Stránky

sobota 26. novembra 2022

Romeo Santos, Chris Lebrón: Siri (preklad piesne/ lyrics translation)

                                     


       Novinka od Romea Santosa a Chrisa Lebróna...len neviem, či si s týmto asistentka poradí :-)

                             

     

....a čím by bol Santos bez bachaty verzie?/ And who would be Santos without bachata version? 


               

       A latest song by Romeo Santos and Chris Lebrón...however, I´m not sure if a personal mobile assistant could help with it :-)

 

ROMEO SANTOS, CHRIS LEBRÓN- SIRI

 

Oye, Siri

ˁComo estás?

Nada mal, gracias por preguntar

 

Tengo el cuaderno repleto de cartas pa’ ti

De cosas que en aquel tiempo no supe decir

Tengo tu foto en la puerta pa’ verte al salir

Ya no hay espacio en el cel pa’ volverte a escribir

 

Siri, llámala y dile que, que vuelva

Sin ella la casa se ha vuelto una selva

Siri, llama y pregúntale ¿Dónde está?

Que recupere la virginidad haciendo el amor con la soledad

 

Estas cuatro paredes se ríen en mi cara,

La cama la tengo de adorno, no puedo dormir

 

Si la vida te pasa factura ¿dónde es que se paga?

 

Yo no sé que te hice porque te fuiste en silencio

¿Qué alarma tengo que poner pa’ despertar contigo?

Suplicando por las redes, soy el más viral

 

Nuestro apartamento tiene una apesta a agonía

 

¿De qué vale un techo si ya no es un hogar ?

 

Y llevo la computadora loca googleando sobre ti

Ahora vuelvo a pedir

 

Siri, llámala y dile que, que vuelva

Sin ella la casa se ha vuelto una selva

Siri, llama y pregúntale ¿Dónde está?

Que recupere la virginidad haciendo el amor con la soledad

 

Antes de quedar bloqueado, permíteme un beso, un último adiós

Pero si te molesta mi voz, tengo una mensajera

 

Siri, llámala y dile que, que vuelva

Sin ella la casa se ha vuelto una selva

Siri, llama y pregúntale ¿Dónde está?

Que recupere la virginidad haciendo el amor con la soledad

 

Regresa

A donde más te quieren

 

Siri

 

Ahoj, Siri

Ako sa máš?

Nie zle, ďakujem za opýtanie

 

Mám zošit plný listov pre teba

Vecí, ktoré som vtedy nevedel povedať

Mám tvoju fotku na dverách, aby som ťa videl keď odchádzam

A v mobile už nemám v schránke miesto, aby som ti znova napísal

 

Siri, zavolaj jej a povedz jej, nech sa, nech sa vráti

Bez nej sa dom zmenil na džungľu

Siri, zavolaj jej a opýtaj sa: Kde si?

Lebo som sa znovu stal panicom, milujúc sa so samotou

 

Tieto štyri steny sa mi smejú do tváre

Posteľ mám len na ozdobu, nemôžem spať

 

Ak sa za všetko v živote platí, tak kde?

 

Neviem, čo som ti urobil, že si odišla potichu

Aký budím si mám dať, aby som sa s tebou prebúdzal?

Prosíkam cez siete, som najviac pripojený

 

Náš byt zaváňa trápením

 

Načo je mi strecha, keď to nie je domov?

 

A môj počítač sa ide zblázniť, keď si ťa googlim

A teraz znova prosím

 

Siri, zavolaj jej a povedz jej, nech sa, nech sa vráti

Bez nej sa dom zmenil na džungľu

Siri, zavolaj jej a opýtaj sa: Kde si?

Lebo som sa znovu stal panicom, milujúc sa so samotou

 

Skôr než si ma zablokuješ, dovoľ mi jeden bozk, posledné zbohom

Ale ak ťa môj hlas obťažuje, mám hlasovú schránku

 

Siri, zavolaj jej a povedz jej, nech sa, nech sa vráti

Bez nej sa dom zmenil na džungľu

Siri, zavolaj jej a opýtaj sa: Kde si?

Lebo som sa znovu stal panicom, milujúc sa so samotou

 

Vráť sa

Tam, kde ťa chcú a majú najradšej


 

Siri

 

Hey, Siri

How are you?

Not bad, thanks for asking

 

I have a notebook full of letters for you

Full of things that I didn´t konw to tell back then

I have your photo on the doors to see you when I go

And there´s no space for messages to write you once more

 

Siri, call her and tell her, tell her to come back

Without her, the house has turned into jungle

Siri, call her and ask her: Where are you?

Because I went back to be a virgin because of making love with solitude

 

These four walls are laughing to my face

The bed is just a decoration, I can´t sleep

 

If life makes you pay for everything, then where is the place you pay for it?

 

I don´t know what I did to you that you left in silence

What kind of alarm should I put in order to wake up with you?

Begging via social media, I´m the most viral

 

Our flat smells of agony

 

For what is serves to have a roof if it´s not a home anymore?

 

And my computer goes crazy, googling about you

Now, I´m askin again

 

Siri, call her and tell her, tell her to come back

Without her, the house has turned into jungle

Siri, call her and ask her: Where are you?

Because I went back to be a virgin because of making love with solitude

 

Before I get blocked, allow me a kiss, a last goodbye

But if my voice bothers you, I have a messenger

 

Siri, call her and tell her, tell her to come back

Without her, the house has turned into jungle

Siri, call her and ask her: Where are you?

Because I went back to be a virgin because of making love with solitude

 

Come back

To where they love you and want you the most

 


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára