Akrostich, alebo akrostichon, z gréckeho akro, t. j. krajný a -stichos, t. j. verš, je typ básne, v ktorej je väčšinou v začiatočných písmenách, slabikách alebo slovách jednotlivých veršov ukryté nejaké slovo alebo veta. V dávnych dobách sa takto dokonca tvorili tajomné zaklínadlá alebo modlitby, v básňach išlo hlavne o meno milovanej osoby či múzy. Ako v prípade Shakiry, pri ktorom vzniknú v španielskom originále mená jej dvoch detí- synov Milana a Sashu. No uznajte, môže byť pre mamu niečo magickejšie než mená svojich detí, ktoré miluje najviac na svete? :-)
Akrostic, from Greek akro-, which means "end or extremity", and -stich, t.m. "a line of poetry, is usually a type of poem, word puzzle, or other composition in which certain letters, syllabs or words spell out some words, message or name (in poetry, mostly the name of an endearing person or muse). It was also used for creating magical spells, curses or prayers. The same goes for Shakira who created a song that in original Spanish version hides the names of her two children, sons Milan and Sasha. Let´s face it, can there be something more magical for Mum than the names of her children she loves the most in the world? :-)
|
Acrostic
You showed me that love is not a swindle, and that
when it´s real, it doesn´t end I tried to not to make you see me crying, not to make
you see my fragility, but The things are not always the way we dreamed Sometimes we run, but we don´t reach the line Never doubt that I´ll be here for you
Talk to me, I´ll be listening...
And even when the life treats me unwell I´m going to be strong only for you
The only thing I want is your happiness And to be with you Your smile is my weakness Loving you Serves me like an anaesthetic against pain It makes me feel better Whatever you need, I´m here You came to complete what I am
We broke only one plate, not all the tableware And even when I´m not able to turn the other cheek Learning to forgive is a thing of wisemen If only from those lips comes love to you If the things get damaged, they don´t get into trash, they
get repaired The problems need to be solved directly, face- to- face You need to laugh of life Despite of the wounds in pain
You have to give in the whole heart Although they hurt without any reason
The only thing I want is your happiness And to be with you Your smile is my weakness Loving you Serves me like an anaesthetic against pain It makes me feel better Whatever you need, I´m here You came to complete what I am
It serves me like an anaesthetic against pain It makes me feel better Whatever you need, I´m here You came to complete what I am |
Akrostich
Naučil si ma, že láska nie je podvod, a že keď je
skutočná, neskončí sa Snažila som sa, aby si ma nevidel plakať, aby si nevidel
moju krehkosť, ale Veci nie sú vždy také, ako si ich vysnívame Občas bežíme, ale neprídeme do cieľa Nikdy nepochybuj o tom, že tu budem pre teba
Hovor so mnou, budem ťa počúvať...
A hoci so mnou bude život ťažko zaobchádzať Len kvôli tebe budem silná
To jediné, čo chcem, je tvoje šťastie A byť s tebou Tvoj úsmev je mojou slabosťou Láska k tebe Je ako anestézia proti bolesti Spôsobuje, že sa cítim lepšie Čokoľvek potrebuješ, som tu pre teba Prišiel si doplniť to, čím som
Rozbil sa nám len tanier, nie všetky riady A hoci neviem nastaviť druhé líce Naučiť sa odpúšťať je vec mudrcov Nech z týchto pier na teba prýšti len láska Ak sa veci poškodia, nevyhadzujú sa, ale opravia Problémom sa čelí priamo, tvárou v tvár Životu sa treba smiať Aj napriek tomu, že rany bolia
Vždy je treba odovzdať celé srdce Aj keď mu bez príčiny ublížia
To jediné, čo chcem, je tvoje šťastie A byť s tebou Tvoj úsmev je mojou slabosťou Láska k tebe Je ako anestézia proti bolesti Spôsobuje, že sa cítim lepšie Čokoľvek potrebuješ, som tu pre teba Prišiel si doplniť to, čím som
Je to ako anestézia proti bolesti Spôsobuje, že sa cítim lepšie Čokoľvek potrebuješ, som tu pre teba Prišiel si doplniť to, čím som
|
Žiadne komentáre:
Zverejnenie komentára