Stránky

streda 26. júla 2023

Leslie Grace ft. Maluma: Aire/ Vzduch/ Air (preklad piesne/ lyrics translation)

 

                                                            Jim Warren- Love is in the air

          Pieseň "staršieho" dáta, ale zato plná energie, drivu, ktorý je v týchto letných dňoch viac než potrebný...:-)

                        

         A song of "older" date, but full of energy, that has that driving moment that´s more than needed in these summer days :-)

 

LESLIE GRACE FT. MALUMA- AIRE

 

Un besito más

¿A que sabe mi perfume dime dónde está?

El paraguas de mi cuerpo que me llueve ya

Y de tanto respirarnos te hice aire.

 

Que me llueve ya

Y de tanto respirarnos te hice aire

Hay millones de rincones para ti

No te escapes de mi pecho que te quiero para mí.

 

Aire para respirar, el aire me sacó a bailar

Al aire declaré mi amor, comparto porque tonta soy

Torpe por caerme así, torpe por pensar en ti

Torpe porque te elegí mi voz, mi sol, mi aire.

 

Para para papara pararapa

Para para papara pararapa

Para para papara pararapa

 

Ay me asfixio (mamacita)

Demasiado por la boca de un gentío

¿Quién me creo por jurar que el aire es mio?

No me gusta que respiren las demás (dímelo leslie)

Hay millones de rincones para ti (te quiero aquí conmigo)

No te escapes de mi pecho que te quiero para mí.

 

Aire para respirar, el aire me sacó a bailar

Al aire declaré mi amor, comparto porque tonta soy

Torpe por caerme así, torpe por pensar en ti

Torpe porque te elegí mi voz, mi sol, mi aire.

 

Para para papara pararapa

Para para papara pararapa

Para para papara pararapa

Yeah pretty boy

Para para papara pararapa

Para para papara pararapa

Para para papara pararapa

 

Uy bebé

Yo me muero por tocarte y romper el hielo

Ese hielo quema por dentro y quiero más de tus besos

Y como las palabras se las lleva el viento

Hoy quiero resolverlo entra tu y yo

 

La gente me dice que eres toda una dama

Que te portas bien pero conmigo eres mala

Yo quisiera verte pa matar las ganas

¿Qué, que? Pa matar ya las ganas

¿Qué, que? Pa matar ya las ganas.

 

Aire para respirar, el aire me sacó a bailar

Al aire declaré mi amor, comparto porque tonta soy

Torpe por caerme así, torpe por pensar en ti

Torpe, torpe, torpe tu mi voz, mi sol, mi aire.

 

Yeah pretty boy

Para para papara pararapa

Rompe

Para para papara pararapa

¿Qué, que? Pa matar ya las ganas

¿Qué, que? Pa matar ya las ganas

Para para papara pararapa

Para para papara pararapa

Torpe, torpe, torpe tu mi voz, mi sol y mi aire

That's it

 

 

 

Vzduch

 

Ešte jeden bozk

Ako vonia môj parfém, povedz mi, kde je?

Dáždnik môjho tela, lebo vo mne už prší

A z toľkých spoločných nádychov som ti urobila vzduch

 

Nech mi už zaprší

A z toľkých spoločných nádychov som ti urobila vzduch

Je pre teba milión kútikov

Neutekaj z mojej hrude, chcem ťa pre seba

 

Vzduch na dýchanie, vzduch, čo ma vytiahol tancovať

Vyznám svoju lásku do povetria, podelím sa o ňu, lebo som hlúpa

Neobratná, lebo som ti tak prepadla, nešikovná, lebo na teba myslím

Nešika, lebo si ťa vybral môj hlas, moje slnko, môj vzduch

 

Para para papara pararapa

Para para papara pararapa

Para para papara pararapa

 

Ach, dusím sa (kráska)

Príliš málo vzduch pre ústa toľkých ľudí

Kto si myslím, že som, keď tvrdím, že tento vzduch je môj?

Nepáčá sa mi, že ho dýchajú tí ostatní (povedz mi to, Leslie)

Je pre teba milión kútikov (chcem ťa tu pri sebe)

Neutekaj z mojej hrude, chcem ťa pre seba

 

Vzduch na dýchanie, vzduch, čo ma vytiahol tancovať

Vyznám svoju lásku do povetria, podelím sa o ňu, lebo som hlúpa

Neobratná, lebo som ti tak prepadla, nešikovná, lebo na teba myslím

Nešika, lebo si ťa vybral môj hlas, moje slnko, môj vzduch

 

Para para papara pararapa

Para para papara pararapa

Para para papara pararapa

Yeah, krásavec

Para para papara pararapa

Para para papara pararapa

Para para papara pararapa

 

Miláčik

Zomieram túžbou dotknúť sa ťa a prelomiť ľady

Tento ľad spaľuje zvnútra a chcem viac tvojich bozkov

A tak ako slová, aj ich unáša vietor

Dnes tu chcem vyriešiť medzi tebou a mnou

 

Ľudia mi vravia, že si hotová dáma

Že sa správaš slušne, ale ku mne si tá zlá

Rád by som ťa videl a utíšil svoju túžbu

Čože, čo? Aby som utíšil svoju túžbu

Čože, čo? Aby som utíšil svoju túžbu

 

Vzduch na dýchanie, vzduch, čo ma vytiahol tancovať

Vyznám svoju lásku do povetria, podelím sa o ňu, lebo som hlúpa

Neobratná, lebo som ti tak prepadla, nešikovná, lebo na teba myslím

Nešika, lebo si ťa vybral môj hlas, moje slnko, môj vzduch

 

Yeah, krásavec

Para para papara pararapa

Rozbaľ to

Para para papara pararapa

Čože, čo? Aby som utíšil svoju túžbu

Čože, čo? Aby som utíšil svoju túžbu

Para para papara pararapa

Para para papara pararapa

Nešika, nemehlo, lebo si ťa vybral môj hlas, si moje slnko a môj vzduch

Tak je to


 

Air

 

One more kiss

How does my perfume smells tell me where is it?

That umbrella of my body because it´s already raining

And from our mutual breathing I made you air

 

Let it rain on me

And from our mutual breathing I made you air

There are millions of corners for you

Don´t escape from my chest because I want you for me

 

Air to breathe, air that took me out to dance

I declare my love to air, I share because I´m stupid

Clumsy because of falling for you like that, clumsy for thinking of you

Clumsy because my voice, my Sun, my air chose you

 

Para para papara pararapa

Para para papara pararapa

Para para papara pararapa

 

Ay, I´m suffocating (babe)

Too much for the mouth of so many people

Who do I think I am for swearing that air is mine?

I don´t like the others to breathe (tell me, Leslie)

There are millions of corners for you (I want you  here with me)

Don´t escape from my chest because I want you for me

 

Air to breathe, air that took me out to dance

I declare my love to air, I share because I´m stupid

Clumsy because of falling for you like that, clumsy for thinking of you

Clumsy because my voice, my Sun, my air chose you

 

Para para papara pararapa

Para para papara pararapa

Para para papara pararapa

Yeah pretty boy

Para para papara pararapa

Para para papara pararapa

Para para papara pararapa

 

Oh, honey

I´m dying to touch you and break the ice

The ice that burns within and I want more of your kisses

And just like the words, they are taken by wind

Today, I want to solve between you and me

 

People tell me that you´re all a lady

That you behave well but with me, you treats me badly

I´d like to see you in order to fill the desire

What, what? In order to fill the desire

What, what? In order to fill the desire

 

Air to breathe, air that took me out to dance

I declare my love to air, I share because I´m stupid

Clumsy because of falling for you like that, clumsy for thinking of you

Clumsy, clumsy, clumsy of my voice, my Sun, my air because they chose you

 

Yeah pretty boy

Para para papara pararapa

Break it

Para para papara pararapa

What, what? In order to fill the desire

What, what? In order to fill the desire

Para para papara pararapa

Para para papara pararapa

Clumsy, clumsy, clumsy of my voice, my Sun, my air because they chose you

That's it


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára