Stránky

nedeľa 7. mája 2023

Dani J: Caprichito/ Románik/ Craving you (preklad piesne/ lyrics translation)

                                                             


           Nová bachata od európskeho "kráľa" bachaty Dani J/ A latest bachata song by an European king of this music style Dani J...

                                    

 

DANI J- CAPRICHITO

 

Te vi, aquella noche en ese bar de Madrid

Te invité a bailar dijiste que si

Y todo se nos fue enredando, nos la pasamos tomando y celebrando

 

Que te conocí

Me rozaste y yo ya me rendí

Y en el asombro de ese frenesí

Que sentí bajo mi pecho

Tenía el corazón desecho o eso creí

 

Agitaste el sentimiento, los sentido de este cuerpo

Me llevaste con un beso a la locura

Solo fue cuestión de tiempo

Se paró solito el tiempo y mi amargura

 

Toda la noche, bailando, sudando, volando hasta el infinito

Te mentiría si no digo

Que es más de lo que necesito

 

Toda la noche besando, saciando, volando al espacio infinito

Te mentiría si te digo

Que solo has sido un caprichito

 

Y ahora como te explico, que ando medio loquito

Que soy fanático de aquél sabor de aquellos gritos

Mi plato favorito, se me abre el apetito

Si pienso en un manjar tan exquisito

 

Desnuda en mi cabeza, una noche de esas

Tu y yo como en un puzzle encajan toditas las piezas

Del cuarto a la cocina, no se como termina

Tan solo como empieza

  

Agitaste el sentimiento,

los sentido de este cuerpo

Me llevaste con un beso a la locura

Solo fue cuestión

Se tiempo se paró solito el tiempo y mi amargura

 

Toda la noche, bailando, sudando, volando hasta el infinito

Te mentiría si no digo

Que es más de lo que necesito

 

Toda la noche besando, saciando, volando al espacio infinito

Te mentiría si te digo

Que solo has sido un caprichito

 

Toda la noche, bailando, sudando, volando hasta el infinito

Te mentiría si no digo

Que es más de lo que necesito

 

Toda la noche besando, saciando, volando al espacio infinito

Te mentiría si te digo

Que solo has sido un caprichito

 

Románik

 

Videl som ťa tú noc v tom bare v Madride

Pozval som ťa do tanca, povedala si áno

A všetko sa nám to zamotalo, ceú noc sme slávili a pili

 

Lebo som ťa spoznal

Dotkla si sa ma a ja som sa vzdal

A v úžase nad tým vzrušením

Ktoré som cítil pri srdci

Mal som zničené srdce alebo som si to aspoň myslel

 

Zatriasla si mojimi citmi, zmyslami tohto tela

Jedným bozkom si ma priviedla do šialenstva

Bola to len otázka času

Čas  a trpkosť sami od seba prestali

 

Celú noc sme tancovali, potili sa, lietali do nekonečna

Klamal by som ti, keby som povedal

Že je to viac než potrebujem

 

Celú noc sme bozkávali, uspokojovali sa, lietali do priestoru nekonečna

Klamal by som ti, keby som povedal

Že si bola len románik

 

Tak ako ti teraz vysvetlím, že som napol šialený

Že som fanatik tej chuti tých výkrikov

Si moje obľúbené jedlo, pri tebe dostávam chuť

Keď myslím na tak lahodný pokrm

 

Nahá v mojej hlave, jedna z tých nocí

Ty a ja ako puzzle, v ktorých každý dielik sedí

Z izby do kuchyne, neviem, ako skončíme

Keď to ešte len začína

 

Zatriasla si mojimi citmi, zmyslami tohto tela

Jedným bozkom si ma priviedla do šialenstva

Bola to len otázka času

Čas  a trpkosť sami od seba prestali

 

Celú noc sme tancovali, potili sa, lietali do nekonečna

Klamal by som ti, keby som povedal

Že je to viac než potrebujem

 

Celú noc sme bozkávali, uspokojovali sa, lietali do priestoru nekonečna

Klamal by som ti, keby som povedal

Že si bola len románik

 

Celú noc sme tancovali, potili sa, lietali do nekonečna

Klamal by som ti, keby som povedal

Že je to viac než potrebujem

 

Celú noc sme bozkávali, uspokojovali sa, lietali do priestoru nekonečna

Klamal by som ti, keby som povedal

Že si bola len románik

 

Craving you

 

I saw that night in the bar in Madrid

I invited you to dance, you accepted

And everything between us was getting tangled, we spent the time drinking and celebrating

 

When I met you

You touched me and I gave in

And in the amazement of this passion

That I felt under my chest

I had my heart wasted or at least I thought it

 

You shaked my feelings, the senses of this body

With one kiss, you took me to the madness

It was just a question of time

The time and my bitterness stopped

 

All night dancing, seating, flying up into the sunset

I´d lie to you if I didn´t tell you

That it´s more than I need

 

All night kissing, quenching,  flying up into the sunset

I´d lie to you if I didn´t tell you

That it was only craving

 

And now, how I explain you that I´m half mad

That I´m a fanatic of this taste of those shouts

You´re my favourite meal, with you, I get hungry

If I think about something so exquisite

 

Naked in my head, one of those nights

You and I like a puzzle, all the pieces fitting

From the bedroom to the kitchen, I don´t know where it ends

It only begins now

 

You shaked my feelings, the senses of this body

With one kiss, you took me to the madness

It was just a question of time

The time and my bitterness stopped

 

All night dancing, seating, flying up into the sunset

I´d lie to you if I didn´t tell you

That it´s more than I need

 

All night kissing, quenching,  flying up into the sunset

I´d lie to you if I didn´t tell you

That it was only craving

 

All night dancing, seating, flying up into the sunset

I´d lie to you if I didn´t tell you

That it´s more than I need

 

All night kissing, quenching,  flying up into the sunset

I´d lie to you if I didn´t tell you

That it was only craving

 

 


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára