Stránky

piatok 19. mája 2023

Monsieur Periné: Bailo pa ti/ Tancujem pre teba/ I dance for you (preklad piesne/ lyrics translation)

                                               


             Neskorá noc a piatok, dokonalý čas na zmyselné návrhy, vyjadrenie ženskosti v nás a na tance pre "dospelých"...Zatancuješ si so mnou? 👄😏

                               


             It´s late Friday night, a perfect time for sensual proposals, showing our feminine side and for the dances of "adults"...Wanna dance with me? 👄😏

 

MONSIEUR PERINÉ- BAILO PA TI

 

No hay nada que perder

No hay nada que esconder

Lo estoy sintiendo

No hay nada que fingir

Hay tanto por decir

Yo soy de viento

 

Ya no quiero callar

Lo que siento por ti

Lleva tiempo adentro

Muy adentro, adentro

 

Cuando te tengo cerca

No puedo pensar

Me desconcentro

Tengo que confesar

Que quiero desnudar

Mi sentimiento

 

Ya no quiero callar

Lo que siento por ti

Lleva tiempo adentro, adentro

Muy adentro

 

Bajo la luna

Baila la aurora con el sol de abril

La rosa baila con el colibrí

El coco en la arena y la flor de jazmín

Bajo la luna

Bailaba un tango a la noche en París

Bailaba el mambo mi fa, sol, la, si

Yo bailo pa' ti

Yo bailo pa' ti, pa' ti

 

Vértigo en mis ojos si te pienso

Cuando me miras me voy quedando sin aliento

Explotando los dos planetarios

Tú y yo no tenemos remedio

 

Lento, lento, lento, hacia el abismo

Vas desatando cada nudo, ya no siento frío

Voy cayendo profundo en tu cuerpo

Me revuelvo como un río

 

Ya no quiero callar

Lo que siento por ti

Lleva tiempo adentro

Muy adentro

 

Bajo la luna

Baila la aurora con el sol de abril

La rosa baila con el colibrí

El coco en la arena y la flor de jazmín

Bajo la luna

Bailaba un tango a la noche en París

Bailaba el mambo mi fa, sol, la, si

Yo bailo pa' ti

Yo bailo pa' ti

 

Yo bailo pa' ti

Me voy a poner creativa con estas ganas que te tengo

Yo bailo pa' ti

Yo bailo pa' ti

 

Vente pa' acá

Que yo te quiero enamorar, te quiero apechichar

Yo bailo pa' ti

Qué rico, qué rico, qué rico sabe tu cuerpo

Yo bailo pa' ti

Yo bailo pa' ti

 

Sal de mar y caramelo con ají

Cuando te mueves así, así

Cuando te hundes en mí, cosa buena, y

Cosa rica, cosa buena, cosa buena ven a mí

Que yo bailo pa' ti, pa' ti

Y que yo bailo pa' ti

Yo bailo pa' ti

 

Tancujem pre teba

 

Nie je čo stratiť

Nie je čo skrývať

Cítim to

Niet ničoho, čo treba predstierať

Je toľko toho, čo povedať

Som z vetra

 

Už nechcem mlčať

O tom, čo k tebe cítim

Nosím to v sebe už nejaký čas

Hlboko, hlboko v sebe

 

Keď ťa mám nablízku

Nemôžem premýšľať

Som vyvedená z miery

Musím sa priznať

Že chcem obnažiť

Svoje city

 

Už nechcem mlčať

O tom, čo k tebe cítim

Nosím to v sebe už nejaký čas

Hlboko v sebe

 

Pod mesiacom

Tancuje úsvit s aprílovým slnkom

Ruža s kolibríkom

Kokos v piesku a jazmínový kvet

Pod mesiacom

Som raz v noci tancovala tango v Paríži

Tancovala som mambo, fa, sol, la, si

Tancujem pre teba

Tancujem, tancujem pre teba

 

Keď na teba myslím, cítim závrat

Keď sa na mňa pozrieš, zostávam bez dychu

Výbuch dvoch planét

Nám dvom niet pomoci

 

Pomaly, pomaly, pomaly, k priepasti

Rozväzuješ každý uzol, už mi nie je zima

Padám hlboko do tvojho tela

Krútim sa ako voda

 

Už nechcem mlčať

O tom, čo k tebe cítim

Nosím to v sebe už nejaký čas

Hlboko v sebe

 

Pod mesiacom

Tancuje úsvit s aprílovým slnkom

Ruža s kolibríkom

Kokos v piesku a jazmínový kvet

Pod mesiacom

Som raz v noci tancovala tango v Paríži

Tancovala som mambo, fa, sol, la, si

Tancujem pre teba

Tancujem, tancujem pre teba

 

Tancujem pre teba

S tou chuťou, ktorú na teba mám, sa stávam tvorivou

Tancujem pre teba

Tancujem pre teba

 

Poď sem

Lebo chcem, aby si sa do mňa zamiloval, chcem si ťa k sebe pritúliť, dotýkať sa ťa

Tancujem pre teba

Aké chutné, aké chutné, ako úžasne chutí tvoje telo

Tancujem pre teba

Tancujem pre teba

 

Morská soľ a karamelky s čili 

Keď sa takto, takto hýbeš

Keď sa do mňa ponáraš, je to tak dobré, a

Tak úžasné, tak dobré, miláčik, poď ku mne

Lebo tancujem pre teba

A tancujem pre teba

Tancujem pre teba


 

I dance for you

 

There´s nothing to lose

Nothing to hide

I´m feeling it

There´s nothing to feign

There´s so much to  say

I´m made of wind

 

I don´t want to stay quiet

About what I feel for you anymore

It lives within me for some time already

Deep, deep inside me

 

When you´re close to me

I can´t think

I´m so confounded

I have to confess

That I want to undress

My feelings

 

I don´t want to stay quiet

About what I feel for you anymore

It lives within me for some time already

Deep inside me

 

Under the moon

A dawn is dancing with the sun of April

A rose is dancing with a hummingbird

The coconut in the sand and the jasmine flower

Under the moon

One night, I was dancing tango in Paris

I was dancing mambo, mi, fa, sol, la, si

I dance for you

I dance for you

 

I feel dizzy when I think about you

When you look at me, I´m out of breath

Two planets exploding

You and I just cannot be helped

 

Slowly, slowly, slowly, towards the abbys

You untie every knot, I´m not cold anymore

I´m falling deeply into your body

Rising up like a river

 

I don´t want to stay quiet

About what I feel for you anymore

It lives within me for some time already

Deep inside me

 

Under the moon

A dawn is dancing with the sun o f April

A rose is dancing with a hummingbird

The coconut in the sand and the jasmine flower

Under the moon

One night, I was dancing tango in Paris

I was dancing mambo, mi, fa, sol, la, si

I dance for you

I dance for you

 

Dancing for you

I´m becoming creative with that desire I do have for you

Dancing for you

Dancing for you

 

Come to me

Because I want to make you fall in love with me, I want to hug you, touch you

I dance for you

How delicious, how tasty your body is

I dance for you

I dance for you

 

A sea salt and sweets with chilli

When you move, when you move like this

When you sink into me, how good it is

How good, how tasty, you good thing, come to me

Because I dance for you, for you

And I dance for you

Dance for you

 

 


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára