Stránky

utorok 2. mája 2023

Carlos Rivera: Digan lo que digan/ Čokoľvek povedia/ Whatever they say (preklad piesne/ lyrics translation)

 


       Reči sa hovoria, chlieb sa je a láska sa žije...:-)

                                               

       Mouth is to gossip, bread to eat and love, to live...:-)

 

Whatever they say

 

We were sentenced

They told they didn´t believe in our love

They made up that sooner or later, we were going to break up

When nobody needed their approval

 

We were pointed as if it was our duty

They doubted us, they lied shamelessly

They attacked us when nobody asked for their opinion

 

And still, we´re standing here, you and I

Ignoring everything around us

 

Whatever they say

What you and I have, they wouldn´t understand

Let´s not waste time with giving explications, it would be useless

Time has been the best proof

 

And let them say whatever they want

Because nobody could get in not even a bit, we didn´t open the door

Because we protected our refuge from everything that´s outside

Don´t let nobody get closer to us, don´t let them touch us

The most beautiful story of love

 

We were hurt without any consideration

They didn´t stay quiet, they lied shamelessly

They attacked us when nobody asked for their opinion

 

And still, we´re standing here, you and I

Ignoring everything around us

 

Whatever they say

What you and I have, they wouldn´t understand

Let´s not waste time with giving explications, it would be useless

Time has been the best proof

 

And let them say whatever they want

Because nobody could get in not even a bit, we didn´t open the door

Because we protected our refuge from everything that´s outside

Don´t let nobody get closer to us, don´t let them touch us

The most beautiful story of love

 

Čokoľvek povedia

 

Boli sme odsúdení

Povedali, že neveria v našu lásku

Vymysleli si o nás, že skôr či neskôr sa rozídeme

Keď nikto nežiadal o ich súhlas

 

Ukazovali na nás prstom, akoby to bola naša povinnosť

Spochybňovali nás, bezhranične klamali

Zaútočili na nás, keď sa nik nepýtal na ich názor

 

A stále si tu a stále som tu

Ignorujúc všetko navôkol

 

Čokoľvek povedia

Nikdy nepochopia tomu, čo je medzi nami

Nestrácajme čas vysvetľovaním, nemalo by to zmysel

Čas nám dal za pravdu

 

A nech si hovoria, čo chcú

Lebo nik sa k nám nemohol dostať ani na kúsok, neotvorili sme dvere

Lebo sme chránili útočisko pred všetkým zvonka

Nech sa k nám nik nepribližuje, nech sa nás nik nedotkne

Ten najkrajší príbeh lásky

 

Bolo nám ublížné bez štipky ohľaduplnosti

Nemlčali, nehanebne klamali

Zaútočili na nás, keď ich nik nežiadal o názor

 

Ale stále sme tu, ty aj ja

Ignorujúc všetko navôkol

 

Čokoľvek povedia

Nikdy nepochopia tomu, čo je medzi nami

Nestrácajme čas vysvetľovaním, nemalo by to zmysel

Čas nám dal za pravdu

 

A nech si hovoria, čo chcú

Lebo nik sa k nám nemohol dostať ani na kúsok, neotvorili sme dvere

Lebo sme chránili útočisko pred všetkým zvonka

Nech sa k nám nik nepribližuje, nech sa nás nik nedotkne

Ten najkrajší príbeh lásky

 

 

Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára