Stránky

sobota 12. novembra 2022

Pablo Alborán. María Beccera: Amigos/ Priatelia/ Friends (preklad piesne/ lyrics translation)

                                                         


       Nenútená novinka od Pabla Alborána a Maríe Beccery, v ktorej nám podávajú dôkaz o tom, že medzi mužom a ženou môže existovať aj číre a čisté a silné priateľstvo bez "znečistenia" láskou :-)

                                  


       A free, casual latest song by Pablo Alborán and María Beccera in which they give us a proof that there can be a pure, clean and strong friendship between men and women without being "contaminated" by love :-)

 

PABLO ALBORÁN, MARÍA BECCERA- AMIGOS

 

Dime cuánto va a dolerme la verdad.

Tampoco sé muy bien si la quiero oír.

Sé que en eso hemos basado la amistad

Un día te protejo a ti, tú otro a mí. 

 

Siempre logras que vuelva otra vez la fiesta

Y que el mundo frene su velocidad.

Con una copa de más como respuesta

A cada mal de amores, a cada pena

Pa que ya no llore.

 

Puedo ver la vida en color

Todo el barrio nos mira

Bebernos las horas como si fueran licor.

Te doy la mano y corremos

Dentro de un rato volvemos

Que nadie llame que no respondemos.

 

Puedo ver la vida en color

Todo el barrio nos mira

Bebernos las horas como si fueran licor.

Te doy la mano y corremos

Dentro de un rato volvemos

Que nadie llame que no respondemos.

 

Destinados como el mar y la arena

Algo me falta si tú no estás aquí.

Eres como la sangre que hay en mis venas,

Indispensable para mi.

 

Si supieras que esa respuesta es todo lo que quieres oír.

Yo ya te dejé la puerta abierta, contigo me atrevo a sentir.

 

No me alcanza el tiempo cuando estoy contigo.

Faltan tantos momentos, sobran los motivos 

Pa que ya no llores.

 

Puedo ver la vida en color

Todo el barrio nos mira  

Bebernos las horas como si fueran licor.

Te doy la mano y corremos.

Dentro de un rato volvemos.

Que nadie llame que no respondemos.

 

Puedo ver la vida en color

Todo el barrio nos mira  

Bebernos las horas como si fueran licor.

Te doy la mano y corremos.

Dentro de un rato volvemos.

Que nadie llame que no respondemos.

 

Siempre logras que vuelva otra vez la fiesta

y que el mundo frene su velocidad.

Con una copa de más como respuesta

A cada mal de amores, a cada pena

Pa que ya no llore.

Tú me curas esta soledad, soledad, soledad…

 

Tú me curas esta soledad, soledad, soledad…

Tú me curas esta soledad, soledad, soledad…

Tú me curas esta soledad, soledad, soledad…

 

Puedo ver la vida en color.

Todo el barrio nos mira  

Bebernos las horas como si fueran licor.

Te doy la mano y corremos.

Dentro de un rato volvemos.

Que nadie llame que no respondemos.

 

Puedo ver la vida en color.

Todo el barrio nos mira  

Bebernos las horas como si fueran licor.

Te doy la mano y corremos.

Dentro de un rato volvemos.

Que nadie llame que no respondemos.

 

Priatelia

 

Povedz mi, ako veľmi ma bude bolieť pravda

Ani veľmi dobre neviem, či ju chcem počuť

Viem, že na tom sme založili priateľstvo

Raz chránim ja teba, potom zase ty mňa

 

Vždy dosiahneš, aby som sa znova vrátil na večierok

A aby svet zabrzdil svoju rýchlosť

S ďalším pohárikom ako odpoveďou

Na každý srdcabôľ, na každý smútok

Aby som neplakal

 

Môžem vidieť život vo farbách

Celá štvrť na nás pozerá

Pijeme hodiny akoby to bol alkohol

Chytím ťa za ruku a pobežíme

O chvíľu sa vrátime

Nech nám nik nevolá, lebo nezdvíhame

 

Môžem vidieť život vo farbách

Celá štvrť na nás pozerá

Pijeme hodiny akoby to bol alkohol

Chytím ťa za ruku a pobežíme

O chvíľu sa vrátime

Nech nám nik nevolá, lebo nezdvíhame

 

Predurčení ako more a piesok

Keď tu nie si, niečo mi chýba

Si ako krv, čo je v mojich žilách

Si pre mňa nevyhnutný

 

Keby si vedela, že tá odpoveď je všetko, čo chceš počuť

Už som ti nechal otvorené dvere, s tebou sa odvážim cítiť

 

Keď som s tebou, čas je prikrátky

Chýba ešte chvíľu, je dôvodov navyše

Aby si neplakal

 

Môžem vidieť život vo farbách

Celá štvrť na nás pozerá

Pijeme hodiny akoby to bol alkohol

Chytím ťa za ruku a pobežíme

O chvíľu sa vrátime

Nech nám nik nevolá, lebo nezdvíhame

 

Môžem vidieť život vo farbách

Celá štvrť na nás pozerá

Pijeme hodiny akoby to bol alkohol

Chytím ťa za ruku a pobežíme

O chvíľu sa vrátime

Nech nám nik nevolá, lebo nezdvíhame

 

Vždy dosiahneš, aby som sa znova vrátil na večierok

A aby svet zabrzdil svoju rýchlosť

S ďalším pohárikom ako odpoveďou

Na každý srdcabôľ, na každý smútok

Aby som neplakal

Liečiš ma z tejto samoty, samoty, samoty...

 

Liečiš ma z tejto samoty, samoty, samoty...

Liečiš ma z tejto samoty, samoty, samoty...

Liečiš ma z tejto samoty, samoty, samoty...

 

Môžem vidieť život vo farbách

Celá štvrť na nás pozerá

Pijeme hodiny akoby to bol alkohol

Chytím ťa za ruku a pobežíme

O chvíľu sa vrátime

Nech nám nik nevolá, lebo nezdvíhame

 

Môžem vidieť život vo farbách

Celá štvrť na nás pozerá

Pijeme hodiny akoby to bol alkohol

Chytím ťa za ruku a pobežíme

O chvíľu sa vrátime

Nech nám nik nevolá, lebo nezdvíhame

 

Friends

 

Tell me how painful the truth will be

I don´t even know quite well if I want to hear it

I know that this is what our friendship is based on

One day I protect you, the other you me

 

You always manage to get me back to the party

And you can make the world brake its speed

With one more glass as an answer

For every heartbreak, every sorrow

So that I can stop crying

 

I can see life in colours

All the suburb is looking at us

We drink hours like as if they were liquor

I take your hand and we´ll run

We´ll be back in a moment

Don´t let anyone call us because we don´t answer the phone

 

I can see life in colours

All the suburb is looking at us

We drink hours like as if they were liquor

I take your hand and we´ll run

We´ll be back in a moment

Don´t let anyone call us because we don´t answer the phone

 

Meant to be like sea and sand

Something´s missing if you´re not here

You´re like a blood running in my veins

Indispensable for me

 

If you knew that this anser is everything you want to hear

I´ve already left the door open for you, with you I dare to feel

 

The time is not enough when I´m with you

There are moments missing, and too many reasons that stay

For you not to cry anymore

 

I can see life in colours

All the suburb is looking at us

We drink hours like as if they were liquor

I take your hand and we´ll run

We´ll be back in a moment

Don´t let anyone call us because we don´t answer the phone

 

I can see life in colours

All the suburb is looking at us

We drink hours like as if they were liquor

I take your hand and we´ll run

We´ll be back in a moment

Don´t let anyone call us because we don´t answer the phone

 

You always manage to get me back to the party

And you can make the world brake its speed

With one more glass as an answer

For every heartbreak, every sorrow

So that I can stop crying

You heal me from this loneliness, loneliness, loneliness...

 

You heal me from this loneliness, loneliness, loneliness...

You heal me from this loneliness, loneliness, loneliness...

You heal me from this loneliness, loneliness, loneliness...

 

I can see life in colours

All the suburb is looking at us

We drink hours like as if they were liquor

I take your hand and we´ll run

We´ll be back in a moment

Don´t let anyone call us because we don´t answer the phone

 

I can see life in colours

All the suburb is looking at us

We drink hours like as if they were liquor

I take your hand and we´ll run

We´ll be back in a moment

Don´t let anyone call us because we don´t answer the phone

Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára