Ricardo Montaner ft. Carlos Rivera: Yo no fumo/ Nefajčím/ I don´t smoke (preklad piesne/ lyrics translation)

 

          Jedna z mála (anti) romantických piesní, z ktorých si nehodno brať príklad :-), lebo, za a) fajčenie škodí zdraviu, bez ohľadu na dôvod, z ktorého fajčíte; b) láska znamená vždy risk a znamená to prísť k niekomu so srdcom na dlani a vedomím, že to môže bolieť a možno vám ho aj zlomia. To je cena za  lásku, ktorej sa nedá vyhnúť. V každom prípade, ak už s niečím začínať, tak radšej s láskou než s cigaretami :-P :-P

                                 

         One of the (anti) romantic songs which you shouldn´t take an example of, because, a) smoking is harmful for your health no matter the reason you smoke; b) love means always taking risks and come to someone with your heart wide open, knowing , you may get hurt and heartbroken on the way. That´s the cost of love that can´tbe avoided. However, it´s better to start with love than with cigarettes :-P :-P

RICARDO MONTANER FT. CARLOS RIVERA- YO NO FUMO   Para que volver a amar No me quiero equivocar Como acostumbro No es que tenga mala suerte Porque yo no tengo suerte Como la tienen algunos   El amor me pone mal Me dan ganas de fumar Y yo no fumo No me quiero ilusionar Y volver a tropezar Como acostumbró   Te lo agradezco, pero no me beses Será muy buena tú intención Podrás ser una en un millón Pero al amor te le pareces   Y de eso me estoy alejando El corazón estoy cuidando Hazme caso, por favor desaparece Te lo agradezco, pero no Aunque seas una en un millón Vete   Para que volver a amar No te quiero lastimar No lo mereces Ya estuve en esta situación Sé qué en relación Habrá un herido en un par de meses   El amor me pone mal Me dan ganas de fumar Y yo no fumo No me quiero ilusionar Y volver a tropezar Como acostumbró   Te lo agradezco, pero no me beses Será muy buena tú intención Podrás ser una en un millón Pero al amor te le pareces   Y de eso me estoy alejando El corazón estoy cuidando Hazme caso, por favor desaparece Te lo agradezco, pero no Aunque seas una en un millón Vete.

Nefajčím   Načo znova milovať Nechcem sa pomýliť Tak ako to mám vo zvyku Niežeby som mal smolu Len nemám také šťastie Aké majú iní   Z lásky mi zostáva zle Mám chuť si zapáliť A to nefajčím Nechcem si robiť ilúzie A znova sa potknúť Ako som zvykol   Som ti fakt vďačný, ale nebozkávaj ma Akokoľvek dobrý by bol tvoj úmysel Môžeš byť jedna z milióna Ale podobáš sa na lásku   A od toho sa vzďaľujem Strážim si srdce Počúvaj ma, prosím ťa, zmizni Vážne ti ďakujem, ale nie Hoci by si bola jedna z milióna Choď preč   Načo znova milovať Nechcem ti ublížiť Nezaslúžiš si to Už som túto situáciu zažil Viem, že vo vzťahu Za pár mesiacov utŕžim ranu   Z lásky mi zostáva zle Mám chuť si zapáliť A to nefajčím Nechcem si robiť ilúzie A znova sa potknúť Ako som zvykol   Som ti fakt vďačný, ale nebozkávaj ma Akokoľvek dobrý by bol tvoj úmysel Môžeš byť jedna z milióna Ale podobáš sa na lásku   A od toho sa vzďaľujem Strážim si srdce Počúvaj ma, prosím ťa, zmizni Vážne ti ďakujem, ale nie Hoci by si bola jedna z milióna Choď preč

I don´t smoke   Why to love again I don´t want to make mistake Like I am in the habit It´s not like I´d have bad luck Because I´m just not as lucky As some other people   Love makes me feel sick It makes me smoke And I don´t smoke I don´t want to delude myself And stumble again Like I used to do   I´m really grateful to you, but don´t kiss me No matter how good your intention is You could be one in  a million But you look like love   And that´s what I want to distance from Keeping my heart safe Pay me attention, please, disappear I´m really grateful to you, but no Even though you´d be one in a million Go away

Why to love again I don´t want to hurt you You don´t deserve it I´ve already been in this situation I know that in relationship There will be some wounds in few months   Love makes me feel sick It makes me smoke And I don´t smoke I don´t want to delude myself And stumble again Like I used to do   I´m really grateful to you, but don´t kiss me No matter how good your intention is You could be one in  a million But you look like love   And that´s what I want to distance from Keeping my heart safe Pay me attention, please, disappear I´m really grateful to you, but no Even though you´d be one in a million Go away