Cosculluela x Nicky Jam: Si me dices que sí/ Ak mi povieš áno/ If you tell me "yes" (preklad piesne/ lyrics translation)

 

        Trpezlivosť, správne načasovanie a úprimnosť ruže  lásku prináša :-P :-P

                                        

        When the patience, right timing and sincerity get tough, the tough love get going... :-P :-P

COSCULLUELA X NICKY JAM- SI ME DICES QUE SÍ   Se que no me conoces lo suficiente Te habrán dicho que soy un loco y mucho más Pero sé Que cuando me miras y me tienes de frente Algo por mí sientes Y no lo puedes ocultar   Llevo tiempo deseando Que estemos hablando Que me des una oportunidad No importa que estén hablando Si tú sientes algo Es el momento y no hay más que hablar   Yo te quiero a ti, tú me quieres a mí Aprovecha el momento me tienes aquí Te cuido hasta morir, no te dejaré ahí Loco me volvería si me dices que sí Si me dices que sí Si me dices que si   No te dejes llevar por las apariencias y las prendas mía Eso me lo compré con mis cheques de regalía Yo trabajo, y aunque te digan que no doy un tajo Todo lo que tengo es porque me fajo Yo no estoy para relajo   Yo soy un hombre de una sola hembra El maíz no da fruto si no se siembra Yo que tanto la esperaba, salía a buscarte Y no te encontraba, hice mil intentos y fracasaba Con mujeres de país en país hay de toos' colores   Diferentes tamaños distintos olores Pero tu fragancia no hay quien la mejore Contigo quiero amore' señoras y señores   Lo digo a los cuatro vientos también lo publico en mi red social Encontré la que me encanta en segundos será viral Y me da igual, que el mundo se entere de este romance Solo abre tu corazón y dame un chance   Llevo tiempo deseando Que estemos hablando Que me des una oportunidad No importa que estén hablando Si tú sientes algo Es el momento y no hay más que hablar   Yo te quiero a ti, tu me quieres a mí Aprovecha el momento me tienes aquí Te cuido hasta morir, no te dejaré ahí Loco me volvería si me dices que si Si me dices que si   Quizá te han dicho que estoy loco, maleducado, un hombre mujeriego Si me vieras llego a todos lados y me hago el ciego Y es que yo no soy así Mami toi' pa too' pa' ti   Solo abre tu corazón y dime un si Que la vida es corta y estamos en los últimos tiempos Te quiero solo pa' mi te celo hasta del viento De noche hablo con la almohada la Luna no dice nada Yo juego a ganar pero pierdo en todas las temporadas   Sin querer queriendo me sigo amaneciendo Busco la razón para ver si porfin te entiendo Y comprendo sufrir por amor es horrendo Pero vale la pena por un fin estupendo Bichea la ardille, es mi personaje   Hay un hombre humilde detrás de este camuflaje Coopera que la espera desespera Y el tiempo perdido no se recupera   Llevo tiempo deseando Que estemos hablando Que me des una oportunidad No importa que estén hablando Si tu sientes algo Es el momento y no hay más que hablar   Yo te quiero a ti, tú me quieres a mí Aprovecha el momento me tienes aquí Te cuido hasta morir, no te dejaré ahí Loco me volvería si me dices que sí (Nicky jam) Si me dices que si (el príncipe) Oh (el cerebro) Si me dices que sí (Montana, Frank Fusion)

Ak mi povieš "áno"   Viem, že ma dosť dobre nepoznáš Museli ti povedať, že som blázon a omnoho viac Ale viem Že keď sa na mňa pozrieš a máš ma pred sebou Niečo ku mne cítiš A nedokážeš to skryť   Už nejaký čas si želám Aby sme sa rozprávali Aby si mi dala príležitosť Nezáleží na tom, čo povedia Ak ku mne niečo cítiš Toto je tá pravá chvíľa a niet viac o čom hovoriť   Ja chcem teba, ty chceš mňa Využi túto chvíľu, keď ma tu máš Budem sa o teba starať do smrti, nenechám ťa Zbláznil by som sa, ak mi povieš áno Ak mi povieš áno Ak mi povieš áno   Nenechaj sa zmiasť výzorom ani mojimi šatami Tie som si kúpil zo svojho honoráru Pracujem, aj keď ti povedia, že nepreložím ani krížom slamy Všetko, čo mám, je preto, lebo makám Nie som žiadny povaľač   Som muž verný jednej žene Kukurica nezarodí, ak sa nezaseje Ja, čo som na ňu tak dlho čakal, som ťa išiel hľadať A nemohol ťa nájsť, skúšal to tisíckrát a nedarilo sa So ženami z krajiny do krajiny, výber je široký   Rôznych veľkostí, odlišných vôní Ale niet žiadnej, ktorá by ťa prekonala S tebou chcem lásku, páni a dámy   Hovorím to nahlas, aj dávam do svojich sociálnych sietí Našiel som tú, ktorá sa mi páčí, za pár sekúnd to bude virálne A je mi jedno, nech sa svet dozvie o tejto romanci Len mi otvor svoje srdce a daj mi šancu   Už nejaký čas si želám Aby sme sa rozprávali Aby si mi dala príležitosť Nezáleží na tom, čo povedia Ak ku mne niečo cítiš Toto je tá pravá chvíľa a niet viac o čom hovoriť   Ja chcem teba, ty chceš mňa Využi túto chvíľu, keď ma tu máš Budem sa o teba starať do smrti, nenechám ťa Zbláznil by som sa, ak mi povieš áno Ak mi povieš áno   Možno ti povedali, že som šialenec, nevychovanec, sukničkár Ak by si ma videla, budem všade a budem sa tváriť ľahostajne Ale ja taký nie som Miláčik, kvôli tebe som schopná všetkého   Len mi otvor svoje srdce a povedz mi svoje „áno“ Lebo život je krátky a ideme s časom opreteky Chcem ťa len pre sebe, žiarlim aj na vietor V noci sa zhováram s vankúšom, Mesiac nevraví nič Hrám to na víťaza, ale každú sezónu prehrávam   Nechtiac sa budím pri úsvite Hľadám dôvod, aby som uvidel, či ťa konečne pochopím A chápem, že trpieť pre lásku je strašné Ale pre ten úžasný koniec sa to vyplatí Veverička z Doby ľadovej, to je moja postava   Za tou kamuflážou je jeden pokorný muž Spolupracuj, lebo čakanie je zúfalé A stratený čas sa nedá vrátiť späť   Už nejaký čas si želám Aby sme sa rozprávali Aby si mi dala príležitosť Nezáleží na tom, čo povedia Ak ku mne niečo cítiš Toto je tá pravá chvíľa a niet viac o čom hovoriť   Ja chcem teba, ty chceš mňa Využi túto chvíľu, keď ma tu máš Budem sa o teba starať do smrti, nenechám ťa Zbláznil by som sa, ak mi povieš áno (Nicky Jam) Ak mi povieš áno (princ) Oh (mozog) Ak mi povieš áno (Montana, Frank Fusion)

    

If you tell me „yes“   I know that you don´t know me enough They might tell you that I´m a little bit crazy and much more But I know That when you look at me and we tand face to face You have feelings for me And you can´t hide it   It´s been a while since I wish That we´d talk That you´d give me an opportunity No matter what they say If you feel something This is the right moment and there´s nothing more to talk about   I want you, you want me Use this moment while you have me here I´ll take care of you until the death, I won´t let you go I´d go crazy if you tell me „yes“ If you tell me „yes“ If you tell me „yes“   Don´t let yourself be swept away with the looks and my clothes I bought this with my royalty checks I work, although they tell you I don´t do anything Everything I have is because work hard I´m not a lazy man   I´m a man faithful to one and only woman The corn doesn´t give fruits if you don´t sow it Me, who was waitng so long, went to to look for you And I couldn´t find you, I tried thousands times and failed With the women from one country to another, there´s a bit of everything   Different sizes, distinct smells But there´s no one who could improve your fragrance With you, I want love, ladies and gentlemen   I´m telling it loud, I also publish it on my social media I found the one I like, within the seconds it goes viral And I don´t care, let the world know about this romance Only open your heart and give me a chance   It´s been a while since I wish That we´d talk That you´d give me an opportunity No matter what they say If you feel something This is the right moment and there´s nothing more to talk about

I want you, you want me Use this moment while you have me here I´ll take care of you until the death, I won´t let you go I´d go crazy if you tell me „yes“ If you tell me „yes“   Maybe they told you that I´m crazy, rude, a skirt chaser If you see me, I go everywhere and I act as if I´m ignorant And the point is I´m not like that Honey, I´m all here for you   Only open your heart for me and tell me „yes“ Because life is short and time doesn´t wait I want you only for myself, I´m jealous even of wind At night, I talk to my pillow and the Moon won´t say anything I always play to win, but I lose every season   Without wanting it, I keep waking up with sunrise I´m looking for a way to see if I can finally understand you And I understand that suffering because of love is terrible But it´s worth because of its great ending A Scrat squirrel, that is my character   There´s a humble man behind this camouflage Help me out, because waiting is desperate And the lost time won´t get back   It´s been a while since I wish That we´d talk That you´d give me an opportunity No matter what they say If you feel something This is the right moment and there´s nothing more to talk about   I want you, you want me Use this moment while you have me here I´ll take care of you until the death, I won´t let you go I´d go crazy if you tell me „yes“ (Nicky Jam) If you tell me „yes“ (the prince) Oh (my brain) If you tell me „yes“ (Montana, Frank Fusion)