Kali: Baví nás/ Nos mola/ Having good time (traducción de letra/ lyrics translation)

 

         Kali a jeho "staršia" pieseň, ktorá ale stále hovorí "k veci" :-) A pripájam aj bachata remix tejto piesne, za ktorý ďakujem, lebo mi pomohol ju "objaviť" a dostala som chuť preložiť ju :-)

                               

         Kali y su canción más "vieja" pero a la vez sigue siendo "actual" :-) Y adjunto su bachata versión porque gracias a ella, descubrí esta canción preciosa y se me dió ganas de traducirla :-)

                            

         Kali and his "older" song that, however is stil quite "actual" :-) And I also attach a bachata remix of it because thanks to it I was lucky to discover this song and enjoyed translating it :-)

KALI- BAVÍ NÁS   Nebaví nás sledovať, počúvať, vnímať Všetko čo deje sa už nebaví nás Dokazovať si a dokazovať im už hocičo Smejem sa   Baví nás, baviť sa na tých čo pretekajú sa Kto chytí tie nebesá Baví nás, že aj keď zastavil sa nám čas Stále sme majstri svojho remesla   Nechcem ten insta a nechcem ten facebook Idem si ho len mini, ale neni môj prístav Pretože viem, že tam neni život pravý Like a follow nejsu tá iskra, ktorá ma zapáli Idem si chill starý, idem si freestyle Idem si veci, čo internet nedá mi   Chceme si užívať ten život Snívame už iný sen A byť od všetkého mimo Čo nám chce dojebať deň V jednej vodka, v druhej víno Aj keď moc už nepijem Oheň páli, papier horí Život čo už nežijem   5,7 hemi Idem si mestom a nezajíma ma tá tesla Radšej som nemý, keď pýtajú sa ma Či nechcem ísť z mesta do lesa   Stále nás mega bro cením Že nás tá doba na novej vlne neuniesla Všetko sa tak rýchlo mení, jebať Queen a ten elton mi z rádia vrieska   Nemám už od zlatníka žiadnu sekeru A tú mikinu od supreme mi rodičia neperú Nebaví nás robiť veci, čo im aj tak nežerú Zatiaľ čo sa naháňajú, dám si dobrú večeru   Chceme si užívať ten život Snívame už iný sen A byť od všetkého mimo Čo nám chce dojebať deň V jednej vodka, v druhej víno Aj keď moc už nepijem Oheň páli, papier horí Život čo už nežijem   Chcem sa len baviť a baviť a baviť a baviť Už nemám tie stavy, či budeme hraný Zabaviť zábavy, zabaviť zábavy Teda vy ne, mám iné plány   Už je to za nami, za nami, za nami, za nami To porovnávanie sa, kto má viac many Sme radi a radi a radi a radi Že pozeráme sa na to z inej strany   Lietam hej Aj keď si neulietavame už dávno stále Lietam hej Aj keď tam niekde v diaľke už vidíme ráno Lietam hej Aj keď som začal hovoriť nie viacej jak áno lietam hej, stále si lietame   Chceme si užívať ten život Snívame už iný sen A byť od všetkého mimo Čo nám chce dojebať deň V jednej vodka, v druhej víno Aj keď moc už nepijem Oheň páli, papier horí Život čo už nežijem

Nos mola   No nos mola seguir, escuchar, percibir Todo lo que está pasando ya no nos mola Demostrarse y demostrarle a ellos cualquier cosa Me río   Nos mola entretenerse en estos que compiten entre ellos Sobre quien va a conquistar el cielo Nos mola que aunque el tiempo se nos ha parado Siguemos los maestros de nuestro oficio   No quiero un Insta y no quiero un Facebook Lo uso solo en lo mínimo, pero no es mi puerto Porque sé que alllí no hay una vida auténtica „Me gusta“ y „seguir“ no es la chispa que me enciende Voy en mi estilo viejo, sigo a mi estilo libre Sigo en las cosas que Internet no me aporta   Queremos gozar de la vida Ya soñamos con el sueño diferente Y estar fuera de todo Que nos quisiera joder el día Vodka en una mano, vino en la otra Aunque ya no bebo mucho El fuego quema, el papel arde Quemando la vida que ya no vivo   Un motor de 5, 7 hemi Voy por la cuidad y no me importan otras marcas Mejor esté mudo cuando me preguntan Si no quiero ir de cuidad al bosque   Sigo valorándo muchísimo en nosotros, pana Que el tiempo no nos llevó por la onda nueva Todo cambia tan rápido, joder Queen y Elton grita de mi radio   No tengo ningunas deudas de platero Y esta sudadera de Supreme, mis padres ya no me la lavan No nos mola hacer cosas que no le tienen gusto Mientras que ellos viven de prisa, yo tomo una buena cena   Queremos gozar de la vida Ya soñamos con el sueño diferente Y con estar fuera de todo Que nos quisiera joder el día Vodka en una mano, vino en la otra Aunque ya no bebo mucho El fuego quema, el papel arde Quemando la vida que ya no vivo   Queremos solo divertirnos, divertirnos, entreternos Ya no tenemos esos estados si seremos escuchados Hacer diversión en fiestas, entretener en las fiestas Bueno, no vosotros, ya tengo otros planes   Ya lo superamos, superamos, superamos, superamos Esa comparación de quien tiene más dinero Nos gusta y gusta y gusta y gusta Que lo miramos desde otro punto de vista   Estoy volando, sí Aunque ya no escapamos tanto como antes Estoy volando, sí Aunque allí, en la distancia ya vemos viniendo la mañana Volando, sí Aunque empecé a decir más no que sí, ey Sigo volando, sí, siguemos volando   Queremos gozar de la vida Ya soñamos con el sueño diferente Y con estar fuera de todo Que nos quisiera joder el día Vodka en una mano, vino en la otra Aunque ya no bebo mucho El fuego quema, el papel arde Quemando la vida que ya no vivo

Having good time   We don´t have good time following, listening, perceiving All that´s happening is not funny for us To prove anything to myself and to them I´m laughing   We have good time by amusing ourselves on those who race For reaching the sky We enjoy that even if time has stopped for us We´re still the masters of our skills   I don´t want that Insta and I don´t want that Facebook I´m checking on it minimally, but it´s not my harbour Because I know that there´s not the true life „Like“ and „follow“ is not that spark that lights me up I´m still in my old chillin´, going in my free style I´m living with things that Internet can´t give me   We want to enjoy the life We already dream differently And to be out of everything That wants to fuck up our day Vodka in one hand, wine in other Even though I don´t drink that much anymore Fire scorches, paper burns down The life I don´t live anymore   The motor of 5, 7 hemi Riding the city and I don´t care about ohter cars Better be mute when they ask me If I don´t want to leave town and go to woods   I still appreciate on us, bro That we didn´t get swayed by the new wave Everything changes so fast, fuck it Queen and Elton still yells from my radio

I´m not in debt with any jeweller And a sweatshirt from Supreme is not washed by my parents anymore We´re not having fun doing things that they don´t even like While they run after, I´m gonna have a good dinner   We want to enjoy the life We already dream differently And to be out of everything That wants to fuck up our day Vodka in one hand, wine in other Even though I don´t drink that much anymore Fire scorches, paper burns down The life I don´t live anymore   I only want to have fun and have fun and have fun and enjoy I´m not in that state of if we´re gonna be played anymore To amuse other´s parties, to amuse party Well, not you, I have other plans   We´re done with this, with this, with this, with this With that comparation of who has more money We´ re glad and happy and glad and happy That we look at it from different point of view   I´m flying, ey Although we don´t escape so high now like we used to I´m flying, ey Although somewhere there in the distance we can morning I´m flying, ey Although I started to say more no than yes Flying, ey, we´re still flying   We want to enjoy the life We already dream differently And to be out of everything That wants to fuck up our day Vodka in one hand, wine in other Even though I don´t drink that much anymore Fire scorches, paper burns down The life I don´t live anymore