Stránky

utorok 11. júla 2023

Descemer Bueno ft. Gente de Zona: Después que bailamos/ Potom, čo sme tancovali/ After we danced (preklad piesne/ lyrics translation)

    


              "Voľné pokračovanie" piesne Bailando od Iglesiasa a Gente de Zona z roku 2014...a čo sa deje u vás potom, čo dotancujete s niekým, kto sa vám páči? :-)

                                   

               "Free continuation" of song Bailando by Iglesias and Gente de zona from 2014...and what happens with you right after you dance with someone you like? :-)     

 

DESCEMER BUENO, GENTE DE ZONA- DESPUÉS QUE BAILAMOS

 

Gente de Zona

Lo mejor que suena ahora

 

Se me sigue conteniendo la respiración

Hace mucho que intenté volver a hablar contigo

Daría lo que no tengo por besar tu boca

Sigo extrañando aquellas noches locas

Ave María, me siento perdido

 

Dime que pasó después

Después que bailamos

Me dijeron que te complicaste

Ya me enteré que ya te casaste

 

Dime que pasó después

Después que bailamos

Es que el amor es tan loco

Y la cosa buena dura un poco

 

No solo física,  también había química

Pero a mí nunca me falló la matemática

Aunque la vida tiene cosas tan ilógicas

Tú siempre fuiste mi fanática lunática

 

Ella lo hace para darme duro en la cabeza

Después de tres tequilas viene la sorpresa

Dicen que no, que no, pero es que se empieza

Se pasa de la raya y de la cerveza

 

Solo, solito por ti me quedé

Y esperando por ti me quedé

Y tú besando por ahí me enteré

Siempre hay un ojo que te ve, que te ve

 

Solo, solito por ti me quedé

Y esperando por ti me quedé

Y tú besando por ahí me enteré

Siempre hay un ojo que te ve, que te ve

 

Dime que pasó después

Después que bailamos

(Gente de Zona)

 

Fue una trampa del destino que me lo diría

(Una trampa del destino)

Yo fui el único testigo de tu picardía

(Yo fui el único testigo)

 

Debajo de tu falda yo dejé mil besos

Y ahora los quiero todos de regreso

Y no me puedes acusar de eso

 

Dime que pasó después

Después que bailamos

Me dijeron que te complicaste

Ya me enteré que ya te casaste

 

Dime que pasó después

Después que bailamos

Es que el amor es tan loco

Y la cosa buena dura un poco

 

No solo física,  también había química

Pero a mí nunca me falló la matemática

Aunque la vida tiene cosas tan ilógicas

Tú siempre fuiste mi fanática lunática

 

Ella lo hace para darme duro en la cabeza

Después de tres tequila viene la sorpresa

Dicen que no, que no, pero es que se empieza

Se pasa de la raya y de la cerveza

 

Solo, solito por ti me quedé

Y esperando por ti me quedé

Y tú besando por ahí me enteré

Siempre hay un ojo que te ve, que te ve

 

Solo, solito por ti me quedé

Y esperando por ti me quedé

Y tú besando por ahí me enteré

Siempre hay un ojo que te ve, que te ve

 

Dime que pasó después

Después que bailamos

(Gente de Zona)

 

Dime que pasó después

Después que bailamos

(Gente de Zona)

 

Dime que pasó después

Después que bailamos

(Gente de Zona)

 

 

 

Potom, čo sme tancovali

 

Gente de Zona

To najlepšie, čo teraz znie

 

Ešte stále zadržiavam dych

Už je to dlho, čo som sa pokúšal s tebou opäť hovoriť

Dal by som aj to, čo nemám, aby som pobozkal tvoje ústa

Stále mi chýbajú tie šialené noci

Panenka na nebi, cítim sa stratený

 

Povedz mi, čo sa stalo potom

Potom, čo sme tancovali

Povedali mi, že si sa s niekým zaplietla

Už som sa dozvedel, že si sa vydala

 

Povedz mi, čo sa stalo potom

Potom, čo sme tancovali

Láska je predsa taká šialená

A dobré veci trvajú krátko

 

Nebolo to len o vzhľade, bola tam aj chémia

Ale mňa počty nikdy nezradili

Hoci je život plný nelogických vecí

Ty si vždy bola mojou fanatik a šialenec

 

Ona to robí, aby som si ňou lámal hlavu

Po troch tequilách prichádza prekvapenie

Hovoria že nie, že nie, ale presne tak to začína

Keď to preženie s pivom a stratí ovládanie

 

Kvôli tebe som ostal sám, samučký

A zostal som na teba čakať

A dozvedel som sa, že sa dakde bozkávaš s iným

Vždy sú niekde oči, čo ťa vidia, čo ťa vidia

 

Kvôli tebe som ostal sám, samučký

A zostal som na teba čakať

A dozvedel som sa, že sa dakde bozkávaš s iným

Vždy sú niekde oči, čo ťa vidia, čo ťa vidia

 

Povedz mi, čo sa stalo potom

Potom, čo sme tancovali

(Gente de Zona)

 

Kto by bol povedal, že mi osud nastraží takú pascu

(Pasca osudu)

Bol som jediný svedok tvojho šibalstva

(Bol som jediný svedok)

 

Pod sukňou som ti nechal tisíce bozkov

A teraz ich všetky chcem späť

A z toho ma nemôžeš viniť

 

Povedz mi, čo sa stalo potom

Potom, čo sme tancovali

Povedali mi, že si sa s niekým zaplietla

Už som sa dozvedel, že si sa vydala

 

Povedz mi, čo sa stalo potom

Potom, čo sme tancovali

Láska je predsa taká šialená

A dobré veci trvajú krátko

 

Nebolo to len o vzhľade, bola tam aj chémia

Ale mňa počty nikdy nezradili

Hoci je život plný nelogických vecí

Ty si vždy bola mojou fanatik a šialenec

 

Ona to robí, aby som si ňou lámal hlavu

Po troch tequilách prichádza prekvapenie

Hovoria že nie, že nie, ale presne tak to začína

Keď to preženie s pivom a stratí ovládanie

 

Kvôli tebe som ostal sám, samučký

A zostal som na teba čakať

A dozvedel som sa, že sa dakde bozkávaš s iným

Vždy sú niekde oči, čo ťa vidia, čo ťa vidia

 

Kvôli tebe som ostal sám, samučký

A zostal som na teba čakať

A dozvedel som sa, že sa dakde bozkávaš s iným

Vždy sú niekde oči, čo ťa vidia, čo ťa vidia

 

Povedz mi, čo sa stalo potom

Potom, čo sme tancovali

(Gente de Zona)

 

Povedz mi, čo sa stalo potom

Potom, čo sme tancovali

(Gente de Zona)

 

Povedz mi, čo sa stalo potom

Potom, čo sme tancovali

(Gente de Zona)

 

After we danced

 

Gente de Zona

The best what´s played now

 

I keep holdinng my breath

It´s been a while that I tried to talk to you again

I´d give what I don´t have in order to kiss your mouth

I keep missing those crazy nights

Jesus Saint, I feel lost

 

Tell me what happened then

After we danced

They told me that you messed up

I already found out that you got married

 

Tell me what happened then

After we danced

Because love is so crazy

And good things don´t last long

 

It wasn´t not only pysical, there was also a chemistry

But I was never wrong in Maths

Although life has some illogical things

You were always my lunatic and fanatic

 

She´s doing it in order to make my head think hard

After three tequilas a surprise comes

They tell no, no, but that´s the way it begins

They cross the line and the beer dosis

 

Lonely, I stayed so lonely because of you

And I stayed waiting for you

And found out you were kissing someone else somewhere

There are always hidden eyes that see you, see you

 

Lonely, I stayed so lonely because of you

And I stayed waiting for you

And found out you were kissing someone else somewhere

There are always hidden eyes that see you, see you

 

Tell me what happened then

After we danced

(Gente de Zona)

 

 

It was a trap of destiny, who would tell

(A trap of destiny)

I was the only witness of your cunning

(I was the only witness)

 

I left thousands of kisses under your skirt

And now I want them all back

You can´t blame me for it

 

Tell me what happened then

After we danced

They told me that you messed up

I already found out that you got married

 

Tell me what happened then

After we danced

Because love is so crazy

And good things don´t last long

 

It wasn´t not only pysical, there was also a chemistry

But I was never wrong in Maths

Although life has some illogical things

You were always my lunatic and fanatic

 

She´s doing it in order to make my head think hard

After three tequilas a surprise comes

They tell no, no, but that´s the way it begins

They cross the line and the beer dosis

 

Lonely, I stayed so lonely because of you

And I stayed waiting for you

And found out you were kissing someone else somewhere

There are always hidden eyes that see you, see you

 

Lonely, I stayed so lonely because of you

And I stayed waiting for you

And found out you were kissing someone else somewhere

There are always hidden eyes that see you, see you

 

Tell me what happened then

After we danced

(Gente de Zona)

 

Tell me what happened then

After we danced

(Gente de Zona)

 

Tell me what happened then

After we danced

(Gente de Zona)

Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára