HA-ASH: Tenían razón/ Mali pravdu/ They were right (preklad piesne/ lyrics translation)

                                                 

            Niektorým ľuďom sa nevypláca dávať druhú šancu...

                               

            Some people just don´t deserve the second chance...

HA-ASH- TENÍAN RAZÓN   Pasaron 6 meses Sonó mi teléfono Y vi que eras tú Cómo es la memoria Que tu voz escuché Y de todo lo malo me olvidé   Me dijeron que era mala idea Que te abriera otra vez la puerta Mis amigas me dijeron no vuelvas con él Que no olvidara todo lo que te lloré   Me advirtieron, pero no hice caso Hice completamente lo contrario Porque en secreto no dejaba de pensar en ti Que me llenaras de curitas cada cicatriz   Pero apenas llovió y todo se inundó en la casa Nos volvimos a ahogar sin siquiera pisar el agua   Tenían razón, era tan obvio que iba a ser lo mismo y cómo no Volver contigo fue plantar flores en el cemento Creer que la gente cambia con el tiempo   Tenían razón, ya me acordé por qué me había ido, se me olvidó No sé por qué si me sabía de memoria el libro Esperaba algún final distinto   ¿Por qué hacerte una segunda parte? Si la primera terminó en desastre Pero es lo que es Adiós otra vez Adiós otra vez Adiós otra vez   Pasó un mes y se acabó el encanto Las ganas se te fueron apagando Las mismas cosas que dolieron la primera vez Son las mismas que me duelen por segunda vez   Porque apenas llovió y todo se inundó en la casa Nos volvimos a ahogar sin siquiera pisar el agua   Tenían razón, era tan obvio que iba a ser lo mismo y cómo no Volver contigo fue plantar flores en el cemento Creer que la gente cambia con el tiempo   Tenían razón, ya me acordé por qué me había ido, se me olvidó No sé por qué si me sabía de memoria el libro Esperaba algún final distinto   ¿Por qué hacerte una segunda parte? Si la primera terminó en desastre Pero es lo que es Adiós otra vez Adiós otra vez (Otra vez, otra vez, otra vez) Adiós otra vez

Mali pravdu   Prešlo šesť mesiacov Zazvonil mi telefón A videla som, že si to ty Aká zvláštna je pamäť Počula som tvoj hlas A zabudla na všetko zlé   Povedali mi, že je to zlý nápad Aby som ti otvorila znova dvere Moje priateľky mi povedali: nevracaj sa k nemu Aby som nezabúdala,  ako veľmi som sa kvôli nemu naplakala   Varovali ma, ale ja som si ich nevšímala Urobila som úplný opak Lebo ukradomky som na teba neprestala myslieť Dúfajúc, že mi vyliečiš každú jazvu   Ale sotva zapršalo a všetko v dome sa zaplavilo Opäť raz sme sa utopili bez toho, aby sme vôbec stúpili do vody   Mali pravdu, bolo to také zjavné, že to bude rovnaké ako predtým a veru tak Vrátiť sa k tebe bolo ako zasadiť kvety do betónu Myslieť si, že ľudia sa časom menia   Mali pravdu, už som si spomenula, prečo som od teba odišla, zabudla som Neviem, prečo, keď poznala celú knihu naspamäť Som očákavala nejaký iný koniec   Prečo s tebou vytvárať druhú časť? Ak tá prvá skončila katastrofou Ale veci sú tak, ako sú Zbohom znova Zbohom znova Opäť ti dávam zbohom   Uplynul mesiac a čaro sa vytratilo Tvoja túžba pomaly zhasínala Tie isté veci, čo boleli po prvý raz Ma bolia aj teraz druhý krát   Lebo sotva zapršalo a všetko v dome sa zaplavilo Opäť raz sme sa utopili bez toho, aby sme vôbec stúpili do vody   Mali pravdu, bolo to také zjavné, že to bude rovnaké ako predtým a veru tak Vrátiť sa k tebe bolo ako zasadiť kvety do betónu Myslieť si, že ľudia sa časom menia   Mali pravdu, už som si spomenula, prečo som od teba odišla, zabudla som Neviem, prečo, keď poznala celú knihu naspamäť Som očákavala nejaký iný koniec   Prečo s tebou vytvárať druhú časť? Ak tá prvá skončila katastrofou Ale veci sú tak, ako sú Zbohom znova Zbohom znova (Znova, znova, znova) Opäť ti dávam zbohom

They were right   Six months passed My phone rang And I saw it was you How strange is the memory When I heard your voice And I forgot about everything bad   They told me it was a bad idea To open the door for you for the second time My friends told me: don´ t go back with him Don´t forget all the tears you shed   They warned me but I didn´t listen I did totally opposite things Because secretly, I couldn´t stop thinking of you Hoping you would heal all my scars   But the moment it rained and everything in the house was flooded We drowned again without even stepping into the water   They were right, it was so obvious that it was going to be same and yes Coming back to you was like to plant flowers into cement Thinking that people change by time   They were right, I already remembered why I´ve left you, I forgot I don´t know why, if I knew the book by heart I expected any different ending   Why should I make the second part for you? If the first one ended in disaster But the things are the way they are Goodbye again Goodbye again Goodbye again

One month is over and the magic is gone Your desire slowly faded The same things that hurt me for the first time Are the ones that hurt me for the second time   But the moment it rained and everything in the house was flooded We drowned again without even stepping into the water   They were right, it was so obvious that it was going to be same and yes Coming back to you was like to plant flowers into cement Thinking that people change by time   They were right, I already remembered why I´ve left you, I forgot I don´t know why, if I knew the book by heart I expected any different ending   Why should I make the second part for you? If the first one ended in disaster But the things are the way they are Goodbye again Goodbye again (Again, again, again) Goodbye again