Stránky

utorok 23. mája 2023

Manny Cruz: Amor mío/ Láska moja/ My love (preklad piesne/ lyrics translation)

    


               Nádherné vyznanie lásky Mannyho Cruza svojej novopečenej manželke (obaja si to natáčanie klipu očividne užívali :-)) a trocha živej, veselej merengue pre nás :-)

                                   

               A gorgeous love confession of Manny Cruz to his newly- wed wife (they seem to enjoy the production of the video :-)) and a bit of happy, joyful merengue for us :-)

 

MANNY CRUZ- AMOR MÍO

 

Te encontré aunque ya no te buscaba

Así fue cuando menos lo esperaba

Desde ese momento mi vida cambió

Y después de huirle tanto

Me encontré con el amor

 

Eres tú la única pieza que faltaba

Del rompecabezas que tenía en el alma

Pero Dios no tiene planes imperfectos

Y esta historia estaba escrita hace tiempo en su libreto

 

Amor mío

Son tantas cosas que no sé como empezar

Yo sólo se que me supiste enamorar

Y que a mi vida le diste vida

 

Amor mío

Son tantas cosas que te quisiera contar

Pero esta noche solo te quiero abrazar

Bailar contigo

Y que conmigo puedas volar

 

Solo quiero que sepas que te amo

 

Eres tú la única pieza que faltaba

Del rompecabezas que tenía en el alma

Pero Dios no tiene planes imperfectos

Y esta historia estaba escrita hace tiempo en su libreto

 

Cuando sonreíste supe que quería ver eso todos los días

Que con el amor yo no volvería a tener una pesadilla

Cuando te vi, sentí que ya te conocía

Y hoy juro a Dios que te amaré día tras día

 

Amor mío

Son tantas cosas que no sé como empezar

Yo sólo se que me supiste enamorar

Y que a mi vida le diste vida

 

Amor mío

Son tantas cosas que te quisiera contar

Pero esta noche solo te quiero abrazar

Bailar contigo

Y que conmigo puedas volar

 

(Pero qué sabroso)

 

Amor mío

Son tantas cosas que no sé como empezar

Yo sólo se que me supiste enamorar

Y que a mi vida le diste vida

 

Amor mío

Son tantas cosas que te quisiera contar

Pero esta noche solo te quiero abrazar

Bailar contigo

Y que conmigo puedas volar

 

Es que yo soy tan romántico

 

 

Láska moja

 

Našiel som ťa vtedy, keď som už nehľadal

Presne vtedy, keď som to najmenej očakával

Od tej chvíle sa môj život zmenil

A potom, čo som pred ňou tak utekal

Som sa stretol s láskou

 

Ty si jediný kúsok, ktorý chýbal

Zo skladačky, ktorú som mal v duši

Ale Boh nemá nedokonalé plány

A tento príbeh bol nejaký čas napísaný v jeho knihe

 

Láska moja

Je toho tak veľa, že neviem, ako začať

Viem len, že si vedela, ako ma do teba zamilovať

A že si dala život môjmu životu

 

Láska moja

Je toľko vecí, čo by som ti chcela porozprávať

Ale dnes v noci ťa chcem len objímať

Tancovať s tebou

A aby si so mnou mohla lietať

 

Chcem len, aby si vedela, že ťa milujem

 

Ty si jediný kúsok, ktorý chýbal

Zo skladačky, ktorú som mal v duši

Ale Boh nemá nedokonalé plány

A tento príbeh bol nejaký čas napísaný v jeho knihe

 

Keď si sa usmiala, vedel som, že to chce vidieť každý deň

Že s láskou nebudem mať znova nočné mory

Keď som ťa uvidel, cítil som že už ťa poznám

A dnes prisahám pred Bohom, že ťa budem milovať deň za dňom

 

Láska moja

Je toho tak veľa, že neviem, ako začať

Viem len, že si vedela, ako ma do teba zamilovať

A že si dala život môjmu životu

 

Láska moja

Je toľko vecí, čo by som ti chcela porozprávať

Ale dnes v noci ťa chcem len objímať

Tancovať s tebou

A aby si so mnou mohla lietať

 

(To má šťavu!)

 

Láska moja

Je toho tak veľa, že neviem, ako začať

Viem len, že si vedela, ako ma do teba zamilovať

A že si dala život môjmu životu

 

Láska moja

Je toľko vecí, čo by som ti chcela porozprávať

Ale dnes v noci ťa chcem len objímať

Tancovať s tebou

A aby si so mnou mohla lietať

 

Ja som taký romantik


 

My love

 

I found you even though I didn´t look for you anymore

It happened when I least expected that

Since that moment, my life changed

And after running away so long

I met with love

 

You are the only missing piece

Of a jigsaw puzzle that I had in soul

But God doesn´t have imperfect plans

And this story was written in his script a long time ago

 

My love

There are so many things that I don´ teven know how to begin

I only know that you knew how to make me fall in love

And that you gave life to my life

 

My love

There are so many things that I´d like to tell you

But tonight, I only want to hug you

Dance with you

And if only you can fly with me

 

I only want you to know that I love you

 

You are the only missing piece

Of a jigsaw puzzle that I had in soul

But God doesn´t have imperfect plans

And this story was written in his script a long time ago

 

 

 

When you smiled I knew that I wanted to see it every day

That there are no nightmares with love again

When I saw you, I felt like I´d known you

And today, I promise to God to love you day by day

 

My love

There are so many things that I don´ teven know how to begin

I only know that you knew how to make me fall in love

And that you gave life to my life

 

My love

There are so many things that I´d like to tell you

But tonight, I only want to hug you

Dance with you

And if only you can fly with me

 

(How tasty)

 

My love

There are so many things that I don´ teven know how to begin

I only know that you knew how to make me fall in love

And that you gave life to my life

 

My love

There are so many things that I´d like to tell you

But tonight, I only want to hug you

Dance with you

And if only you can fly with me

 

It´s just I´m so romantic


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára