Nuž, ako sa vyjadriť k tejto zaujímavej a nevšednej skladbe a spolupráci... :-) Klip ako ukradnutý z filmovej dielne Quentina Tarantina. Odvážne a provokatívne. Prekladateľská výzva (dve dlhé noci, ale brutálne ma to bavilo :-)) Zázračná šiltovka, ktorá z vás urobí rappera na počkanie. A na záver otázka: stane sa skôčz drsného rappera Residenteho spevák slaďákov, alebo z Rickyho Martina tvrdý chlap rozdávajúci slovné údery? :-) Počkáme si...
Well, what to say about this unique and interesting song...:-) A video as if it was stolen from some Quentin Tarantino´s movie. Daring and provocative. A challenge for me as a translator (it took me two long nights, but, the hell, I had such a fun with it :-)). A magic cap that could turn you into a rapper in no minute. And a question to solve in the end: will the tough rapper Resident soon become a singer of Latino ballads, or will Ricky Martin transform himself into the hard boy giving word shots around him? :-) Let´s wait and see...
|
RESIDENTE, RICKY MARTIN- QUIERO SER BALADISTA He gasta'o mucho dinero en pañales y tetero' Porque en este género tengo más hijo' que el lechero Cuando se meten con el mero, mero saco el bombardero y
acelero Y su nivel rebaja sin que tomen Coca-Cola Zero Hago un agujero y entro cuando quiero por debajo del
portero Este caballero pateando como delantero les parte el
trasero Soy el lobo que revuelca el gallinero, ni con bala de
plata muero Siempre nuevo como primero de enero Lo mío nunca caduca Ya yo no tiro punchlines, yo disparo con bazuca Mis barra' botan más humo que un salón de hookah Con media yuca les parto la nuca Y como Farruko, se les vuela la peluca Desde mi niñez tengo lucidez No creo en el dos, no creo en el tre' Creo en el uno y el cero, ¿ves? Por eso soy el diez Yo los muerdo No pueden conmigo estos cerdo' ni peleando solo con el ojo
izquierdo Ni aunque Drake apueste a favor mío pierdo Me comí todo' los entremese' En esta pecera ya no veo peces Sin que me interese, como cuando hablo y me como las hece' Me dicen: Cesar Millán a vece' Porque cuando el Residente habla, estos perro' obedecen Soy imparable, ni aunque recen mil vece' todos los mese' Soy como Messi clavándose a los francese' Porque desde Calle 13 El rap y yo vivimo' junto' como los siamese' Mi letra es precisa cuando va deprisa Soy como una brisa que los descuartiza Con el filo de mi tiza, como las navaja' de Suiza Ni aunque me tiren encima las playa' de Ibiza Este volcán se paraliza, los hago ceniza' Chito Vera dándole una paliza Pero les juro que me cansa darles duro Lo sé, soy un inmaduro, pa' divertirme los torturo Les desfiguro los días del Sol pa' que su futuro sea
oscuro Ya no quiero hacer más tiraera' Quiero pasear mi perrito por la acera Tener sexo grupal hasta que muera Hacer manualidade' pa' vender en la primavera Regar las plantas del jardín con la manguera Abogar por la paz mundial en la tierra cada vez que haya
guerra Siempre por el centro, nunca a la extrema Sin asumir postura' de ningún tema Porque no quiero problema' Caerle bien a to' el mundo como un pastel de crema Quiero ser humanista, quiero dejar de acribillar artista' Y que las cabeza' ya no rueden por la pista Pronunciar las heces en todas las entrevistas Desde hoy quiero ser baladista Soy el amor que te ama amándote Quiero querer quererte queriéndote Y si yo estoy aquí y tú estás allá Quiero que vengas aquí y salgas de allá Te falta lo que tengo aquí, me falta lo que tienes allá Y si no puedes llegar aquí, pues, cierra los ojos allá Imagínate que estás aquí conmigo Desde chiquito admito que cuando me agito y recito Por el beat hasta el infinito ya no veo letra' en mi
manuscrito Ahora solo veo numeritos Soy calculador como asesino en serie cuando decapito Cada cabeza de cada raperito la cuantifico Estoy enfermo porque mientras más le doy, me excito Hasta el planeta tierra me pide a los grito' ¡No! Mejor que caiga un meteorito Dicen que estoy maldito porque sin varita mágica Y sin sombrerito yo los convierto en pajarito' Solo recito mis escrito' Y vuelan pa'l carajo como los celulare' que tira Benito Viven meno' que un mosquito Sus película' no duran porque yo se las edito Me dicen Almodóvar, sin tener un guion escrito Porque yo no vivo para el rap, el rap vive en la piel que
habito Perdonen que presuma Pero saben que el Residente es peligroso con la pluma Cinta negra con la tinta color puma Como Snoop Dogg, se lo fuma Ni pidiendo por la paz mundial lo salvo a Maluma Estoy entre la bruma jangueando con Moctezuma No me llegan, aunque sean contable' no les da la suma Estoy tirando tanta peste que ni con un baño de espuma
esta pista se perfuma Voy de cacería con mi artillería montada en las
caballería' De letras en coreografías con una maestría en poesía con
ingeniería Me ven las arpías pasar con mi palabrería Y Sh, se quedan en silencio como en una librería Estas porquerías se duermen en la portería Aunque sea de día Por eso con mucha alegría Paso por la vía y ¡Gol de Di Maria! Ni la psicología entendería como tengo Tanta energía en un beat sin batería Y tantas preguntas que de fijo Soy como si Socrates y Platon tuvieran un hijo Con la crisis de los cuarenta no soy el mismo Siento que tengo otra persona dentro de mi organismo Soy el amor que te ama amándote Quiero querer quererte queriéndote Y si yo estoy aquí y tú estás allá Quiero que vengas aquí y salgas de allá Te falta lo que tengo aquí (aquí), me falta lo que tienes
allá (allá) Y si no puedes llegar aquí, pues, cierra los ojos allá Imagínate que estás aquí conmigo |
Chcem byť spevákom balád Minul som veľa peňazí na plienky a kojenecké fľaše Lebo v tomto žánri mám viac detí ako mliekár Keď sa do mňa obyčajne pustia, vytiahnem bombardér
a zrýchlim A ich hladina sa zníži aj bez toho, aby pili
Coca-Cola Zero Vyhĺbim si dieru pod brankárom a vojdem do nej, kedy
chcem Tamten pán, čo kope ako útočník, ich nakope zadky Som vlk, čo zhodí kurník, nezomriem ani pod strieborným
nábojom Vždy svieži ako prvý január To, čo robím, sa nikdy nepokazí Už nevrhám pointy, strieľam delá Moje pulty narobia viac dymu než vodné fajky S polkonárom juky im zlomím väzy A ako Farrukovi, im odletia parochne Od detstva mám zdravý rozum Neverím v dvoch, ani v troch Verím v jednotku a nulu, vidíš? Preto som
desiatka Pohryziem ich Nedokážu ma zvládnuť, tie svine sa hádaju iba
s jedným ľavým okom Aj keby Drake vsadil v môj prospech, neprehrám Všetky predjedlá som zjedol V tomto akváriu už ryby nevidím Bez toho, aby ma to zaujímalo, ako kedy hovorím a prehĺtam
písmenká Hovoria mi: Občas si ako Cesar Milán Lebo keď Residente prehovorí, tí psi musia poslúchať Som nezastaviteľný, aj keby ste sa modlili tisíc krát
každý mesiac Som ako Messi, keď zavesil gól Francúzom Lebo od éry Calle 13 Rap a ja žijeme spolu ako siamské dvojičky Moje slová sú presné, keď plynú rýchlo Som ako vánok, čo ich rozseká na kúsky S ostrím svoje kriedy, ako švajčiarske nože Hoc´ma aj zastrelia na pláži v Ibize Táto sopka ochrnie, zmením ich na popol Chito Vera ich pobije Ale prisahám vám, že byť tvrďasom je únavné Viem, som nezrelý, mučím ich pre svoju zábavu Zohavím im ich slnečné dni, aby ich budúcnosť bola temná Už nechcem žiadne slovné prestrelky Chcem sa prechádzať so svojím psom po chodníku Mať grupáč, kým neumriem Robiť ručné práce, aby som na jar predával Polievať kvety v záhrade hadicou Orodovať za svetový mier na zemi vždy keď je nejaká vojna Vždy pekne v strede, nikdy do extrémov Bez toho, aby som k čomukoľvek zaujal jasný postoj Lebo nechcem problémy Zavďačiť sa celému svetu ako plnkové koláče Chcem byť humanista, chcem prestať obťažovať iných umelcov A aby sa za mnou na diaľnici neotáčali hlavy Vyslovovať riadne písmenká vo všetkých rozhovoroch Oddnes chcem byť spevákom balád Som láska, čo ťa miluje tým, že ťa miluje Chcem ťa milovať tým, že ťa chcem chcieť milovať A ak ja som su a ty si tam Chcem, aby si prišla sem a vyšla odtiaľ Tebe chýba to, čo mám ja tu, mne to, čo máš ty tam A ak sem nemôžeš prísť, nuž, tak zavri oči tam Predstav si, že si tam so mnou Priznávam, že odmalička recitujem a trepem Cez rytmus až do nekonečna, už nevidím písmená vo svojom
rukpise Teraz vidím len čísla Som vypočítavý ako sériový vrah, keď stínam hlavy A hlavu každého raperíka si číslujem Som chorý, lebo čím viac im to dávam vyžrať, tým viac ma
to vzrušuje Dokonca aj planéta zem ma krikom prosí Nie! Radšej nech padne meteorit Hovoria, že som prekliaty, lebo aj bez čarovnej paličky A bez klobúka ich premením na vtáčiky Len recitujem to, čo napíšem A letia do riti ako mobily, čo vyhadzuje Benito Žijú kratšie než komáre Ich filmy nepretrvajú, lebo ja im ich strihám Hovoria mi Almodóvar bez toho, aby som mal napísaný scenár Lebo nie ja žijem pre rap, ale rap žije v koži, ktorú
obývam Odpusťte mi, ak sa vychvaľujem Ale vedia, že Residente je nebezpečný s brkom Páskou, a atramentom vo farbe pumy Snoop Dog si to sám vyfajčí Ani keby ma o to prosili kvôli svetovému mieru, to
nezachovám pre Malumu Som medzi hmlou, len tak chillujem s Moctezumom Neprídu si po mňa, aj keby boli účtovníci, nevyjdú im
čísla Šírim okolo seba taký smrad, že ani penový kúpeľ ten
chodník za mnou nerozvonia Idem na lov so svojimi zbraňami ťahanými koňmi Od slov k choreografii, s majstrovstvom
v poézii vyštudovaný inžinier Tie harpie ma vidia ísť okolo s tým mojím táraním A šš, zostanú ticho ako v knižnici Tieto svinstvá zaspia na prahu vo vchode Aj keby bol deň A preto s veľkou radosťou Kráčam hlavnou ulicou a „Di Maria dáva gól!“ Ani psychológia by nepochopila, ako mám Toľko energie v rytme bez úderov bubnov A toľko otázok, ktoré spochybňujem Je to, akoby som bol synom Sokrata a Platóna S krízou stredného veku nie som rovnaký Cítim, že vo svojom tele mám nejakú inú osobu Som láska, čo ťa miluje tým, že ťa miluje Chcem ťa milovať tým, že ťa chcem chcieť milovať A ak ja som su a ty si tam Chcem, aby si prišla sem a vyšla odtiaľ Tebe chýba to, čo mám ja tu, mne to, čo máš ty tam A ak sem nemôžeš prísť, nuž, tak zavri oči tam Predstav si, že si tam so mnou |
|
I want
to be a ballad singer I´ve
spent a lot of money on diapers and baby bottles Because
in this genre I have more kids than dairy When
they look for a fight, I take a bomber and I get faster And
their level lowers without drinking Coca-Cola Zero I dig
a hole and I enter when I want under the goal keeper This
gentleman kicks like a striker, he´s gonna kick their asses I´m
a wolf that sends rollling a henhouse, I´m not gonna die not even
with the silver bullet Always
new like the first of January What
I have never expires I´m
not throwing punchlines anymore, I shoot with bazooka My
counter gives more smoke than a hookah saloon With
a half of yucca I´m gonna break their necks And
like Farruko, their wigs are flying away Ever
since I was child, I have clarity I don´t
believe in one, I don´t believe in three I believe
in one and zero, you see? That´s why I´m worth ten I bite
them Those
pigs can´t handle me not even when they are fighting only with a left
eye Even
if Drake bet in myfavor, I won´t lose I ate
all the starters I don´t
see any more fish in this fish tank I don´t
care much about it, just like when I´m talking and eating the vowels Sometimes,
they call me Cesar Milan Because
when Residente talk, those dogs obey I´m
unstoppable, although they would pray against me thousand times every month I´m
like Messi giving goal to French Because
since the era of Calle 13 The
rap and me live together like the Siamese twin My
lyrics are accurate when they flow fast I´m
like a breeze that quarters them up With
the blade of my chalk, like the Swiss knife Even
though they shoot somewhere at Ibiza beach This
volcano paralyzes itself, I turn them into the ashes Chito
Vera beating them up I know,
I´m immature, I torture them to
entertain myself I distort
their sunny days to make their future dark I don´t
want to do more slingshot I want
to take my dog for a walk on the pavement Have
a group sex until I´m about to die To
do handiworks in order to sell them in the spring Water
the plants in the garden with a hose Stand
up for the world peace on Earth everytime there´s a war Always
in the middle, never going to extremes Without
having own opinion about anything Because
I don´t want problems To
be liked by everyone like a cream cake I want
to be a humanist, I want to stop bombarding the artists And
not make the heads turn behind me on the way To
pronounce the vowels right in every interview Since today, I want to be a ballad singer |
I´m
the love that loves you loving you I want
to want to love you loving you And if
I´m here and you´re there I want
you to come here and get away from there You miss
what I have here, I´m lacking what you got there And if
you can´t come here, then, close your eyes there Imagine
you´re here with me Ever
since I was little, I admit that I when I shake off and recite In the
beat, endleslly, I can´t see the letters in my manuscript Now I see
only numbers I´m
calculating like a serial kill when I behead Every
head of every rapper is being evaluated I´m
ill because the more I beat them, more I get excited Even
the planet Earth is begging me shouting No!
Rather let fall the the meteorite They
say I´m damned because even without magic wand And a hat
I turn them into the birds I only
recite what I write And
it flies all around like the phones that throws Benito They
live less than a mosquito Their
moves don´t take long because I´m their editor They
call me Almodóvar, without ahving a written script Because
I don´t live for rap, rap lives in a skin that I do live in I´m
sorry for being so boastful But they
know that Residente is dangerous with a quill Black
tape with a tint of colour of puma Like
a Snoop Dog, who´s been smoking it Even
if they ask me to do it for the world peace, I won´t save Maluma I´m
in the mist chillin´with Moctezuma They
don´t get me, even if they were accountants, the numbers won´t do I´m
spreading so much stink that my trace wouldn´t be washed even with a foam
boath I´m
going for a hunt with my weapons carried on horses From
text in choreography, a mastery in the poetry, made into engineering When
the harpies see me passing by with my vocabulary And
ssshh, they stay quiet like in a library That
shit sleeps in the door Although
it´s a bright day And
that´s why with a lot of joy I
walk through the main street and Di Maria gives goal! Not
even a psychology would understand how can I have So
much energy in one beat without drums And
so many questions that I doubt I´m
like as if Socrates and Platón had son With
the crisis of the middle age I´m not the same I
feel like as if I´d had another person within my body I´m
the love that loves you loving you I want
to want to love you loving you And
if I´m here and you´re there I
want you to come here and get away from there You
miss what I have here (here), I´m lacking what you got there (there) And
if you can´t come here, then, close your eyes there Imagine
you´re here with me |
Žiadne komentáre:
Zverejnenie komentára