Stránky

piatok 7. júla 2023

Charly & Joharyon: Im-perfecta/ Ne-dokonalá/ Im-perfect (preklad piesne/ lyrics translation)

 


      Milé žienky, hľadajte si muža, ktorý pri vás zostane, aj keď máte náladu pod psa a brešete naňho, a on sa vás aj tak snaží rozveseliť; je pri vás, aj keď ste nahnevaná, s vlasmi ako po výbuchu, a pleťou ako muchotrávka bodkovaná, jednoducho...pretože ten pravý pri vás zostáva vždy, ten povrchný iba v dobrom... P.S.: Ukážte mu strie a uvidíte, či prejde testom :-)

                     


      My dear women, look for a man who stays with you even though your mood is below zero and you bark at him like a dog and still, he tries to make you laugh; he´s with you although you´re angry, with your hair made a mess, and your skin is like a red-fleshed mushroom, simply put...because the right one stays with you always, the superficial one only in good times... P.S.: Show him your stretch marks and let´s see if he passes the test :-)

 

CHARLY & JOHARYON- IM-PERFECTA

 

Hola que tal (uuuh)

Mami

Te veo perfecta, siendo imperfecta

Si tienes roto el cora

Mami confía

En mi mente yo te desvestí

Me gusta verte así

Tus estrías están echas pa mi

 

Tu eres con la que mi cuerpo conecta

No quiero a otra

Es que tu me partes siendo imperfecta

 

Charly y Johayron

(Cuban Deejays)

 

Estoy de cara tu no lo notas

Es que tu eres mi adicción

Tu eres mi droga, tu eres mi coca

Tu mi perfecta imperfección

Tu haces que me muerda la boca

Eres una inyección

Tu mejor vestuario es sin ropa

Llenas mi vida sin promoción

 

Hola que tal (uuuh)

Mami

Te veo perfecta, siendo imperfecta

Si tienes roto el cora

Mami confía

En mi mente yo te desvestí

Me gusta verte así

Tus estrías están echas pa mi

 

Quédate así

Que rica te ves sin ropa mami

Tu eres una obra de arte

Y hazmelo así

Que quiero comerte toda

Y tus defectos son la mejor parte

Tu eres mi playa

Tus estrías son las olas

Mami que rica te queda esa saya

Contigo no tiro la toalla

 

Estoy de cara tu no lo notas

Es que tu eres mi adicción

Tu eres mi droga, tu eres mi coca

Tu mi perfecta imperfección

Tu haces que me muerda la boca

Eres una inyección

Tu mejor vestuario es sin ropa

Llenas mi vida sin promoción

 

Hola que tal (uuuh)

Mami

Te veo perfecta, siendo imperfecta

Si tienes roto el cora

Mami confía

En mi mente yo te desvestí 

Me gusta verte así

Tus estrías están echas pa mi

 

(Raulito Calienta La Timba)

Ehi mami si eres gordita o flaquita

(Planet Records)

Chiquita yo a ti nunca te dejo

(Ferrante)

Mira que linda tu carita

Que hasta tu imagen se babea en el espejo

(Ernesto Losa)

 

Ustedes no cantan más que nosotros

(Chaster, Yorkier)

Ni escriben más que nosotros

(Winny, Totico)

Ustedes no están más lindo que nosotros

ustedes lo que quieren es parecerse

 

 

Ne-dokonalá

 

Ahoj, ako sa máš?

Zlatko

Hoci si nedokonalá, mne sa zdáš dokonalá

Ak máš zlomené srdce

Zlatko, ver mi

V mojej mysli som ťa už vyzliekol

Páči sa mi ťa tak vidieť

Tvoje strie sú pre mňa ako stvorené

 

Si tá, s ktorou sa spája moje telo

Inú nechcem

Lebo ma lámeš svojou nedokonalosťou

 

Charly a Johayron

(Cuban Deejays)

 

Stojím ti tvárou v tvár, nevšímaš si to

Si mojou závislosťou

Si moja droga, môj kokaín

Ty, moja dokonalá nedokonalosť

Spôsobuješ, že si hryziem do pery

Si ako injekcia

Tvoj najlepší outfit je bez šiat

Napĺňaš môj život bez reklám

 

Ahoj, ako sa máš?

Zlatko

Hoci si nedokonalá, mne sa zdáš dokonalá

Ak máš zlomené srdce

Zlatko, ver mi

V mojej mysli som ťa už vyzliekol

Páči sa mi ťa tak vidieť

Tvoje strie sú pre mňa ako stvorené

 

Zostaň takto

Aká krásna si nahá, láska

Si umelecké dielo

A rob mi to takto

Chcem ťa zjesť celú

A tvoje chybičky krásy sú tou najlepšou časťou

Si mojou plážou

Tvoje strie sú vlny

Miláčik, ako dobre ti sedí tá sukňa

S tebou sa nevzdávam

 

Stojím ti tvárou v tvár, nevšímaš si to

Si mojou závislosťou

Si moja droga, môj kokaín

Ty, moja dokonalá nedokonalosť

Spôsobuješ, že si hryziem do pery

Si ako injekcia

Tvoj najlepší outfit je bez šiat

Napĺňaš môj život bez reklám

 

Ahoj, ako sa máš?

Zlatko

Hoci si nedokonalá, mne sa zdáš dokonalá

Ak máš zlomené srdce

Zlatko, ver mi

V mojej mysli som ťa už vyzliekol

Páči sa mi ťa tak vidieť

Tvoje strie sú pre mňa ako stvorené

 

(Raulito Calienta La Timba)

Hej, láska, je jedno či si tučná alebo štíhlla

(Planet Records)

Drobček môj, nikdy ťa neopustím

(Ferrante)

Pozri sa, akú máš krásnu tvár

Dokonca aj tvoj obraz nad tebou slintá v zrkadle

(Ernesto Losa)

 

Nespievate viac než my

(Chaster, Yorkier)

Ani nepíšete viac než my

(Winny, Totico)

Niežeby ste boli krajší než my, len sa takými chcete zdať


 

Im- perfect

 

Hi, how are you?

Darling

To me, you´re perfect even being imperfect

Darling, trust me

In my mind, I took off your dress

I like to see you like this

Your stretch marks are made for me

 

You are the one that my body connects with

I don´t want anybody else

It´s just you break me being imperfect

 

Charly y Johayron

(Cuban Deejays)

 

Looking at you face to face, you don´t notice it

Because you´re my addiction

You are my drug, you are my cocaine

You are my perfect imperfection

You make me bite my lips

You are my shot

Your best outfit is being naked

You fill my life without advertising

 

Hi, how are you?

Darling

To me, you´re perfect even being imperfect

Darling, trust me

In my mind, I took off your dress

I like to see you like this

Your stretch marks are made for me

 

 

Stay like this

How great you look without dress, honey

You are a work of art

And make it to me like this

Because I want to eat you all

And your flaws are the best part

You are my beach

Your stretch marks are the waves

Darling, you look so gorgeous in that skirt

With you, I don´t give up

 

Looking at you face to face, you don´t notice it

Because you´re my addiction

You are my drug, you are my cocaine

You are my perfect imperfection

You make me bite my lips

You are my shot

Your best outfit is being naked

You fill my life without advertising

 

Hi, how are you?

Darling

To me, you´re perfect even being imperfect

Darling, trust me

In my mind, I took off your dress

I like to see you like this

Your stretch marks are made for me

 

(Raulito Calienta La Timba)

Eh, honey, I don´t care if you´re fat or slim

(Planet Records)

My darling, I won´t ever let you go

(Ferrante)

Look at that pretty face

That even your own image drools over itself in the mirror

(Ernesto Losa)

 

You don´t sing more than us

(Chaster, Yorkier)

Neither you write more than us

(Winny, Totico)

You´re not more handsome than us

You what you is want to look like us


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára