Juanes: Ojalá/ Kiežby/ If only (preklad piesne/ lyrics translation)

                                                                    

      Novinka od Juanesa...keby bolo keby, možno by všetko bolo inak :-)

                          

      The latest single by Juanes...if there was an "If", maybe, all the things would be different :-)

JUANES-  OJALÁ   La verdad no te esperé Ni menos te busqué Pero tu sol, me iluminó Ni jamás tu rostro imaginé Mira lo que me has hecho sin querer Lo que te he hecho sin querer Marcándonos la piel Ojalá te hubiera encontrado En otro tiempo, en otra vida   Ojalá no hubieras tardado en aparecer Será que te quedas o te vas Lo que sea déjame saber Que yo a ti te lo haré saber Marcándonos la piel Ojalá te hubiera encontrado En otro tiempo en otra vida Ojalá no hubieras tardado en aparecer Ojalá que podamos crear recuerdos De esos que no se olvidan   Ojalá que podamos romper esta pared Estar juntos una vez quizás dos o tres Sentimientos en revés Desaparecer, morir y renacer En rojo amanecer, volar sin caer Todo vuelve a comenzar Lo que sea déjame saber Que yo a ti te lo haré saber Marcándonos la piel   Ojalá te hubiera encontrado En otro tiempo en otra vida Ojalá no hubieras tardado en aparecer Ojalá que podamos crear recuerdos De esos que no se olvidan Ojalá que podamos romper esta pared Estar juntos una vez quizás dos o tres Sentimientos en revés Desaparecer, morir y renacer En rojo amanecer, volar sin caer

Kiežby   Pravdou je, že som ťa nečakal A už vôbec nehľadal Ale tvoje slnko ma ožiarilo Ani len som si nepredstavoval tvoju tvár Pozri sa, čo si mi nechtiac urobila Čo som ti nechtiac urobil Poznačil nám kožu Kiežby som ťa býval našiel V inom čase, v inom živote   Kiežby ti netrvalo dlho, kým si sa objavila Buď to zostaneš alebo odídeš Nech je to čokoľvek, daj mi vedieť Lebo ja ti dám vedieť tiež Poznačím nám kožu Kiežby som ťa býval stretol V inom čase, v inom živote Kiežby ti netrvalo tak dlho, kým si sa objavila Kiežby sme si mohli vytvoriť spomienky Také, na ktoré sa nezabúda   Kiežby sme mohli prebúrať túto stenu Byť spolu raz, dva, možno trikrát City naruby Zmiznúť, zomrieť a znovu sa narodiť Za červeného úsvitu, lietať bez pádov Všetko sa začína odznova Nech je to čokoľvek, daj mi vedieť A ja ti dám vedieť tiež Poznačím nám kožu   Kiežby som ť býval našiel V inom čase, v inom živote Kiežby ti netrvalo tak dlho, kým si sa objavila Kiežby sme si mohli vytvoriť spomienky Také, na ktoré sa nezabúda Kiežby sme mohli prebúrať túto stenu Byť spolu raz, možno dva- trikrát City naruby Zmiznúť, zomrieť a znovu sa narodiť Za červeného úsvitu, lietať bez pádov

If only   The truth is that I didn´t wait for you Even less that I was looking for you But your sun lit me up I didn´t even imagine your face Look at what you´ve done to me unintentionally What I´ve done to you by accident Leaving marks on our skin If only I found you In another time, in another life   If only you didn´t take so long to appear Either you stay or you leave Whatever it is, let me know Because I´ll let you know surely Leaving marks on your skin If only I met you In another time, in another life If only you didn´t take so long to appear If only we can create memories One of those that can´t be forgotten

If only we could break this wall Be together once, maybe twice or three times Feelings turned upside down Disappear, die and be born again In a red sunrise, fly without falling Everything starts again Whatever is it, let me know Because I´ll let you know, too Leaving marks on our skin   If only I met you In another time, in another life If only you didn´t take so long to appear If only we could create memories One of those that can´t be forgotten If only we could break this wall Be together once, maybe twice or three times Feeling turned upside down Disappear, die and be born again In a red sunrise, fly without falling down