Nová, romantická bachata od Chayanna, v ktorej sa vyznáva z lásky k svojej manželke Marilise, s ktorou sú spolu šťastne už vyše 30 rokov a ich manželstvo sa považuje za jedno z najtrvácnejších v hudobnom priemysle ( vo veľkej miere za to vďačia práve tomu, že ho striktne udržujú mimo žiary reflektorov, bez škandálov a publicity.). Ja osobne to považujem za obdivuhodné a úplne by mi stačilo nájsť niekoho, s kým môžem v láske a v pohode a tiež bez zbytočných drám a škandálov zostarnúť, ani piesne by mi skladať nemusel :-P (Spoločné pravidelné raňajky do postele sú, v každom prípade, vrele vítané.)
*Pieseň "Humanos a Marte", ktorá sa spomína v skladbe, vydal spevák v roku v 2014 a tiež je celkom príjemná, prudko počúvateľná aj textová hudobná záležitosť :-) Preklad nájdete TU.
Humanos a Marte/ Keď dorazia ľudia na Mars/ When people get to Mars
A new, romantic bachata by Chayanne dedicated to his beloved wife Marilisa with who they make a couple for more than 30 years now and their marriage is considered to be one of the strongest in the the world of Latin pop industry ( in large measure, it´s due to their strict privacy they hold on their family life and matters, avoiding the shining reflectors, scandals and too much publicity). In my opinion, it´s wonderful and as to me, finding someone nice, kind and loving with who to get old in love and tenderness and without excessive drama would be enough, no need to compose a song to me :-P (However, having together breakfast in bed is more than willingly accepted).
*A song "Humanos a Marte" mentioned in the lyrics was released by Chayanne in 2014 and in any case, it´s worth to listen too :-) Its translation can be found HERE.
|
CHAYANNE- BAILANDO
BACHATA Qué suerte la mía Que puedo verte al despertarme cada día Y cuando viajo se me da por extrañarte Tengo en mi cartera tu fotografía No sé qué tienen tus ojos, tus labios, tu piel Que nunca se acaba esta Luna de miel Somos la copa y el vino Tú y yo vamos juntos desde que nos vimos Subimos, bajamos, lloramos, reímos Y es que contigo, mi amor, todo me sabe mejor Somos como una fogata Quemamos la noche bailando bachata La gente no entiende qué rayos me pasa Y es que contigo, mi amor, todo me sabe mejor Solo quiero tu sabor Desde esa noche que nos probamos Nos dimos gusto y más nunca nos despegamos Después de tanto tiempo mira dónde estamos Seguimos juntos y así nos quedamos Porque llegaste para quedarte Y ahora sin ti no voy a ninguna parte Que ponga música, que hoy quiero bailarte Dile al DJ que toque Humanos a Marte ¿Qué tienen tus ojos, tus labios, tu piel? Que nunca se acaba esta Luna de miel Somos la copa y el vino Tú y yo vamos juntos desde que nos vimos Subimos, bajamos, lloramos, reímos Y es que contigo, mi amor, todo me sabe mejor Somos como una fogata Quemamos la noche bailando bachata La gente no entiende qué rayos me pasa Y es que contigo, mi amor, todo me sabe mejor Solo quiero tu sabor (Solo quiero tu sabor) |
Pri bachate Aké mám len šťastie Že ťa môžem vidieť každý deň, keď sa prebudím A keď som na cestách a ty mi chýbaš Mám v peňaženke tvoju fotografiu Neviem, čo je to zač, čo majú tvoje oči, tvoje pery, tvoja
pokožka Nech sa tieto medové týždne nikdy neskončia Sme pohár a víno Ty a ja ideme dohromady odkedy sme sa uvideli Stúpame, klesáme, plačeme, smejeme sa Lebo s tebou, láska moja, mi všetko chutí lepšie Sme ako vatra Spálime noc pri bachate Ľudia nechápu, čo, dopekla, sa to so mnou deje Lebo s tebou, láska moja, mi všetko chutí lepšie Chcem len tvoju chuť Od tej noci, kedy sme sa ochutnali Sme si sadli a nikdy viac sa neoddelili Po tak dlhom čase, pozri sa, kde sme Sme stále spolu a tak to aj zostane Lebo si prišla, aby si zostala A bez teba teraz nikam nejdem Nech hrá hudba, ledbo dnes chcem s tebou tancovať Povedz DJ-ovi, nech zahrá *Humanos a Marte Čo to v sebe majú tvoje oči, tvoje pery, tvoja pokožka? Nech sa tieto medové týždne nikdy neskončia Sme pohár a víno Ty a ja ideme dohromady odkedy sme sa uvideli Stúpame, klesáme, plačeme, smejeme sa Lebo s tebou, láska moja, mi všetko chutí lepšie Sme ako vatra Spálime noc pri bachate Ľudia nechápu, čo, dopekla, sa to so mnou deje Lebo s tebou, láska moja, mi všetko chutí lepšie Chcem len tvoju chuť (Chcem ochutnávať len teba) |
|
Dancing
bachata How
lucky am I That
I can see you everyday when I wake up And
when I´m travelling and suddenly I´m missing you I have
your photo in my purse I don´t
know what´s so special about your eyes, your lips, your skin If
only this honeymoon never ends We
are a glass and the wine You
and I go together ever since we saw each other We
rise, we fall, we cry, we laugh Because
with you, my love, everything tastes better We
are like a bonfire We
burn the night dancing bachata People
don´t understand what the hell is wrong with me It´s
just that with you, my love, everything tastes better I only
want your taste Since
the night we tried each other We
felt happy and we never ever separated from each other After
such a long time, look how far we´ve come We´re
still together and that´s the way we´ll stay |
Because
you came to stay And
now, I don´t go anywhere without you Let
the music play ´cause today I wanna dance with you Tell
Dj to play *Humanos a marte What´s so special about your eyes, your lips, your skin? If only this honeymoon never ends We are a glass and the wine You and I go together ever since we saw each other We rise, we fall, we cry, we laugh Because with you, my love, everything tastes better We are like a bonfire We burn the night dancing bachata People don´t understand what the hell is wrong with me It´s just that with you, my love, everything tastes better I only want your taste (I only want your taste) |
Žiadne komentáre:
Zverejnenie komentára