Ana Guerra: Si me quisieras/ Ak by si ma chcel/ If you wanted me (preklad piesne/ lyrics translation)

                                                          

        Ana Guerra a smutná, no zároveň silná pieseň, z ktorej vyplýva len jedno: kto vás vo svojom živote chce, urobí si v ňom pre vás miesto...

                                                    

       Ana Guerra and her a bit sad, yet still strong song which conclusion can sound like this: those want to have you in their life, will make sure to make there a space for you...

ANA GUERRA- SI ME QUISIERAS   Y sin embargo tu nombre (y sin embargo tu nombre) Y sin embargo tu nombre me borra la boca Me muerde la ropa He viajado a tu norte (he viajado a tu norte) He viajado a tu norte evitando los golpes (evitando los golpes) Bebiendo las horas   Y yo sé que tú solo quieres probar Jugando a enamorarme Y ya sabes que yo siempre voy a más Saltándome esa parte   Si me quisieras como busca la arena al calor Si me buscaras como canta Chavela al dolor Si me quisieras oh oh Si me quisieras oh oh Si me quisieras como Gala miraba al pintor Si me pintaras como un niño, descubre el color Si me quisieras oh oh Si me quisieras oh oh   Y sin embargo tu risa Y sin embargo tu risa me inspira de noche, Me alarga la vida He guardado en un sobre Los versos que escribiste en mi obligo me los he traído He visto que no riman conmigo   Y yo sé que tú solo quieres entrar A oscuras a robarme Y ya sabes que tú siempre vas a más Saltándote esa parte   Si me quisieras como busca la arena al calor Si me buscaras como canta Chavela al dolor Si me quisieras oh oh Si me quisieras oh oh Si me quisieras como Gala miraba al pintor Si me pintaras como un niño, descubre el color Si me quisieras oh oh Si me quisieras oh oh   Y ahora en serio Después de jugar con fuego, ¿quién lo apaga? Y qué hacemos? Podemos decirnos que no, podemos matar la ocasión Ya te digo que no, yo no, yo no, yo no   Si me quisieras oh oh Si me quisieras oh oh Si me quisieras como aunque saliera el sol Como Silvio al unicornio y Pablo al sol Si me quisieras oh oh Si me quisieras oh oh

Ak by si ma chcel   A predsa mi tvoje meno (a predsa mi tvoje meno A predsa mi tvoje meno zmazáva ústa Hryzie mi šaty Cestovala som na tvoj sever (cestovala som na tvoj sever) Cestovala som na tvoj sever vyhýbajúc sa úderom (vyhýbajúc sa úderom) Pila som hodiny   A viem, že chceš len ochutnať Hráš sa, aby som sa do teba zamilovala A už vieš, že vždy chcem viac Preskočím túto časť   Keby si ma chcel tak, ako piesok hľadá teplo Keby si ma hľadal tak, ako spieva *Chavela bolesti Keby si ma chcel, oh oh Keby si ma miloval, oh oh Keby si ma chcel tak, ako sa pozerala **Gala na maliara Keby si ma maľoval ako dieťa, čo objavuje farby Keby si ma chcel, oh oh Keby si ma miloval, oh oh   A predsa tvoj úsmev A predsa ma v noci inšpiruje tvoj úsmev Predlžuje mi život Do obálky som si schovala Verše, ktoré si mi napísal na pupok, priniesol si mi ich Videla som, že sa so mnou nerýmujú   A viem, že chceš ku mne vojsť Len potme, aby si ma ukradol A už vieš, že chceš niečo viac Preskočiac onú časť   Keby si ma chcel tak, ako piesok hľadá teplo Keby si ma hľadal tak, ako spieva Chavela bolesti Keby si ma chcel, oh oh Keby si ma miloval, oh oh Keby si ma chcel tak, ako sa pozerala Gala na maliara Keby si ma maľoval ako dieťa, čo objavuje farby Keby si ma chcel, oh oh Keby si ma miloval, oh oh   A teraz vážne Po tom, čo sme sa pohrali s ohňom, kto ho uhasí? A čo urobíme? Môžeme povedať nie, môžeme zabiť túto príležitosť Už ti hovorím nie, že nie, že nie, že nie   Ak by si ma chcel, oh oh Ak by si miloval, oh oh Ak by si ma chcel, hoci už vychádza slnko Tak ako ***Silvio jednorožca a Pablo slnko Keby si ma chcel, oh oh Keby si ma miloval, oh oh

Poznámky/ notes: *- Chavela Vargas, známa kostarická a mexická speváčka a herečka, diva tzv. "rancheros", asi najznámejšia je od nej Paloma Negra/ Chavela Vargas, a well-known Mexican and Costa-Rican singer of "rancheros", quite known is her "Paloma negra"

 

                              ** Gala- manželka Salvadora Dáliho, jeho životná múza/ a life-long spouse and muse of artist Salvador Dalí

                              ***Silvio a jeho jednorožec/ Silvio and his unicorn- pripomienka piesne Silvia Rodrigueza "Mi unicornio azul" ktorú venoval svojmu priateľovi, ktorý padol v boji počas revolúcie/ a reminder of the popular song "My blue unicorn" by Silvio Rodriguez dedicated to his good friend who died during the revolution 

If you wanted me   And your name, however (and your name, however) And your name, however, erases my mouth It bites my clothes I´ve travelled to your north (I travelled to your north) I´ve travelled to your north avoiding the hits (avoiding the hits) Drinking the hours   And I know you only want to taste Plaing in order to make me fall in love And you know already that I always go for more Skipping that part   If you wanted me just like a sand looks for the heat If you look for me like *Chavela singing to pain If you wanted me, oh oh If you loved me, oh oh If you wanted me like **Gala looking at the painter If you painted me like a child, discovering the colours If you wanted me, oh oh If you loved me, oh oh   However, your smile And your smile, however, inspires me at night Prolonging my life In the envelope, I saved The verses you wrote on my navel, you brought them I´ve seen that they don´t rhyme with me

And I know you only want to enter In the dark to steal me And you already know that you always go for more Skipping that part   If you wanted me just like a sand looks for the heat If you look for me like *Chavela singing to pain If you wanted me, oh oh If you loved me, oh oh If you wanted me like **Gala looking at the painter If you painted me like a child, discovering the colours If you wanted me, oh oh If you loved me, oh oh   And now, seriously After playing with fire, who will put it put? And what do we do? We can tell no, we can kill the opportunity And I´m already telling you no, that no, that no, that no   If you wanted me, oh oh If you loved me, oh oh If you loved even though the sun is rising up Like ***Silvio loved unicorn and Pablo liked the sun If you wanted me, oh oh If you loved me, oh oh