Raz sme hore, raz sme dole.. no občas potrebujeme slzy, samotu a smútok, aby sme vedeli oceniť váhu smiechu, ľudí a šťastia. Lebo oboje nás robí živými. :-)
Once we´re up, once we´re down...but sometimes, we need tears, solitude and sadness in order to appreciate the worth of laughter, people and happiness. Because both of it makes us alive :-)
|
KANY GARCÍA- AUNQUE SEA UN MOMENTO Quiero caminar con la luz apagada Sin sentir que debo fingir como estoy Quiero andar descalza por toda la casa Y llorar la pena allí en mí habitación Ignorar llamadas de los que me salvan No es que no me alivien todo éste dolor El silencio es justo lo que a veces falta Quiero estar conmigo hoy Déjame quedarme sola Deja que la vida dé un portazo al pecho Y deja que se me haga añicos Todo lo que yo cuidé por tanto tiempo Déjame llorar la pena y sentirme viva Cuando al fin he muerto Sólo gozaré del tope si viví en el fondo Aunque sea un momento Aunque sea un momento Elegí la ropa sin pensar en nadie Esta camisa vieja que tanto estiró Y voy del sofá a la cama sin ducharme Hoy puse mis culpas a tomar el sol Dejé un cartelito puesto en la ventana Le puse cerrado por deconstrucción Y aunque sé que todo cambiará mañana Quiero estar conmigo hoy Déjame quedarme sola Deja que la vida dé un portazo al pecho Y deja que se me haga añicos Todo lo que yo cuidé por tanto tiempo Déjame llorar la pena y sentirme viva Cuando al fin he muerto Sólo gozaré del tope si viví en el fondo Aunque sea un momento Aunque sea un momento Hoy quiero tener la lágrima encendida Dejar que la herida pase por mi vida Deja de cuidarme, pará de limpiarme Déjame caer que hoy quiero perder Déjame quedarme sola Deja que la vida dé un portazo al pecho Y deja que se me haga añicos Todo lo que yo cuidé por tanto tiempo Déjame llorar la pena y sentirme viva Cuando al fin he muerto Sólo gozaré del tope si viví en el fondo Aunque sea un momento Aunque sea un momento Déjame llorar la pena Déjame sentir que vivo |
Aj keby to bolo na chvíľu Chcem kráčať so zhasnutým svetlom Aby som nemusela cítiť, že musím predstierať to, ako mi je Chcem kráčať bosá po celom dome A vyplakať sa zo smútku tu vo svojej izbe Ignorovať telefonáty tých, ktorí ma zachraňujú Niežeby mi uľavili od všetkej tejto bolesti Občas je ticho presne to, čo chýba Dnes chcem byť sama so sebou Nechaj ma zostať sama Nechaj, nech ma život udrie do hrude A nechaj, nech sa rozbije na kúsky Všetko to, o čo som sa tak dlho starala Nechaj ma vyplakať sa zo smútku a cítiť sa nažive Keď som nakoniec zomrela Z vrcholu sa budem tešiť len vtedy, ak som si prežila
dno Aj keby to bolo na chvíľu Aj keby to bolo na chvíľu Vybrala som šaty nemysliac na nikoho Táto stará vyťahaná košeľa A idem z pohovky do postele bez sprchy Dnes som svoju vinu vystavila slnku Na okne som nechala vložený papierik S nápisom „zavreté pre fázu rozboru“ A hoci viem, že zajtra sa všetko zmení Dnes chcem byť sama so sebou Nechaj ma zostať sama Nechaj, nech ma život udrie do hrude A nechaj, nech sa rozbije na kúsky Všetko to, o čo som sa tak dlho starala Nechaj ma vyplakať sa zo smútku a cítiť sa nažive Keď som nakoniec zomrela Z vrcholu sa budem tešiť len vtedy, ak som si prežila
dno Aj keby to bolo na chvíľu Aj keby to bolo na chvíľu Dnes chcem mať zapálenú slzu Nechať ranu prejsť mojim životom Prestaň ma strážiť, prestaň ma očisťovať Nechaj ma padnúť, lebo dnes chcem stratiť Nechaj ma zostať sama Nechaj, nech ma život udrie do hrude A nechaj, nech sa rozbije na kúsky Všetko to, o čo som sa tak dlho starala Nechaj ma vyplakať sa zo smútku a cítiť sa nažive Keď som nakoniec zomrela Z vrcholu sa budem tešiť len vtedy, ak som si prežila
dno Aj keby to bolo na chvíľu Aj keby to bolo na chvíľu Nechaj ma vyplakať sa zo smútku Dovoľ mi cítiť sa nažive |
|
Even
if it´d be for a moment I want
to walk with the light off Without
feeling that I have to pretend how I am I want
to walk barefoot through all the house And
cry out the sadnees here in my room Ignore
the calls of those who save me It´s
not like they relieve me from all this pain Sometimes,
silence is the only right thing that´s missing Today,
I want to be with myself Let
me stay alone Let
the life hit me into the chest And
let all the things I cared about for such a long time To
break into pieces Let
my cry out the sadness and feel alive When
I´m finally dead I will
only enjoy the top if I went through touching the bottom Even
if it would be for a moment Even if it would be for a moment I chose
the clothes without thinking of nobody This
old stretched out shirt And
I go from the couch to the bed without taking a shower Today,
I exposed my feeling of guilt to the sun I left a note in the window I wrote there „closed because of deconstruction“ And although I know that tomorrow everything will
change Today, I want to be with myself |
Let me stay alone Let the life hit me into the chest And let all the things I cared about for such a long
time To break into pieces Let my cry out the sadness and feel alive When I´m finally dead I will only enjoy the top if I went through touching
the bottom Even if it would be for a moment Even if it would be for a moment Today, I want to have a tear lit Let the wound pass through my life Stop watching over me, stop cleansing me Let me fall because today, I want to lose Let me stay alone Let the life hit me into the chest And let all the things I cared about for such a long
time To break into pieces Let my cry out the sadness and feel alive When I´m finally dead I will only enjoy the top if I went through touching
the bottom Even if it would be for a moment Even if it would be for a moment Let
me cry out the sadness Let
me feel that I´m alive |
Žiadne komentáre:
Zverejnenie komentára