Stránky

štvrtok 3. augusta 2023

Ana Mena, Fred De Palma: Criminal/ Zločinec/ Criminal (preklad piesne/ lyrics translation)

 


             Nová bachata, na ktorú by bol zločin nezatancovať si...:-)

                                  

              A new bachata to which it would be a crime to not to dance... :-)

 

ANA MENA, FRED DE PALMA- CRIMINAL

 

(De Palma)

(Ana Mena)

 

Con el silenciador, dispárame esta noche

Antes de matarme, dame un beso

Solo escucho un réquiem, no quedan canciones

Nadie está esperándome en el cielo

 

Y de ti ando colaito'

En tus jeans, mis manos se han perdio'

Tú no eres mía, soy tu amante clandestino

Cómo explicar que de tu cuerpo soy adicto

 

Y siento que no sales, sales, sales

No te arranco de mí

No sé cómo decir goodbye

Y duele male, male, male

Lo nuestro se llama obsesión

Ya lo dijo Aventura

 

Melodía criminal

Me miras y ya no respiro

Te estás enamorando, pero sabes que

Decirlo sería un delito

 

Probaste mi veneno y el sabor te gustó

Te di poquito a poco lo que otra no te dio

Si me llamas, aquí estoy stasera

Volviendo por ti a enloquecer

 

Melodía criminal

Como en un tema de Migos

Yo soy el capo del club

Brigante Carlito

¡Hey!

 

Si ya no puedo dormir, es solo por tu culpa

Esos ojos asesinos a mí no me asustan

Sé que eres mala, saca la Glock y dispara

Fría y letal como Tony Montana

 

Y siento que no sales, sales, sales

No te arranco de mí

No sé cómo decir goodbye

Y duele male, male, male

Lo nuestro se llama obsesión

Ya lo dijo Aventura

 

Melodía criminal

Me miras y ya no respiro

Te estás enamorando, pero sabes que

Decirlo sería un delito

 

Probaste mi veneno y el sabor te gustó

Te di poquito a poco lo que otra no te dio

Si me llamas, aquí estoy stasera

Volviendo por ti a enloquecer

 

Siento lo mismo, esto es un lío

Te quito el vestido y apenas respiro

Baila bonito

Sube el calor en la habitación, ey

Esta noche, no digas que no

Lo quieres tú igual que yo

Dispárame al corazón

 

Melodía criminal

(Me miras y ya no respiro)

Melodía criminal

(Criminal)

Volviendo por ti a enloquecer

 

 

Zločinec

 

(De Palma)

(Ana Mena)

 

Vystreľ na mňa túto noc s tlmičom

Predtým než ma zabiješ, ma pobozkaj

Počujem len rekviem, už niet piesní

V nebi ma nikto nečaká

 

A som do teba blázon

Moje ruky sa stratili v tvojich džínsoch

Nie si moja, som tvoj tajný milenec

Ako vysvetliť, že som závislá na tvojom tele

 

A cítim, že ma neopúšťaš, neopúšťaš, neopúšťaš

Nemôžem ťa zo seba vytrhnúť

Neviem ako povedať zbohom

A bolí to, veľmi, veľmi, veľmi, veľmi bolí

To, čo je medzi nami, sa volá posadnutosť

Ako to už povedala Aventura

 

Hriešna melódia

Pozrieš na mňa a už nedýcham

Začínaš sa zamilovávať, ale vieš, že

Povedať to by bol zločin

 

Okúsil si môj jed a jeho chuť sa ti páčila

Po troške ti dávam to, čo ti tá druhá nedala

Ak mi zavoláš, som tu, zostávam

Znova kvôli tebe šaliem

 

Hriešna melódia

Ako v piesni od Miga

Som pánom klubu

Som  podliak Carlito

Ey!

 

Ak už nemôžem spávať, je to len tvojou vinou

Tie vražedné oči ma nedesia

Viem, že si zlá, vytiahni pištoľ a vystreľ

Chladná a smrtonosná ako Tony Montana

 

A cítim, že ma neopúšťaš, neopúšťaš, neopúšťaš

Nemôžem ťa zo seba vytrhnúť

Neviem ako povedať zbohom

A bolí to, veľmi, veľmi, veľmi, veľmi bolí

To, čo je medzi nami, sa volá posadnutosť

Ako to už povedala Aventura

 

Hriešna melódia

Pozrieš na mňa a už nedýcham

Začínaš sa zamilovávať, ale vieš, že

Povedať to by bol zločin

 

Okúsil si môj jed a jeho chuť sa ti páčila

Po troške ti dávam to, čo ti tá druhá nedala

Ak mi zavoláš, som tu, zostávam

Znova kvôli tebe šaliem

 

Cítim to isté, toto je šlamastika

Vyzlečiem ti šaty a sotva dýcham

Tancuj krásne

Teplota v izbe stúpa, ey

Túto noc mi nepovedz nie

Chceš to rovnako ako ja

Zasiahni ma do srdca

 

Hriešna melódia

(Pozrieš na mňa a už nedýcham)

Hriešna melódia

(Zločinec)

Znova kvôli tebe šaliem


 

Criminal

 

(De Palma)

(Ana Mena)

 

Tonight, shoot me with the silencer

Before killing me, give me a kiss

I only hear a requiem, there are no other songs

There´s nobody waiting for me in the heaven

 

And I´m still madly in love with you

My hands got lost in your jeans

You´re not mine, I´m your secret lover

How to explain that I´m addicted to your body

 

And I feel that I can´t get you, can´t get you, can´t get you out of my head

I can´t pull you out from me

I don´t know how to tell goodbye

And it hurts badly, badly, badly

What we have is called obsession

It´s what Aventura already told

 

A criminal melody

You look at me and I can´t breathe anymore

You´re falling in love, but you know that

Telling it would be a crime

 

You tried my poison and you liked the taste

I gave a little bit of what the other girl didn´t give you

If you call me, here I am, staying

Going crazy for you again

 

A criminal melody

Like in a song of Migos

I´m the boss of the club

Hey, criminal, Carlito

Hey!

 

I can´t even sleep anymore, and it´s only your fault

Those killing eyes don´t scare me

I know you´re bad, take the gun and shoot

Cold and lethal like Tony Montana

 

And I feel that I can´t get you, can´t get you, can´t get you out of my head

I can´t pull you out from me

I don´t know how to tell goodbye

And it hurts badly, badly, badly

What we have is called obsession

It´s what Aventura already told

 

A criminal melody

You look at me and I can´t breathe anymore

You´re falling in love, but you know that

Telling it would be a crime

 

You tried my poison and you liked the taste

I gave a little bit of what the other girl didn´t give you

If you call me, here I am, staying

Going crazy for you again

 

I feel the same, this is a mess

I take off your dress and I´m barely breathing

Dance nicely

The temperature in room is rising

This night, don´t say no

You want it just like I do, too

Shoot me into the heart

 

A criminal melody

(You look at me and I can´t breathe anymore)

A criminal melody

(A criminal)

Going crazy for you again

 


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára