Stránky

streda 30. augusta 2023

Elvis Crespo: Solo pienso en ti/ Myslím len na teba/ I only think of you (preklad piesne/ lyrics translation)

 


       Tak neviem, aký druh kurzu vlastne ten Crespo otvára- maliarsky či tanečný? :-) V každom prípade, hovorí sa, že ak na vás niekto myslí, tak sa vám o ňom bezdôvodne sníva (očividne aj môj prípad, lebo mne sa tiež stále s  niekým sníva, a nič z toho, dúfam, že aj ten druhý to má rovnako :-P :-)), no lepšie než snívať, je dať sa na nejaký kurz, možno pomôže :-)

                               


       I don´t know what kind of course is Crespo opening- a painting or a dancing one? :-) In any case, they say that if someone thinks of you, he recurrently appears in your dreams ( apparently my case, too, because I keep having dreams with someone, but nothing´s going on, but hope, it´s happening the same to him :-P :-)), however, better than keep  dreaming is to start some new course, maybe that will help :-)              

 

ELVIS CRESPO- SOLO PIENSO EN TI

 

Me pongo a pintarte y no lo consigo

Después de estudiarte lentamente termino pensando

Que faltan sobre mi paleta colores intensos

Que reflejen tu rara belleza

No puedo captar tu sonrisa

Plasmar tu mirada

Porque poco a poco

 

Sólo pienso en ti

Sólo pienso en ti

Sólo pienso en ti

Sólo pienso en ti

Sólo pienso en ti

 

Tú sigues viniendo y sigues posando

Con mucha paciencia

Porque siempre mi lienzo está en blanco

Las horas se pasan volando

Despojo el trabajo adelantado

Para tu retrato

Sospecho que no tienes prisa

Y que te complace ver que poco a poco

 

Sólo pienso en ti

Sólo pienso en ti

Sólo pienso en ti

Sólo pienso en ti

 

Sólo pienso en ti

Sólo pienso en ti

Sólo pienso en ti

Sólo pienso en ti

 

Sólo pienso en ti

Sólo pienso en ti

 

Sospecho que no tienes prisa

 

Sólo pienso en ti

Sólo pienso en ti

 

Me pongo a pintarte y no lo consigo

 

Sólo pienso en ti

Sólo pienso en ti

 

Me aparece tu rostro

Y yo digo, ven pa' aca, oye que vamo' allá

O yo voy pa' alla, O yo voy pa' alla

Dilo

Ven pa' aca

Que voy pa' allá

Vamo allá

 

Sólo pienso en ti

Sólo pienso en ti

Sólo pienso en ti

Sólo pienso en ti

 

Sólo pienso en ti

Sólo pienso en ti

Sólo pienso en ti

Sólo pienso en ti

 

Sospecho que no tienes prisa

 

Myslím len na teba

 

Začnem ťa maľovať a nemôžem

Po tom, čo ťa pomaly študujem, nakoniec skončím pri myšlienke

Že na mojej palete chýbajú tie intenzívne farby

Ktoré by odrážali tvoju vzácnu krásu

Nemôžem zachytiť tvoj úsmev

Umelecky stvárniť tvoj pohľad

Lebo pomaly, pomaličky

 

Myslím len na teba

Myslím len na teba

Myslím len na teba

Myslím len na teba

Myslím len na teba

 

Neustále prichádzaš a sedíš pre mňa

Veľmi trpezlivo

Lebo moje plátno je prázden

Hodiny letia

Všetku prácu robím dopredu

Kvôli tvojmu portrétu

Tuším, že sa príliš neponáhľaš

A že sa ti páči vidieť, ako pomaličky

 

Myslím len na teba

Myslím len na teba

Myslím len na teba

Myslím len na teba

 

Myslím len na teba

Myslím len na teba

Myslím len na teba

Myslím len na teba

 

Myslím len na teba

Myslím len na teba

 

Mám také podozrenie, že sa príliš neponáhľaš

 

Myslím len na teba

Myslím len na teba

 

Chystám sa ťa maľovať a nemôžem

 

Myslím len na teba

Myslím len na teba

 

Predo mnou sa zjaví tvoja tvár

A ja vravím, poď sem, hej, lebo ideme tam

Ideme tam, idem tam, počúvaj

Povedz to

Poď sem

Lebo ja idem za tebou

Poďme tam

 

Myslím len na teba

Myslím len na teba

Myslím len na teba

Myslím len na teba

 

Myslím len na teba

Myslím len na teba

Myslím len na teba

Myslím len na teba

 

Mám také podozrenie, že sa neponáhľaš


 

I only think of you

 

I´m starting to paint you and I can´t do it

After studying you slowly I end up thinking

That there are intensive colours missing on my palette

That would reflect your rare beauty

I can´t capture your smile

Express your gaze

Because bit by bit

 

I only think of you

I only think of you

I only think of you

I only think of you

I only think of you

 

You keep coming and posing for me

Very patiently

Because my canvas is always empty

The hours are flying

I get rid of the work in advance

Because of your portrait

I suspect you´re not in hurry

And that you are pleased to see that bit by bit

 

I only think of you

I only think of you

I only think of you

I only think of you

 

I only think of you

I only think of you

I only think of you

I only think of you

 

I only think of you

I only think of you

 

I suspect you´re not in hurry

 

I only think of you

I only think of you

 

I´m starting to paint you and I can´t do it

 

I only think of you

I only think of you

 

Your face appears in front of me

And I say, come here, hey, let´s go there

Or I´ll go there, hey, let´s go there

Tell it

Come here

Because I´m going where you are

Let´s go there

 

I only think of you

I only think of you

I only think of you

I only think of you

 

I only think of you

I only think of you

I only think of you

I only think of you

 

I suspect you´re not in hurry

 


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára