Stránky

streda 5. júla 2023

Carin León: Necesito encontrarte/ Potrebujem ťa nájsť/ I need to find you (preklad piesne/ lyrics translation)

 


         Proste zbožňujem hlas a štýl piesní tohto mexického speváka- hľadajte niekoho, kto je ochotný urobiť čokoľvek preto, aby bol s vami, hoci aj na päť minúť denne, aby vám napísal či porozprával sa s vami...kto chce, hľadá spôsoby, kto nie, hľadá dôvody :-)

                           


        I just simply love the voice and music style of this Mexican singer- plus, always look for someone who´s willing to do anything to be with you, even for the five minutes per day in order to write you or talk to you...those who want, find a way. Those who don´t, find an excuse :-)

 

I need to find you

 

I won´t be allright

Without your eyes looking into mines, I can´t

Without the compass of your tender touch 

I´m gonna get lost

And my heart won´t give a beat because of missing you

 

I won´t be allright

It´s true that the distress is killing me and it burns my skin

If I have to have a life without you, I don´t want to have it

Without your love, I don´t find a meaning to love again anymore

 

I need to find you

In order to not be kept suffocated because of not be able to kiss you

So that my haert doesn´t give up and doesn´t stop loving you

I want to get you back

 

I need to find you

Because you took with everything that was mine

My songs, my kisses, my dreams, Ilost them

I can´t bear this punishment anymore

 

The half of my soul

Has stayed with you

 

I need to find you

In order to not be kept suffocated because of not be able to kiss you

So that my haert doesn´t give up and doesn´t stop loving you

I want to get you back

 

I need to find you

Because you took with everything that was mine

My songs, my kisses, my dreams, Ilost them

I can´t bear this punishment anymore

 

The half of my soul

Has stayed with you

 

Potrebujem ťa nájsť

 

Nebude mi dobre

Bez tvojich očí pozerajúcich sa do mojich ďalej nevládzem

Bez kompasu tvojich nežných dotykov sa strácam

A srdce mi nebije preto, lebo mi chýbaš

 

Nebude mi dobre

Pravdou je, že ma tie muky zabíjajú a páli ma pokožka

Ak má môj život zostať bez teba, nechcem ho mať

Bez tvojej lásky už nenachádzam zmysel znova milovať

 

Potrebujem ťa nájsť

Aby ma naďalej nedusilo to, že ťa nemôžem pobozkať

Aby sa srdce nevzdávalo a neprestalo ťa milovať

Chcem ťa znovu získať späť

 

Potrebujem ťa nájsť

Lebo si si zobrala všetko, čo už bolo moje

Moje piesne, moje bozky, moje sny, sa mi stratili

Už viac neznesiem tento trest

 

Polovica mojej duše

Zostala s tebou

 

Potrebujem ťa nájsť

Aby ma naďalej nedusilo to, že ťa nemôžem pobozkať

Aby sa srdce nevzdávalo a neprestalo ťa milovať

Chcem ťa znovu získať späť

 

Potrebujem ťa nájsť

Lebo si si zobrala všetko, čo už bolo moje

Moje piesne, moje bozky, moje sny, prišiel som o ne

Už viac neznesiem tento trest

 

Polovica mojej duše

Zostala s tebou

        

Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára