Stránky

sobota 27. mája 2023

Carin León x Camilo: Ni me debes ni te debo/ Nie si mi nič dlžná a ani ja tebe/ You don´t owe me, I don´t owe you (preklad piesne/ lyrics translation)

 


          Nájsť veľkú lásku je ťažká a často krát zdĺhavá záležitosť...a preto: ak ju hľadáte, vytrvajte a nezúfajte si, že neprichádza; ak máte pocit, že ste na ňu natrafili, tak nestrácajte čas a vyrazte dopredu, chyťte ju za ruku, zavolajte jej, napíšte jej, pobozkajte ju a držte ju v dlhom objatí (teda, aspoň mne by sa také dobré vrúcne objatie naozaj páčilo :-)); a ak už máte to šťastie a je po vašom boku, vážte si ju, strážte si ju, a starajte sa o ňu...lebo nikdy neviete, kedy by ste o ňu mohli prísť...

                           


         Finding a great, true love is hard and tough thing to do...and so: if you look for it, be active, perseverant and never stop hoping even when it´s not coming; if you got a feeling that you´ve found it, don´t waste your time, and make the first move, hold her hand, call her, send her a message, kiss her and hug her for a very, very long time (well, that last thing is something that at least I really do enjoy :-)) and if you already are that lucky to have her by your side, respect her, take care of it and guard her...because you never know when you could lose it...

 

CARIN LEÓN X CAMILO- NI ME DEBES, NI  TE DEBO

 

Tengo que irme porque me siento muy triste

Aquí no hay nada esta historia se acabó

Te dejo libre fuiste tu la que perdiste

No es tan sencillo encontrarse un gran amor

 

Te dejo libre aunque en verdad no quiero irme

Algo me frena pero se que no es amor

Es la costumbre a todo lo que me diste

Sea lo que sea es lo mejor para los dos

 

Ni me debes ni te debo se acabó nada es eterno

Buena suerte con tu gran amor

Que te salga bien tu nuevo intento

Para que no vuelvas con el corazón abierto

 

Ni me debes ni te debo se acabó nada es eterno

Buena suerte con tu nuevo amor

Gracias por lo malo y por lo bueno

Y que quede claro por si algún día nos vemos

 

Ni me debes ni te debo

Ni me debes ni te debo

 

Ni me debes ni te debo se acabó nada es eterno

Buena suerte con tu nuevo amor

Que te salga bien tu nuevo intento

Para que no vuelvas con el corazón abierto

 

Ni me debes ni te debo se acabó nada es eterno

Buena suerte con tu nuevo amor

Gracias por lo malo y por lo bueno

Y que quede claro por si algún día nos vemos

Ay, ni me debes ni te debo

Ni me debes ni te debo

 

Nie si mi nič dlžná a ani  ja tebe

 

Musím ísť, lebo sa cítim veľmi smutne

Tu nič nie je, tento príbeh  sa skončil

Dávam ti slobodu, ty si tá, čo o niečo prišla

Nájsť veľkú lásku nie je také ľahké

 

Dávam ti slobodu, hoci v skutočnosti nechcem odísť

Niečo ma brzdí, ale viem, že to nie je láska

Je to zvyk na všetko to, čo si mi dala

Nech je to akokoľvek, je to pre oboch najlepšie

 

Nie si mi nič dlžná ani ja tebe, je koniec, nič nie je večné

Veľa šťastia s tvojou veľkou láskou

Nech ti dobre vyjde tvoj nový pokus

Aby si sa nevrátila s otvoreným srdcom

 

Nie si mi nič dlžná ani ja tebe, je koniec, nič nie je večné

Veľa šťastia s tvojou veľkou láskou

Vďaka za to zlé aj dobré

A aby bolo jasné, ak by sme sa ešte niekedy videli

 

Nie si mi nič dlžná ani ja tebe

Nie si mi nič dlžná ani ja tebe

 

Nie si mi nič dlžná ani ja tebe, je koniec, nič nie je večné

Veľa šťastia s tvojou veľkou láskou

Nech ti dobre vyjde tvoj nový pokus

Aby si sa nevrátila s otvoreným srdcom

 

Nie si mi nič dlžná ani ja tebe, je koniec, nič nie je večné

Veľa šťastia s tvojou veľkou láskou

Vďaka za to zlé aj dobré

A aby bolo jasné, ak by sme sa ešte niekedy videli

Ay, nie si mi nič dlžná ani ja tebe

Nie si mi nič dlžná ani ja tebe

 


 

You don´t owe me, I don´t owe you

 

I have to go because I feel very sad

There´s nothing left, this story is over

I let you go, you were the one who lost

It´s not easy to find a gretest love

 

I let you go free although in fact, I don´t want to go

Something´s stopping me, but I know it´s not love

It´s just that I got used to all that you gave me

Whatever is it, it´s the best for both

 

You don´t owe me, I don´t owe you

Good luck with your great love

May your new relationship turn out well

So that you won´t come back with an open heart

 

You don´t owe me, I don´t owe you

Good luck with your great love

Thank you for the bad and good

And let´s make it clear, if we happen to see each other someday

 

You don´t owe me, I don´t owe you

You don´t owe me, I don´t owe you

 

You don´t owe me, I don´t owe you

Good luck with your great love

May your new relationship turn out well

So that you won´t come back with an open heart

 

You don´t owe me, I don´t owe you

Good luck with your great love

Thank you for the bad and good

And let´s make it clear, if we happen to see each other someday

Ay, you don´t owe me, I don´t owe you

You don´t owe me, I don´t owe you

 


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára