Stránky

nedeľa 14. mája 2023

Mike Bahía: Amor sincero/ Úprimná láska/ True love (preklad piesne/ lyrics translation)

 


          Mami, ľúbim Ťa a ďakujem za všetko! Mum, I love you and I´m grateful to you for everything! 💓😘

                        

 

MIKE BAHÍA- AMOR SINCERO

 

Hoy quiero sentarme a recordar

Mirando para atrás

Todo lo que he vivido

Porque me di cuenta que en verdad

Si existe algo real

Lo tengo contigo

 

Te prometo visitarte más

Y llevarte a pasear

Tomarte más en cuenta

Porque sé que debo aprovechar

El tiempo que se va

Y que ya no regresa

 

Por eso le pido a Dios

Que sea el que te acompañe, mi viejita linda

Y que siempre te guarde

Que mientras vivas, nada te falte

 

Y que te dé salud, mi vieja

Pa' que estés presente

Cuando mis canciones sean las que más suenen

Y lo que me diste pueda devolverte

 

Te he necesitado todo el tiempo

Y siempre estuviste para mí

Tanto amor yo no me lo merezco

Gracias por hacerme tan feliz

Y cuidar de mí

 

Solo sé que todo el tiempo estaré para ti

Ya sea que necesites llorar o reír

Tú fuiste maestra en la escuela en la que yo aprendí

El amor sincero

 

Por eso le pido a Dios

Que sea el que me acompañe y que me vaya bien

Pa' que nada te falte y así cada día

Poder celebrarte

 

Y que te dé salud, mi vieja

Pa' que estés presente

Cuando mis canciones sean las que más suenen

Y lo que me diste pueda devolverte

A ti

 

Te he necesitado tanto tiempo

Y siempre estuviste para mí

Tanto amor yo no me lo merezco

Gracias por hacerme tan feliz

Y cuidar de mí

 

Te he necesitado tanto tiempo

Ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay

Uoh-oh

Y siempre estuviste para mí

 

Tanto amor yo no me lo merezco

Gracias por hacerme tan feliz

Y cuidar de mí

 

Úprimná láska

 

Dnes si chcem sadnúť a spomínať

Obzrieť sa dozadu

Všetko to, čo som zažil

Lebo som si uvedomil, že ak naozaj

Existuje niečo skutočné

Mám to s tebou

 

Sľubujem ti, že ťa budem navštevovať viac

A chodiť s tebou na prechádzky

Brať na teba viac ohľad

Lebo viem, že musím využiť

Čas, ktorý odchádza

A ktorý sa už nevráti

 

Preto prosím Boha

Nech je to on, kto ťa sprevádza, mamička moja

A nech ťa vždy chráni

A nech ti, kým žiješ, nič nechýba

 

A nech ti dá zdravie, mami

Aby si tu bola

Vtedy, keď budú moje piesne znieť najviac

A ja by som ti mohol vrátiť to, čo si mi dala

 

Po celý čas som ťa potreboval

A vždy si tu pre mňa bola

Toľko lásky si ani nezaslúžim

Ďakujem za to, že ma robíš tak šťastným

A staráš sa o mňa

 

Viem len to, že tu pre teba budem po celý čas

Či už budeš potrebovať plakať alebo sa smiať

Bola si pre mňa učiteľkou v škole, v ktorej som sa naučil

Úprimnej láske

 

Preto prosím Boha

Nech ma On vždy sprevádza a nech sa mi darí

Aby ti nič nechýbalo a takto ťa každý  deň

Oslavovať

A nech ti dá zdravie, mami

Aby si tu bola

Vtedy, keď budú moje piesne znieť najviac

A ja by som ti mohol vrátiť to, čo si mi dala

 

Po celý čas som ťa potreboval

A vždy si tu pre mňa bola

Toľko lásky si ani nezaslúžim

Ďakujem za to, že ma robíš tak šťastným

A staráš sa o mňa

 

Po celý čas som ťa potreboval

Ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay

Uoh-oh

A vždy si tu pre mňa bola

 

Toľko lásky si ani nezaslúžim

Ďakujem za to, že ma robíš tak šťastným

A staráš sa o mňa

 


                       

 

True love

 

Today, I want to sit down and remember

Looking back

Everything that I´ve lived

Because I realised that if there´s

Something real, in fact

I have it with you

 

I promise to visit you more

And go with you for a walk

Keep you more in mind

Because I know that I must use

The time that fades away

And doesn´t come back anymore

 

That´s why I ask God

May it be Him who accompanies you, my dear Mum

And that He may always keep you safe

So that you´ve got everything while you´re alive

 

And may He give you health, Mum

So that you could be there

When my songs are the ones that sound the most

And I could give you back all that you gave me

 

I´ve needed you all this time

And you were always here for me

I don´t deserve so much love

Thank you for making me so happy

And taking care of me

 

I only know that I´ll be here here for you all the time

Doesn´t matter if you need to cry or laugh

You were my teacher in the school where I learnt

To true love

 

That´s why I ask God

May it be Him who accompanies me and helps me to go well

So that you´d have everything and that way, I could celebrate you

Every day

 

And may He give you health, Mum

So that you could be there

When my songs are the ones that sound the most

And I could give you back all that you gave me

 

I´ve needed you all this time

And you were always here for me

I don´t deserve so much love

Thank you for making me so happy

And taking care of me

 

I´ve needed you all this time

Ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay

Uoh-oh

And you were always here for me

 

I don´t even deserve so much love

Thank you for making me so happy

And taking care of me


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára