Ángela Aguilar: Piensa en mí/ Mysli na mňa/ Think of me (preklad piesne/ lyrics translation)

                                  

          Elegantná, zmyselná verzia pôvodného bolera "Piensa de mí " od Agustína Lara  v podaní mladučkej a talentovanej Mexičanky Ángely Aguilar...myslite na mňa, ale nech sa mi neštikúta, prosím! :-)

          

 Agustín Lara, "Piensa en mí", 1943

            An elegant, sensual version of an original bolero "Piensa en mí" by Agustín Lara in encarnation of young, talented Mexican singer Ángela Aguilar...all right, guys, think of me, but please, don´t let me hiccup :-)

ÁNGELA AGUILAR- PIENSA EN MÍ   Si tienes un hondo penar, piensa en mí Si tienes ganas de llorar, piensa en mí Ya ves que venero tu imagen divina Tu párvula boca que siendo tan niña me enseñó a pecar   Piensa en mí Cuando sufras Cuando llores también piensa en mí   Cuando quieras quitarme la vida No la quiero para nada Para nada me sirve sin ti   Piensa en mí Cuando sufras Cuando llores también piensa en mí Cuando quieras quitarme la vida No la quiero para nada Para nada me sirve sin ti   La-la-la-la La-la-la-la-la La-la-la-la-la La-la-la-la-la

Mysli na mňa   Ak máš hlboký žiaľ, mysli na mňa Ak máš chuť plakať, mysli na mňa Veď vieš, že si ctím tvoj božský zjav Tvoje malé ústa, ktoré ma už od dievčatka naučili hriechu   Mysli na mňa Keď trpíš Keď plačeš, tiež na mňa mysli   Keď mi chceš vziať život, urob tak Ani trochu ho nechcem Bez teba je mi nanič   Mysli na mňa Keď trpíš Keď plačeš, tiež na mňa mysli Keď mi chceš vziať život, urob tak Ani trochu ho nechcem Bez teba je mi nanič   La-la-la-la La-la-la-la-la La-la-la-la-la La-la-la-la-la

Think of me   If you are in a deep pain, think of me If you want to cry, think of me You see that I adore your divine image Your childish mouth that taught me to sin ever since I was a little girl   Think of me When you´re suffering When you cry think of me, too   If you want to take my life, do as you please I don´t want it at all Without you, it´s useless

Think of me When you´re suffering When you cry think of me, too If you want to take my life, do as you please I don´t want it at all Without you, it´s useless   La-la-la-la La-la-la-la-la La-la-la-la-la La-la-la-la-la