Stránky

sobota 12. novembra 2022

j mena: Ya no te extraño/ Už mi nechýbaš/ I don´t miss you anymore (preklad piesne/ lyrics translation)

 


      Pieseň argentínskej speváčky Jimeny Barón spred roka s podmanivým, návykovým rytmom a melódiou, ktorú len tak nepustíte z hlavy...

                              


      A song by an Argentinian singer Jimena Barón that was released about one year ago and that will catch your ear by its enchanting, addictive melody and rhytm...

 

j mena- Ya no te extraño

 

Ya no te extraño

Ya soy feliz

Cuando suena la canción que nos gustaba

No pienso en ti.

 

Pasan los años

Mejor así

Cuando dije que sin ti yo no era nada

Te mentí.

 

Pero si te veo y se me olvida todo

Y todo lo malo se convierte en oro

Si es que quedo ciega junto a mi tesoro

No puedo recordar.

 

Que disfrazaste de verdad

A todas tus mentiras

Y yo te perdonaba

Aunque no te creía

Cuando te funciona a ti tu brujería.

 

Tengo esta canción. 

 

Para no olvidar todo lo que pase

No volver atrás

Si te llego a ver

Me quité tu mal

Lo volví a tener

Si te perdoné

Pues me equivoqué.

 

No te lo niego que me ha dolido

Solo una buena razón de haberte conocido.

 

Ay.

 

Creia estar segura

Ya no quedaban dudas

Pensé que para todos tus males

Yo tenia la cura

No queria recordar

Que no deje de amarte

Pero si te veo y se me olvida todo

Y todo lo malo se convierte en oro

Si es que quedó ciega junto a mi tesoro

No puedo recordar.

 

Que disfrazaste de verdad

A todas tus mentiras

Y yo te perdonaba

Aunque no te creía

Cuando te funciona a ti tu brujería.

 

Tengo esta canción. 

 

Na na na nanananananana na na

J MENA

Na na na nanananananana na na.

 

Tengo esta canción.

 

 

Už mi nechýbaš

 

Už mi nechýbaš

Už som šťastná

Keď znie pieseň, ktorá sa nám páčila

Nemyslím na teba

 

Roky plynú

Takto je to lepšie

Keď som povedala, že bez teba som ničím

Klamala som ti

 

Ale akonáhle ťa uvidím, zabudnem na všetko

A všetko zlé sa mení na zlato

Lebo pri svojom poklade zostávam slepá

Nedokážem si spomenúť

 

Že si sa skutočne

Prezliekol do všetkých svojich klamstiev

A ja som ti odpúšťala

Hoci som ti neverila

Keď na mňa pôsobia tvoje bosoráctva

 

Mám túto pieseň

 

Aby som nezabudla na všetko, čím som si prešla

Nevrátila sa späť

Ak ťa opäť uvidím

Zbavila som sa tvojho zla

Znova ho získala

Ak som ti odpustila

Tak som sa pomýlila

 

Nepopieram ti, že ma to bolelo

Jediný dobrý dôvod, prečo som ťa poznala

 

Ach.

 

Považovala som sa za sebaistú

Už nezostávali žiadne pochybnosti

Myslela som, že na všetky tvoje zlé činy

Som mala liek

Nechcela som si pripomínať

Že som ťa neprestala milovať

Ale akonáhle ťa uvidím, zabudnem na všetko

A všetko zlé sa mení na zlato

Lebo pri svojom poklade zostávam slepá

Nedokážem si spomenúť

 

Že si sa skutočne

Prezliekol do všetkých svojich klamstiev

A ja som ti odpúšťala

Hoci som ti neverila

Keď na mňa pôsobia tvoje bosoráctva

 

Mám túto pieseň

 

Na na na nanananananana na na

J MENA

Na na na nanananananana na na.

 

Mám túto pieseň

 

I don´t miss you anymore

 

I don´t miss you anymore

I´m already happy

When they play the song we used to like

I don´t think of you

 

Years are passing

It´s better this way

When I told you that without you, I was nothing

I lied to you

 

But the moment I see you and I forget everything

And everything bad turns into gold

Because I got blinded close to my treasure

I can´t remember

 

That you really dressed up yourself

Into all your lies

And I used to forgive you

Even though I didn´t believe you

So, when your sorcery works on me

 

I have this song

 

For not to forget everything that happened

For not to go back

If I´m about to see you again

I got rid of your bad acts

I gained it again

If I forgave you

Then, I made a mistake

 

I won´t deny that it hurt me

The only one good reason of having known you

 

Ay.

 

I thought to be sure of myself

There were no more doubts

I thought that I had a cure

For all your bad acts

I didn´t want to remind myself

That I didn´t stop loving you

But the moment I see you and I forget everything

And everything bad turns into gold

Because I got blinded close to my treasure

I can´t remember

 

That you really dressed up yourself

Into all your lies

And I used to forgive you

Even though I didn´t believe you

So, when your sorcery works on me

 

I have this song

 

Na na na nanananananana na na

J MENA

Na na na nanananananana na na.

 

I have this song

 


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára