Shakira: Cómo dónde y cuando/ Ako, kde a kedy/ How, where and when (preklad piesne/lyrics translation)

 

        Včera, t. j. 22. 3., vyšiel Shakire nový album "Las mujeres ya no lloran" (Ženy už neplačú) a vyzerá viac než počúvateľne :-) A táto pieseň, ako vystrihnutá z éry jej rockerských začiatkov, mi hneď sadla :-) Lebo čas vážne letí. A ja, vďaka Bohu, som sa tiež zbavila niečoho, čo ma dlho ťažilo. Veci boli povedané, vzťahy vyjasnené, nové hranice vytýčené. Kamarátstvo dané. Rešpektujem to a moje správanie to odráža. Každý má to, čo chcel. A ak by to niekto chcel zmeniť, jediný spôsob je chlapsky, rázne, priamo a zrozumiteľne, tvárou v tvár...ku mne osobne. Alebo správou. Tak ako som to urobila ja. Kto sa uspokojí jazykom v šifrách piesní a zbožňovaním, na diaľku, bude mať čo chcel...no ako bernú mincu to neberiem. A teraz šup do noci, baviť sa, využiť naplno dnešný deň...a hlavne noc👅👀👄

        Yesterday, that means 22nd of March, Shakira has released her new album called "Las mujeres no lloran" (Women don´t cry anymore) and it looks more than deliciously good to listen :-) And this song, as if taken from her rock beginnings, caught my attention immidiately :-) Because time really flies, And I, thanks God, got rid of some heavy emotions and doubt that have been burdening me. Thins were said, relationships cleared, new borders set. A new friendship rose. I respect it and my behaviour wil reflect the new conditions. Everybody got what wanted. And if any side would like to change something, the only way is that manly, firmly, straight and clearly, face to face...personally into my eyes. Or by personal message. Exactly the way I did it. Those who are happy and satisfied enough with a coded language and meaning of the songs, loving and adoring from the distance, I let him to do it...but I can´t take it as any serious and true to me. And now, let´s go into the night, have fun, enjoy fully today and...especially the night 👅👀👄

SHAKIRA- CÓMO DÓNDE Y CUANDO   Entre la rutina y el estrés La vida es una perra, ya lo sé Pero por cada flor marchita Una siempre vuelve a nacer Mi cabeza no se explica Por qué a veces uno se complica Y por cualquier tontería A uno se le arruina el día   Agarra una toalla y un traje de baño Vamos a la playa y nos olvidamos Por un milimicrosegundo De lo malo del mundo   El tiempo se va volando Cuando se pasa bien, eh-eh No importa cómo, dónde y cuándo Lo que importa es con quién El tiempo se va volando Cuando se pasa bien, eh-eh No importa cómo, dónde y cuándo Lo que importa es con quién   Hay tanta mentira en las ciudades ¿Cómo hay tanta basura en los mares? Ya no queda nadie honesto Solo los borrachos en los bares   Ya vi que el pasado es un cero a la izquierda Solo es el futuro lo que se recuerda Me quité lo que me pesaba Ya me siento con fuerza   El tiempo se va volando Cuando se pasa bien, eh-eh No importa cómo, dónde y cuándo Lo que importa es con quién El tiempo se va volando Cuando se pasa bien, eh-eh No importa cómo, dónde y cuándo Lo que importa es con quién   Solo existe hoy Mañana aún no llegó Y el ayer se fue   El tiempo se va volando Cuando se pasa bien, eh-eh No importa cómo, dónde y cuándo Lo que importa es con quién El tiempo se va volando Cuando se pasa bien, eh-eh No importa cómo, dónde y cuándo Lo que importa es con quién

Ako, kde a kedy   Medzi rutinou a stresom Život je mrcha, už viem Ale za jeden zvädnutý kvet Sa vždy narodí ďalší Moja hlava nemá vysvetlenie Niekedy si človek život komplikuje sám A kvôli akejkoľvek hlúposti Si ľudia kazia deň   Vezmi si uterák a plavky Poďme na pláž a na mili mikro sekundu Zabudneme Na všetko zlo sveta   Čas letí Keď sa človek baví, eh-eh Nezáleží na tom, ako, kde a kedy Záleží na  tom, s kým Čas letí Keď sa človek baví, eh-eh Nezáleží na tom, ako, kde a kedy Záleží na  tom, s kým   V mestách je toľko klamstiev Ako to, že v moriach je toľko odpadu? Už niet nikoho čestného Len opilci v baroch   Už som videla, že minulosť je niekto bezvýznamný Jediné, na čo sa spomína, je budúcnosť Zbavila som sa toho, čo ma ťažilo Teraz sa cítim byť silná   Čas letí Keď sa človek baví, eh-eh Nezáleží na tom, ako, kde a kedy Záleží na  tom, s kým Čas letí Keď sa človek baví, eh-eh Nezáleží na tom, ako, kde a kedy Záleží na  tom, s kým   Existuje len dnešok Zajtrajšok ešte neprišiel A včerajšok tu už nie je   Čas letí Keď sa človek baví, eh-eh Nezáleží na tom, ako, kde a kedy Záleží na  tom, s kým Čas letí Keď sa človek baví, eh-eh Nezáleží na tom, ako, kde a kedy Záleží na  tom, s kým

How, where and when   Between the routine and the stress Life is a bitch, I already know But for every withered flower There´s a one that is  born again My head is hard to explain Because sometimes, we complicate things ourselves And people ruin their day For any stupid stuff   Take a towel and swimming suit Let´s go to the beach and forget For a mili micro second About all the bad in the world   Time is flying When one´s having fun, eh-eh It doesn´t matter how, where and when What matters is with who Time is flying When one´s having fun, eh-eh It doesn´t matter how, where and when What matters is with who   There´s so much lie in the cities How come that there´s so much garbage in the seas? There´s no one honest there anymore Only the drunk people in the bars

I already saw that a past is a nobody Only future is what we remember I got rid of what was burdening me I already feel strong   Time is flying When one´s having fun, eh-eh It doesn´t matter how, where and when What matters is with who Time is flying When one´s having fun, eh-eh It doesn´t matter how, where and when What matters is with who   The only thing that exists is today Tomorrow didn´t come yet And yesterday is already gone   Time is flying When one´s having fun, eh-eh It doesn´t matter how, where and when What matters is with who Time is flying When one´s having fun, eh-eh It doesn´t matter how, where and when What matters is with who