Stránky

pondelok 28. novembra 2022

Slza: K Vánocům chci jen tebe/ Todo lo que quiero para Navidad eres tú/ All I want for Christmas is you (preklad piesne/ lyrics translation)

                            


        Keďže sa nám pomaly a iste "zvianočnieva", prišiel rad aj na prvú vianočnú hudobnú novinku- s úsmevným, vtipným videoklipom, ktorý výstižne vystihuje, o čom vlastne Vianoce byť majú :-)

                                  


        We´re slowly, but for sure, entering the Christmas time, and so I decided to upload the first new Christmas song of this year- with a funny, loveable video which properly and literally demonstrates what is it that really matters on Christmas after all :-)

 

SLZA- K Vánocům chci jen tebe

 

Ve sněhu stopy necháváš, v noci čerstvě nasněžilo

Přišel k nám ten zimní čas a světu se ulevilo

Světla lamp, jen ty a já, prázdný hrnky od svařáku

Štedrej den už začíná, zase dá vše do pořádku

 

U prostřenýho stolu se sejdeme

Mariah Carey z rádia zas jede,

K Vánocům chci jen tebe

 

K Vánocům chci jen tebe

K Vánocům chci jen tebe

 

Nepřeju si toho tolik, jsme tu všichni, co je víc

Snad i věčnej workoholik, zatančí si pod jmelím

Každej zpívá jako nikdy, s vaječňákem jde to líp

Děda srká svoje Brandy, teď už můžem jenom chtít

 

Úúúúúúú

Ať se za další rok spolu sejdeme

Úúúúúúú

Mariah Carey z rádia furt jede,

k Vánocům chci jen tebe

 

K Vánocům chci jen tebe

 

K Vánocům chci jen tebe, úúúúúúú

U prostřenýho stolu se sejdeme

K Vánocům chci jen tebe, úúúúúúú

Mariah Carey z rádia zas jede,

K Vánocům chci jen tebe

 

 

 

Todo lo que quiero para Navidad eres tú

 

Vas dejando las huellas en la nieve, por la noche acabo de nevar

El tiempo invernal vino a nosotros y el mundo está aliviado

Luces de lámparas, solo tú y yo, las tazas vacías de vino caliente con especias

La Noche Buena empieza, todo va a poner en su orden

 

Nos unimos sobre la mesa montada

Escuchando a Mariah Carey de la radio de nuevo

Todo lo que quiero para Navidad eres tú

 

Todo lo que quiero para Navidad eres tú

Todo lo que quiero para Navidad eres tú

 

No deseo tanto, todos estamos aquí, ˁque más importa?

Puede que aún la persona adicta al trabajo baile bajo el muérdago

Todos cantan como nunca, con el ponche de huevo va mejor

El abuelo paladea su coñac, ahora lo único que podemos desear

 

Úúúúúúú

Es que nos volvemos a reunir el año que viene

Úúúúúúú

Todavía se escucha a Mariah Carey de la radio

Todo lo que quiero para Navidad eres tú

 

Todo lo que quiero para Navidad eres tú

 

Todo lo que quiero para Navidad eres tú

Nos unimos sobre la mesa montada

Todo lo que quiero para Navidad eres tú

De nuevo se escucha a Mariah Carey de la radio

Lo único que quiero para Navidad eres tú



 

All I want for Christmas is you

 

You leave the traces in the snow, itś freshly fallen in the night

A winter time came to us and the world is relieved

The lamp lights, only you and me, the empty mugs from mulled wine

The Christmas already began, giving everything in its right place

 

We will reunite by a set table

They play Mariah Carey on radio again

All I want for Christmas is you

 

All I want for Christmas is you

All I want for Christmas is you

 

I don´t wish so much, we are all here together, what else matters

Maybe even an eternal workaholic will dance under the mistletoe

Everybody sings like never before, with an eggnog it goes better

Grandpa sips his brandy, all that we could now possibly want

 

Úúúúúúú

Is to meet again together the next year

Úúúúúúú

They still play Mariah Carey on the radio

All I want for Christmas is you

 

All I want for Christmas is you

 

All I want for Christmas is you, úúúúúúú

We will reunite at a set table

All I want for Christmas is you, úúúúúúú

They play Mariah Carey on radio again

All I want for Christmas is you

 



Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára