Stránky

utorok 1. augusta 2023

Pedro Capó: La fiesta/ Oslava/ Celebration (preklad piesne/ lyrics translation)

 


        Žite tak, aby na vás ľudia na vašom kare spomínali so slzami smiechu ako na toho, kto síce v živote nebol neomylný a bez chýb, ale prežil ho tak naplno, že ich núti usmievať aj sa aj po vašej smrti...

                                  

         Live your life the way that will people make you remember with the tears of laughter and joy as somebody whose life wasn´t flawless and without mistakes, but lived so fully, that it makes them smile even after you died...

 

PEDRO CAPÓ- LA FIESTA

 

Bebí, fumé, me enamoré, metí la pata, metí el pie

Me di dos palos, medité, me di el abrazo y el café

Me dio un dolor de no sé qué, busqué la causa en internet

Dice que voy a morirme de algo, y que no es de la risa

 

Cuando me vaya, que no me lloren

Compren vino, no quiero flores

Con todo lo caminado, a mí no me han contado

Yo me merezco la siesta

 

Y a mis amigos, que no me lloren

Compren vino, no traigan flores

Si me voy a morir solamente una vez

Me merezco la fiesta

Yo me merezco la fiesta

 

Tu, tu-tu, tu-ru

Tu-tu, tu-ru

Tu-tu, tu-ru

Tu-tu, tu-ru

Tu-tu, tu-ru

 

Tu-tu, tu-ru

Tu-tu, tu-ru

Tu-tu, tu-ru

 

Y se fue el tren

Varios tropiezos en el camino, pero me fue bien

Viví, cumplí con mi destino, fui lo que soñé

No me despido, mis amigos, yo vuelvo otra vez

Oye, porque

 

La gente buena no se entierra, se siembra

Nuestro contrato es un contrato de renta

Yo no me duermo, solo tomo la siesta

Así reposan los ojos, y el alma despierta

 

Cuando me vaya, que no me lloren

Compren vino, no quiero flores

Con lo que he caminado, a mí no me han contado

Me merezco la siesta

 

Y a mis amigos, que no me lloren

Compren vino, no quiero flores

Y me voy a morir solamente una vez

Yo me merezco la fiesta

Yo me merezco la fiesta

 

La gente buena no se entierra, se siembra

Nuestro contrato es un contrato de renta

La gente buena no se entierra, se siembra

La gente buena

La gente buena

 

No, no, no, no, no me lloren

Mucho vino, no quiero flores

Con lo que he caminado, a mí no me han contado

Yo me merezco la siesta

 

A mis amigos que no, no me lloren

Compren vino, no traigan, no traigan flores

Si me voy a morir solamente una vez

Me merezco la fiesta, oye

Yo me merezco la fiesta

 

Puerta está abierta

Entra, entra

Pásenla bien, coño

 

 

 

Oslava

 

Pil som, fajčil, zamiloval sa, dostal sa do kaše, robil omyly

Robil si medvediu službu, rozjímal, dal som si objatie a kávu

Len tak ma čosi začalo bolieť, hľadaľ som príčinu na internete

Vraj na niečo zomriem, a že to nie je na smiech

 

Keď odídem, neplačte za mnou

Kúpte víno, kvety nechcem

Po tom  všetkom, čím som si prešiel, mi nepovedali

Že si zaslúžim oslavu

 

A odkazujem mojim priateľom, nech za mnou neplačú

Nech kúpia víno, nech nenosia kvety

Veď zomrieť zomriem len raz

Zaslúžim si oslavu

Zaslúžim si oslavu

 

Tu, tu-tu, tu-ru

Tu-tu, tu-ru

Tu-tu, tu-ru

Tu-tu, tu-ru

Tu-tu, tu-ru

 

Tu-tu, tu-ru

Tu-tu, tu-ru

Tu-tu, tu-ru

 

A vlak odišiel

Na ceste som sa párkrát potkol, ale inak mi bolo dobre

Žil som, naplnil svoj osud, bol som kým som si vysníval

Nelúčim sa, priatelia moji, znova sa vrátim

Počuj, lebo

 

Dobrí ľudia sa nepochovávajú, oni sa sejú

Naša zmluva je zmluva na prenájom

Nespím, len si dávam šlofíka

Tak si moje oči oddýchnu, a duša sa prebudí

 

Keď odídem, neplačte za mnou

Kúpte víno, kvety nechcem

Po tom  všetkom, čím som si prešiel, mi nepovedali

Že si zaslúžim oslavu

 

A odkazujem mojim priateľom, nech za mnou neplačú

Nech kúpia víno, nech nenosia kvety

Veď zomrieť zomriem len raz

Zaslúžim si oslavu

Zaslúžim si oslavu

 

Dobrí ľudia sa nepochovávajú, oni sa sejú

Naša zmluva je zmluva na prenájom

Dobrí ľudia sa nepochovávajú, oni sa sejú do zeme

Dobrí ľudia

Dobrí ľudia

 

Nie, nie, nie, nie, neplačte za mnou

Veľa vína, kvety nechcem

Po tom  všetkom, čím som si prešiel, mi nepovedali

Že si zaslúžim oslavu

 

A odkazujem mojim priateľom, nech za mnou neplačú

Kúpte víno, nenoste, nenoste mi kvety

Veď zomrieť zomriem len raz

Zaslúžim si oslavu

 

Dvere sú otvorené

Vojdi, vojdi

A dočerta, uži si to naplno


 

Celebration

 

I drank, I smoked, I fell in love, I got myself in troubles, I was wrong

I screwed myself, I meditated, I gave myself a hug and a coffee

I got a pain from I don´t know what, I looked for the reason on internet

It tells me that I´m going to die from something and that it´s not funny

 

Once I leave, don´t cry for me

Buy some wine, I don´t want flowers

With all the path I walked, they didn´t tell me

That I deserve a celebration

 

And to my friends: don´t cry for me

Buy wine, don´t bring flowers

If I am about to die, it´s only once

I deserve a celebration

I deserve a celebration

 

Tu, tu-tu, tu-ru

Tu-tu, tu-ru

Tu-tu, tu-ru

Tu-tu, tu-ru

Tu-tu, tu-ru

 

Tu-tu, tu-ru

Tu-tu, tu-ru

Tu-tu, tu-ru

 

And the train is gone

I stumbled few times on my way, but I felt good

I lived, I fullfiled my destiny, I was what I was dreaming of

I´m not saying goodbye, my friend, I will come back once again

Hey, because

 

Good people don´t get buried, they are sowed

Our contract is a rent contract

I´m not sleeping, I´m only having a nap

That way, my eyes rest and my soul awakes

 

Once I leave, don´t cry for me

Buy some wine, I don´t want flowers

With all the path I walked, they didn´t tell me

That I deserve a celebration

 

And to my friends: don´t cry for me

Buy wine, don´t bring flowers

If I am about to die, it´s only once

I deserve a celebration

I deserve a celebration

 

Good people don´t get buried, they are sowed

Our contract is a rent contract

Good people don´t get buried, they are sowed

Good people

Good people

 

No, no, no, no, don´t cry for me

A lot of wine, I don´t want flowers

With all the path I walked, they didn´t tell me

That I deserve a celebration

 

And to my friends: don´t cry for me

Buy wine, don´t, don´t bring flowers

If I am about to die, it´s only once

I deserve a celebration, hey

I deserve a celebration

 

The door is open

Come in, come in

And enjoy it to the fullest, the hell

 


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára