Dnes by môj dedko, ktorý nás pred pár rokmi opustil, oslavoval svoje meniny. V živote si toho prežil veľa, bolo v ňom veľa strát, sĺz, utrpenia, ale aj smiechu, osláv, radosti a krásnych rodinných okamihov. Môj dedko žil tak trochu pod papučou (pri mojej babke by bolo ťažké žiť inak), no bol láskavý, vždy ochotný pomôcť, opraviť, poradiť; súcitný; vedel nádherne kresliť, a ja som milovala, keď mi na staré kolená rozprával svoje lapajstvá z vojenčiny a zážitky z detských čias ( o ktorých často nevedela ani babka). Bol silný- prišiel o nohu, prekonal rakovinu, bol závislý od vozíka, trpel bolesťami, no bola mu dopriata tá najkrajšia smrť zo všetkých, taká, akých už teraz býva málo- doma, v posteli, v pokoji, v spánku, v dome, ktorý postavil, v blízkosti ženy, s ktorou strávil celý svoj život a stála pri ňom v dobrom aj zlom.
Táto pieseň je síce venovaná babičke, ale strata starých rodičov- je jedno, či babky alebo dedka, bolí vždy rovnako a spomienky na nich v nás zostávajú večne...
Today, my Grandpa, who left us few years ago, would celebrate his name´s day. In his life, he went through lot: there was a lot of loss, tears, suffering, but also laugh, celebration, joy, and many great familiar moments. My Grandpa has been a little bit henpecked (with my Grandma, it would be hard to live any other way), but he was a kind man, always willing help, repair, give an advice; compassionate; he was good at drawing and I loved when he, in his old years, was telling me the stories of his youth, witty adventures from his childhood or from the era when he was serving in the army (many of them were unknown even to my Grandma). He was strong- he lost on of his leg, won voer the cancerm couldn´t move without his wheelchair, he was in pian last years of his life; but God gave him one of the best ways of how to die- something that´s quite rare these days- while sleeping, calmly, in his own bed, in a house he build with his won hands, near the woman with who he spent almost all his life and was his companion in good and bad.
Although this song is dedicated to Grandma, but the loss of grandparents- no matter if we talk about Grandma or Grandpa, hurts the same and memories of them stay within us forever...
|
MICRO TDH- ABUELA
Hoy se cumple otro mes desde que te fuiste y no regresaste Y visitar tu tumba y hablar solo créeme que no se siente
igual No se siente igual, ah Hoy se cumple un mes desde que te fuiste y no regresaste Y visitar tu tumba y hablar solo créeme que no se siente
igual No se siente igual, ah Más personas lloran al rededor por los que perdieron Añorando aquel abrazo, el que se fue, pero nunca volverá Ya no más
Me cuestioné y pienso cómo sería, si tú estuvieras luego Caigo en cuenta de que es irónico porque aquí tú ya no
estás ¿Por qué te vas? Los años pasan y sigo llorando por tu recuerdo Incluso lágrimas desato cuando escribo esto, pues no
escucharás (no) Ya no me escucharás (ja) Si el cielo y la tierra están unidos, ¿por qué no
regresas? Escápate y explícame por qué coño no quieres regresar ¿Es que no me quieres ver más? (Ja) Perdona las imprudencias de mi infancia Solo quiero sentir de nuevo ese fuego que emanabas y se
quedó atrás ¿Acaso ya no lo das? (Ah)
La muerte no debería ser imparcial Debería llevarse de este mundo A todos los que a diario nos ocasionan el mal ¿Por qué te tuvo que llevar? (Oh) ¿Será que fuiste otra cosa, antes de que yo naciera Y conmigo te transformaste en un símbolo de protección y
paz? Tú eras paz
Vuelve ya (vuelve ya) Abrázame de nuevo (abrázame de nuevo) Ya no te vayas tan lejos ¿Qué será (¿Qué será?) Lo que se oculta en el cielo (en el cielo)? Nos volveremos luceros Vuelve ya (vuelve ya) Abrázame de nuevo (abrázame de nuevo) Ya no te vayas tan lejos ¿Qué será (¿Qué será?) Lo que se oculta en el cielo (en el cielo)? Nos volveremos luceros
Abuela, de aquí te canto, dudando si tú me escuchas Tengo miles de problemas, confusiones, tengo muchas ¿Por qué no bajas de arriba, me acompañas en la lucha? Ayúdame a ver la muerte y a quitarle su capucha Parece que hace dos días tu pérdida vino a cabo Pero ya fue hace dos años que llevo este peso encima La resignación es lo que me impulsa a seguir cantando Y a llevar tu nombre en alto cuando me monto en tarima Quizás al morir te encuentre en el cosmos o el "para
siempre" Quizás al morir reencarne y te vea en otro presente Lo que sé, es que moriré, pero llevaré en mi mente Los recuerdos de tu amor como una luz incandescente Y sí Dios o el diablo existiesen Nos deben ver como un juego Como fichas de ajedrez en la tierra, como tablero ¿De qué vale sentir algo por alguien? Decir "te
quiero" Si te lo quitan en cuatro sílabas, "hasta luego"
Hm, yeah (abrázame de nuevo) Abuela ¿De qué vale sentir algo por alguien? Decir "te
quiero" (Abrázame de nuevo) Si te lo quitan en cuatro sílabas, "hasta luego" (Abrázame de nuevo) Abrázame de nuevo (Abrázame de nuevo) No te vayas tan lejos ¿Qué será (abrázame de nuevo) Lo que se oculta en el cielo? Nos volveremos luceros (abrázame de nuevo) |
Babička
Dnes uplynul ďalší mesiac, odkedy si odišla a nevrátila
sa A navštíviť tvoj hrob a hovoriť sám so sebou, ver
mi, nie je to to isté Nie je to ten istý pocit, ah Dnes uplynul ďalší mesiac, odkedy si odišla a nevrátila
sa A navštíviť tvoj hrob a hovoriť sám so sebou, ver
mi, nie je to to isté Nie je to ten istý pocit, ah Viac ľudí v okolí plače za tými, ktorých stratili Chýba mi to objatie, to, ktoré odišlo, ale nikdy sa nevráti Už viac nie
Pýtam sa sám seba a premýšľam, aké by bolo, ak by si
tu neskôr bola A uvedomujem si, že je to irónia, lebo ty tu už nie
si Prečo odchádzaš? Roky plynú a plačem pri spomienke na teba Dokonca mi tečú slzy, keď toto píšem, lebo to už nebudeš
počuť (nie) Už ma nebudeš počuť Ak sú nebo a zem spojené, prečo sa nevraciaš? Uteč a vysvetli mi, prečo, preboha, sa nechceš vrátiť Vari ma nechceš už viac vidieť? Odpusť mi detské nerozvážnosti Chcem len opäť pocítiť ten oheň, ktorý si vyžarovala a ostal
za mnou Vari mi ho nedáš?
Smrť by nemala byť nestranná Mala by si z tohto
sveta vziať Všetkých tých, ktorí nám denne spôsobujú zlo Prečo si musela vziať teba? Žeby si bola iná, predtým než som sa narodil A so mnou si sa zmenila na symbol ochrany a pokoja? Bola si pokoj
Vráť sa už (vráť sa už) Znova ma objím (znova ma objím) Už nechoď tak ďaleko Čo bude potom? (Čo bude potom?) Čo sa skrýva v nebi (v nebi) ? Stane sa z nás večernica Vráť sa už (vráť sa už) Znova ma objím (znova ma objím) Už nechoď tak ďaleko Čo bude potom? (Čo bude potom?) Čo sa skrýva v nebi (v nebi) ? Stane sa z nás večernica
Babi, spievam ti odtiaľto, pochybujem, že ma počuješ Mám tisíc problémov, zmätkov, mám toho veľa Prečo nezídeš dole a nesprevádzaš ma v boji? Pomôž mi uvidieť smrť a snať jej kapucňu Zdá sa, akoby som ťa stratil pred dvoma dňami Ale sú to už dva roky, čo v sebe nosím to bremeno Zmierenie je to, čo ma tlačí k tomu, aby som ďalej
spieval A vyvyšoval tvoje meno, keď vstúpim na parket Možno keď zomriem, nájdem ťa vo vesmíre alebo vo „večnosti“ Možno sa po smrti reinkarnujem a uvidím ťa v inej
prítomnosti Čo ale viem, že keď zomriem, ponesiem si v mysli Spomienky na tvoju lásku ako žeravé svetlo A ak by existovali Boh a diabol Musia nás vidieť ako hru Ako figúrky šachu na zemi, ako šachovnicu Načo je dobré niečo k niekomu cítiť? Hovoriť „ľúbim
ťa“ Ak ti ho vezmú v štyroch slabikách, „dovidenia“
Hm, yeah (objím ma znova) Babi Načo je dobré niečo k niekomu cítiť? Hovoriť „ľúbim
ťa“ Ak ti ho vezmú v štyroch slabikách, „dovidenia“ (Znova ma objím) Ak ti ho vezmú v štyroch slabikách, „dovidenia“ (Znova ma objím) Znova ma objím (Znova ma objím) Nechoď tak ďaleko Čo bude potom ( znova ma objím) ? Čo sa skrýva v nebi ? Stane sa z nás večernica (objím ma znova)
|
|
Grandma It´s
been another month today since you left and didn´t come back And
visit your tomb and speak to myself, trust me, it doesn´t feel the same It
doesn´t feel the same, ah It´s
been another month today since you left and didn´t come back And
visit your tomb and speak to myself, trust me, it doesn´t feel the same It
doesn´t feel the same, ah There
are more people around crying for those they lost Missing
that hug, the one that´s gone, but never comes back No
more I asked
myself and was thinking about how it would be like if you were there later And
then I realized it´s ironic because you´re not here anymore Why
are you leaving? The
years pass by and I still cry because of the memories of you Even
now, while writing this, I´m shedding tears because you won´t hear me anymore (no) You
won´t hear me anymore If heaven
and Earth are connected, why don´t you come back? Run
away and explain me why, the hell, you don´t want to come back Maybe
you don´t want to see me anymore? Forgive
me my childhood´s recklessness I only
want to feel again that fire that were emanating and stayed behind me Perhaps,
you don´t give it anymore? (Ah) The
death shouldn´t be impartial It
should take from this worls All
those who on diary base harm us Why
did it have to take you? It was,
by any chance, that you were something different before I was born And
with me, you changed into a symbol of protection and peace You
were peace Come
back already (come back already) Hug
me again (hug me again) And
don´t go far away anymore What
will come next (Will come next?) What
is it that the heaven hides (the heaven hides) We´ll
become the bright star |
Come
back already (come back already) Hug
me again (hug me again) And
don´t go far away anymore What
will come next (Will come next?) What
is it that the heaven hides (the heaven hides) We´ll
become the bright star Grandma,
I sing you from here, doubting if you hear me I have
thousands of problens, confusions, a lot of things on my mind Why
don´t you go down and accompany me in the fight? Help
me to see the Death and take away her hood It
seems like it´s been two days since you only left But
it´s been already two years I bear this weight Goinng
along is what´s giving me an impulse to keep singing And
to pronounce your name in loud voice when I stand up on the stage Maybe,
once I die, I find you in the universe or in „eternity“ Maybe
once I die, I will reincarnate and I´ll see you in another present What
I know for sure is that I die, but I will keep in my mind The
memories of your love like a incadescent light And
if God or devil existed They
must see us as the game Like
the chess pieces on Earth, like a chess board How
useful is it to feel something to someone? To tell „I love you“ If
they take it away from you in four syllables, „see you later“ Hm,
yeah (hug me again) Grandma How
useful is it to feel something to someone? To tell „I love you“ (Hug
me again) If
they take it away from you in four syllables, „see you later“ (Hug
me again) Hug
me again (Hug
me again) Don´t
go so far away What
will come next (hug me again) What
is it that´s hidden in heaven? We
will become the bright star (hug me again) |
Žiadne komentáre:
Zverejnenie komentára