar, hay un millón como   Tú, al final, no eres tan especial Todos opinan igual, serás fácil de olvidar Solo hay que buscar, hay un millón como   (Tú, tú, tú) (Tú, tú, tú)   Esta canción nunca debió Hablar tan mal de tú y yo Pero aquí estoy, pluma y papel Tratando de serte cruel   Y todo porque mis amigas Celebran felices que ya tú no estás Dicen que ya no te llame Que me busque a otro para olvidar Me repiten, repiten que   Tú, al final, no eres tan especial Nadie te ha visto volar, balas no puedes parar Solo hay que buscar, hay un millón como Tú, al final, no eres tan especial Todas opinan igual, serás fácil de olvidar Solo hay que buscar, hay un millón como tú   Si hay un millón como tú (hay un millón) ¿Por qué no puedo dormir? (¿Por qué no puedo?) ¿Por qué dejé de comer? (¿Por qué?) No sé si es de noche o de día   Si hay un millón como tú (si hay un millón) ¿Por qué no puedo dejar De pensar en si vas a llamar? Ojalá quede en ti algún rastro de mí Debe ser que   Tú, al final, sí eras muy especial Ya no quiero escuchar, que se callen los demás No hay nadie más, nadie es como Tú, al final, eres el más especial No me voy a perdonar, el dejarte escapar Porque no hay nadie más, nadie es como tú   Nadie es como tú (nadie es como tú) Nadie es como tú (nadie, nadie) Nadie es como tú, nadie es como tú Nadie es como tú (como tú, como tú) Nadie es como tú, nadie es (nadie es como tú) Nadie es como tú

Milión ako ty   Počítam do desať, aby som pochopil Že sa nevrátiš Čo urobím, aby som to predýchal Ak neprestávam plakať   A moji priatelia mi hovoria Aká dobrá správa, že tu už nie si Hovoria, aby som ti už nevolal Že fľaša mi pomôže zabudnúť A opakujú, opakujú   Že, napokon, nie si tak výnimočná Nekráčaš po mori, ani nepremieňaš sklo na zlato Len treba hľadať, je milión takých ako   Ty, lebo, napokon, nie si tak výnimočná Všetci si myslia to isté, bude ľahké na teba zabudnúť Len treba hľadať, je milión takých ako   (Ty, ty, ty) (Ty, ty, ty)   Táto pieseň nikdy nemala Hovoriť zle o tebe a mne Ale tu som, pero a papier Pokúšajúc sa byť krutá   A všetko preto, lebo moje priateľky Šťastne oslavujú, že tu už nie si Hovoria, aby som ti už nevolala Aby som si hľadala iného, aby som zabudla Opakujú mi, opakujú, že   Ty, napokon, nie si tak výnimočný Nik ťa nevidel lietať, výstrely, čo nevieš zastaviť Len treba hľadať, je milión takých ako ty   Ty, napokon, nie si tak výnimočný Všetci si myslia to isté, bude ľahké na teba zabudnúť Len treba hľadať, je milión takých ako ty   Ak je milión takých ako ty (milióny) Prečo nemôžem spávať? (Prečo nemôžem?) Prečo som prestal jesť? (Prečo?) Neviem, či je deň a či noc   Ak je milión takých ako ty (ak sú ich milióny) Prečo nemôžem prestať Myslieť na to, či zavoláš? Kiežby v tebe po mne zostala nejaká stopa Musí to byť tým, že   Ty, napokon, si predsa len bola výnimočná Už nechcem počúvať, nech ostatní zavrú ústa Niet nikoho, nik nie je ako Ty, lebo napokon, ty si ten najvýnimočnejší Neodpustím si, ak ťa nechám odísť Lebo niet nikoho, nik iný nie je ako ty   Nik nie je ako ty (nik nie je ako ty) Nik nie je ako ty (nikto, nikto) Nik nie je ako ty, nik nie je ako ty Nik nie je ako ty (ako ty, ako ty) Nik nie je ako ty, nik nie (nik nie je ako ty) Nik nie je ako ty

A million like you   I count to ten to understand That you won´t come back What do I do in order to breath If I can´t stop crying   And my friends are telling me What a good news that you´ re not here anymore They tell me not to call you anymore That a bottle will make me forget And they repeat, they repeat that   You, in the end, are not so special You don´t walk on sea, nor turn the glass into gold You only need to seek, there´s a million like   You, in the end, you´re not so special Everybody thinks the same, you´ll be easy to forget You only need to seek, there´s a million like   (You, you, you) (You, you, you)   This song should never Talk badly about you and me But here I am, pen and paper Trying to be cruel   And everything because my friends Celebrate happily that you´re not here anymore They tell me not to call you anymore That I should look for someone else to forget They repeat, they repeat that   You, in the end, you´re not so special Nobody has seen you fly, you can´t stop shots away You only need to seek, there´s a million like

You, in the end, are not so special Everybody thinks the same, you´ll be easy to forget You only need to seek, there´s a million like   If there´s a million like you (a million like you) Why can´t I sleep? (Why can´t I?) Why I stopped eating? (Why?) I don´t know if it´s day or night   If there´s a million like you (if there´s a million) Why can´t I stop thinking About if you call me again? If only there´s a trace of me left in you It must be that   You, in the end, were really very special I don´t want to hear anymore, let the others shut their mouths There´s no one, no other like you You, in the end , are the most special one I won´t forgive myself if I let you go Because there´s no one else, nobody is like you   Nobody is like you (nobody´s like you) Nobody is like you (nobody, nobody) Nobody is like you, nobody is like you Nobody is like you (like you, like you) Nobody is like you, nobody is (nobody is like you) Nobody´s like you